ЧЕСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• de
• y

Примеры использования Ческого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За период 1990- 1996 годов объем деятельности в области техни- ческого сотрудничества сократился на 43 процента.
En el período comprendido entre 1990 y 1996, el nivel de las actividades de cooperación técnica ejecutadas disminuyó en un 43%.

Г-н НУР( Судан) предлагает включить в проект повестки дня новый пункт о финансировании техни- ческого сотрудничества.
El Sr. NUR(Sudán) propone que en el proyecto de programa se incluya un nuevo tema sobre la financiación de la cooperación técnica.

Ресурсы для регулярной программы техни- ческого сотрудничества( РПТС) находились на спе- циально созданном с этой целью счету, на который были переведены все ассигнованные средства.
Los recursos del programa ordinario de cooperación técnica(POCT) se administraron por conducto de la cuenta especial creada para ese fin, a la que se transfirió el total de la consignación respectiva.

Это позво- лит Организации значительно лучше судить об эффективности деятельности ее отделений и о добавленной стоимости, созданной в рамках техни- ческого сотрудничества.
Ello permitirá a la Organización extraer conclusiones mucho más centradas sobre la eficacia de sus oficinas y sobre el valor añadido en la esfera de la cooperación técnica.

Важное значение имеет принятие темати- ческого ориентированного на результаты подхода к разработке предложений по программам и бюджетам, а также создание комитетов по утверждению программ.
La adopción de un enfoque temático y basado en los resultados para la formulación de propuestas de programa y presupuesto y la creación de los comités de aprobación de programas constituyen novedades importantes.

С учетом сказанного инспекторы считают, что Организации Объединенных Наций следует поощрять внедрение Системы эколого- экономи- ческого учета и УСП во всех организациях.
Los Inspectores opinan que las Naciones Unidas deben promover la aplicación del Sistema de Contabilidad Ambiental y Económica y de la contabilidad de la gestión ambiental en todas las organizaciones.

Реализация комплексных программ стала наглядным свидетельством правиль- ности их выбора в качестве инструмента техни- ческого сотрудничества, позволяющего более эффек- тивно использовать финансовые и кадровые ресурсы Организации.
Los programas integrados demuestran ser un instrumento eficaz para la ejecución de los proyectos de cooperación técnica y para hacer buen uso de los recursos financieros y humanos de la Organización.

Партнеры по КСГС одобрили такие темы, как" Океан" и НЗУ, и эти темы будут координировать соответственно Национальное управление по аэронавтике и исследованию косми- ческого пространства( НАСА) Соединенных Штатов Америки и ГСНС.
Los participantes en ella han aprobado los temas Océano y OCT: estos temas serán coordinados por la Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio(NASA) de los Estados Unidos de América y el SMOT.

Участники дискуссии обменялись мнениями по вопросу о воздействии глобального экономи- ческого кризиса на промышленное производство и возможных путях восстановления мировой экономики за счет развития отраслей промыш- ленности.
Tuvo lugar un debate interactivo con la participación del público sobre las repercusiones de la crisis económica mundial en el sector manufacturero y los medios de que la industria contribuyera a promover la recuperación económica mundial.

Научно- технический подкомитет решил, что начиная с его тридцать девятой сессии в 2002 году он приступит к рассмотрению проблемы косми- ческого мусора в соответствии со следующим многолетним планом работы:.
La Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos convino en que, a partir de su 39º período de sesiones, que se celebraría en el 2002, examinaría el tema de los desechos espaciales conforme al siguiente plan de trabajo plurianual:.

С тех пор неуклонное развитие информационных технологий, создание современных материалов, развитие биотехнологии и космической техники открыли широкие возможности для социально- экономи- ческого развития всех стран.
Los constantes adelantos en tecnología de la información, materiales avanzados, biotecnología y aplicaciones espaciales conseguidos desde entonces ofrecen promisorias oportunidades para el desarrollo económico y social de todos los países.

Кроме того, при поддержке Статисти- ческого отдела Секретариата и Канадского центра статистики в области правосудия Центр завершает подготовку Руководства по разработке и анализу статистических данных в области уголовного пра- восудия.
Además, con el apoyo de la División de Estadística de la Secretaría y el Centro Canadiense de Estadísticas Judiciales, el Centro está terminando de preparar una Guía para la elaboración y el análisis de estadísticas de justicia penal.

Ливан поддерживает стремление Организации расширять представленность на местах в рамках реформы управления и отмечает роль предста- вительств на местах в деле эффективного и результативного осуществления программ техни- ческого сотрудничества.
El Líbano respalda los esfuerzos de la Organización por fortalecer la representación sobre el terreno dentro del marco de la reforma de gestión y reconoce el papel de las oficinas extrasede en la prestación eficaz y eficiente de cooperación técnica.

Ввиду географи- ческого положения ряда стран Африки, ограничен- ного правоохранительного потенциала и слабости социальной системы и системы здравоохранения большинство правительств оказываются совершенно беззащитными перед лицом проблемы наркотиков.
La posición geográfica de varios países de África, su capacidad limitada de hacer cumplir la ley y los precarios sistemas sociales y sanitarios habían dejado a la mayoría de los gobiernos a la merced del problema de las drogas.

Эта группа координирует процесс систематической и целенаправленной разработки программ, предусматривающих широкое применение новых технологий в качестве инструмента промыш- ленного развития в поддержку более широкого спектра мероприятий ЮНИДО в области техни- ческого сотрудничества.
Este grupo coordina la elaboración sistemática y centrada de programas para la incorporación de tecnologías nuevas como instrumentos del desarrollo industrial en apoyo a la diversidad general de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI.

Большая часть мероприятий в области техни- ческого сотрудничества, финансируемых из вне- бюджетных источников, по-прежнему исчисляется в долларах США, однако предполагается, что такое положение будет постепенно изменяться с изме- нением позиций доноров.
La mayor parte de las actividades de cooperación técnica con cargo a recursos extrapresupuestarios sigue siendo en dólares de los Estados Unidos, pero se espera un cambio gradual a medida que se modifiquen los perfiles de los donantes.

Специальные счета, с другой стороны, в прошлом широко использовались, например, для целей регулярной программы техни- ческого сотрудничества, чтобы защитить Органи- зацию от колебаний валютных курсов, а также для операций по эксплуатации зданий.
Por otro lado, las cuentas especiales se usaron ampliamente en ocasiones anteriores, por ejemplo, para el programa ordinario de cooperación técnica, a fin de proteger a la Organización de las pérdidas o ganancias por fluctuaciones del tipo de cambio y para operaciones de administración de edificios.

Что касается технологического прогнозирова- ния, то ГРУЛАК придает особое значение проекту, осуществляемому в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, и поддерживает меры по рас- пространению деятельности в области технологи- ческого прогнозирования на другие регионы.
En cuanto a la previsión tecnológica, el GRULAC asigna especial importancia al proyecto ya existente en la región de América Latina y el Caribe y apoya la adopción de medidas para difundir las actividades de previsión tecnológica a otras regiones.

Часть этих средств приходится на ассигнования из регуляр- ного бюджета на техническое сотрудничество: 4, млн. евро на регулярную программу техни- ческого сотрудничества и 2, 8 млн. евро на допол- нительные мероприятия в рамках Десятилетия промышленного развития Африки.
Un porcentaje de esos fondos constituye la contribución del presupuesto ordinario a la cooperación técnica: 4,0 millones de euros para el programa ordinario de cooperación técnica y 2,8 millones de euros para actividades suplementarias del Decenio del Desarrollo Industrial para África.

Осуществляемая в Венесуэле программа техни- ческого сотрудничества ЮНИДО включает в себя стратегические проекты в рамках вышеуказанного плана, призванные содействовать внедрению новых технологий, развитию инвестирования и экспорта, а также формированию спроса на товары и услуги и их производству.
El programa de cooperación técnica de la ONUDI en Venezuela incluye proyectos estratégicos dentro de los lineamientos del referido plan para promover la innovación tecnológica, las inversiones y las exportaciones, así como el desarrollo de la demanda y producción de bienes y servicios.

Прежде всего ЮНИДО следует сконцентри- ровать усилия на сокращении масштабов нищеты и преодолении разрыва между развитыми и раз- вивающимися странами за счет укрепления экономи- ческого потенциала и использования различных технологий для обеспечения устойчивого развития.
La ONUDI tiene que centrar su atención, ante todo, en reducir la pobreza y salvar la brecha existente entre los países desarrollados y los países en desarrollo mediante el aumento de la capacidad económica y la utilización de una variedad de tecnologías con miras a garantizar el desarrollo sostenible.

Повышение качества, коммуникационной эффективности, надежности и экономичности, а также обеспечения своевременности оперативно- техни- ческого обслуживания в области закупочной деятельности, материально-технического обеспечения, информационного обеспечения, строительства и инженерно-технических услуг.
Mejorar la calidad, la eficacia de las comunicaciones, la fiabilidad, la oportunidad y la eficacia en función de los costos de los servicios operacionales y técnicos en las esferas de las adquisiciones, la logística, las tecnologías de la información y las comunicaciones, la construcción y la ingeniería.

Совещание согласилось также с тем, что Управление по вопросам космического пространства должно в качестве дополнительного межучрежден- ческого вклада в работу Научно- технического под- комитета подготовить для Подкомитета документ с освещением основных примеров осуществляемого межучрежденческого сотрудничества в связанных с космосом областях.
La Reunión también convino en que, como otra contribución interinstitucional a la labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre presentara a la Subcomisión una disertación para poner de relieve ejemplos de la colaboración interinstitucional en curso en esferas relacionadas con el espacio.

Его делегация вместе с другими поддерживает предложение о создании специальной рабочей группы по финансированию программ технического сотруд- ничества, что особенно актуально в связи с тем, что лишь шесть процентов средств регулярного бюджета предназначается для деятельности в области техни- ческого сотрудничества.
La delegación de Indonesia, junto con otras delegaciones, apoya el establecimiento de un grupo de trabajo especial sobre la financiación de los programas de cooperación técnica, que tendría un valor particular dado que solamente el 6% del presupuesto ordinario se destina a las actividades de cooperación técnica.

Г-жа КАЙХАН- ЭРЧИН( Турция) приветствует усилия ЮНИДО по координации деятельности с другими международными учреждениями в целях разработки и целенаправленного осуществления мероприятий по поддержке промышленного развития и обеспечению доступа к рынкам и принимает к сведению меморандум о договоренности между ЮНИДО и ВТО о совместной программе техни- ческого сотрудничества.
La Sra. KAYIHAN-ERCIN(Turquía) acoge con beneplácito la labor de la ONUDI para coordinarse con otros organismos internacionales a fin de definir y centrar sus intervenciones en apoyo del desarrollo industrial para lograr el acceso a los mercados, y toma nota del memorando de entendimiento entre la ONUDI y la OMC relativo a un programa conjunto de cooperación técnica.

Филиппины отдают должное Секретариату в связи с успешной работой по мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ и про- ектов в области технического сотрудничества, которые в 2004 году превысили уровни предыдущих лет частично благодаря применению механизма спе- циального счета для регулярной программы техни- ческого сотрудничества.
Filipinas felicita a la Secretaría por los buenos resultados que han dado sus esfuerzos para movilizar fondos en apoyo del suministro de cooperación técnica, que en 2004 superó los niveles de años anteriores, gracias en parte a la puesta en práctica del mecanismo de la cuenta especial para el programa ordinario de cooperación técnica.

Общие факти- ческие расходы, в тыс. долл. США.
Total de gastos efectivos(en miles de dólares EE.UU.).

Региональное полити- ческое сотрудничество и сотрудничество в области безопасности и.
Cooperación regional, política y en materia de seguridad y administración fiduciaria y descolonización.

Необходимо преодолеть различные полити- ческие барьеры.
Es necesario superar obstáculos políticos de diverso tipo.

Эфиопия( первоначальный- третий периоди- ческие доклады).
Etiopía(informe inicial e informes periódicos segundo y tercero).