ЧЕТВЕРТАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• cuarto programa

Примеры использования Четвертая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление деятельностью полиции( четвертая программа).
Administración policial(Programa 4).

Четвертая программа- борьба с картелями.
El cuarto programa está destinado a combatir los cárteles.

Недавно была предложена четвертая программа для стран-- членов Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС).
Recientemente se ha propuesto un cuarto programa para los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO).

Четвертая Программа по развитию и периодическому обзору.
Cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico.

Стратегические ориентиры в этой связи даст четвертая Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( программа Монтевидео IV), которая была принята Советом управляющих в его решении 25/ 11.
La dirección estratégica a este respecto la proporcionará el cuarto Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental(Programa de Montevideo IV), aprobado por el Consejo de Administración en su decisión 25/11.

Четвертая программа была утверждена Исполнительным советом в июне 1991 года.
El Consejo de Administración aprobó el cuarto programa en junio de 1991.

К числу многочисленных программ в этой области относится и ныне осуществляемая в Никарагуа четвертая программа, предусматривающая целенаправленные действия по устойчивому регулированию национальных лесных экосистем.
Entre los amplios programas desarrollados en ese ámbito, Nicaragua estaba aplicando en ese momento el cuarto programa dirigido y orientado de manera sostenible a ocuparse de los ecosistemas forestales nacionales.

Четвертая программа подготовки руководителей проектов CanSat будет проводиться осенью 2013 года( см. www. cltp. info).
El cuarto programa de capacitación se celebrará en el otoño de 2013(véase www. cltp. info).

Комитет по политике в области развития считает, что четвертая программа действий должна не только укреплять существующие меры поддержки, но и предлагать новые меры, лучше подогнанные к избранным целям, особенностям стран и новым проблемам.
El Comité de Políticas de Desarrollo opina que el cuarto programa de acción debería fortalecer no sólo las medidas de apoyo existentes sino también introducir otras nuevas, mejor adaptadas a los objetivos elegidos, las particularidades de cada país y los nuevos problemas que van surgiendo.

Четвертая программа," Культура и развитие", осуществляется в сотрудничестве с Азиатско-тихоокеанским центром в городе Фукуока, Япония.
Un cuarto programa:" Cultura y desarrollo" se ejecuta en cooperación con el Centro de Asia y el Pacífico de Fukuoka(Japón).

Несколько представителей выразили мнение о том, что четвертая Программа" Монтевидео" должна быть согласована со среднесрочной стратегией ЮНЕП и что в ней следует учитывать новые задачи в области сотрудничества, координации и налаживания синергических связей, а также особо важные вопросы, такие как изменение климата.
Varios representantes opinaron que el cuarto Programa de Montevideo debía coincidir con la estrategia de mediano plazo del PNUMA y que debía dar respuesta a la nueva problemática de la cooperación, la coordinación y las sinergias, junto con cuestiones críticas como el cambio climático.

Четвертая программа проходила с 24 марта по 11 апреля 2014 года при участии пяти стипендиатов из Канады, Колумбии, Кюрасао( Нидерланды), Соединенных Штатов и Швеции.
El cuarto Programa de Becas tuvo lugar del 24 de marzo al 11 de abril de 2014, y los cinco becarios eran de los Estados Unidos, el Canadá, Colombia, Curaçao(Países Bajos) y Suecia.

Также рекомендуется, чтобы четвертая программа действий, по-прежнему базирующаяся на принципе национальной ответственности, обеспечивала баланс между количеством международных и национальных целей, с одной стороны, и ресурсами и мерами поддержки, которых можно реалистично ожидать, с другой.
Se recomienda también que el cuarto programa de acción, que seguirá basado en el principio de la responsabilidad nacional, establezca un equilibrio entre el número de objetivos internacionales y nacionales por un lado y, por el otro, los recursos y las medidas de apoyo con que se puede contar en forma realista.

Четвертая программа связана с санитарным просвещением. В ее рамках осуществляется повышение осведомленности в учебных заведениях и обеспечивается включение в учебные планы информации о СПИДе и о мерах предохранения от него.
El cuarto programa se refiere a la elevación del nivel de conciencia y ha formulado programas que se están aplicando con el fin de elevar el nivel de conciencia en las escuelas y asegurar que en los planes de estudio escolares se incluya información sobre el SIDA y sobre las medidas de lucha contra el SIDA.

Четвертая программа для Кабо-Верде, охватывающая период с января 1992 года по декабрь 1996 года, была утверждена Исполнительным советом на его тридцать восьмой сессии( 1991 год), при этом общий объем ориентировочного планового задания составил 7 218 000 долл. США.
El cuarto programa para Cabo Verde, que abarcaba originalmente el período comprendido entre enero de 1992 y diciembre de 1996, fue aprobado por el Consejo de Administración en su 38º período de sesiones(1991), con una cifra indicativa de planificación(CIP) total de 7.218.000 dólares.

Четвертая Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды: доклад Директора- исполнителя: добавление: проект руководящих принципов по разработке национального законодательства о доступе к информации, участии общественности и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды.
Cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental: Informe del Director Ejecutivo: Adición: Proyecto de directrices para la elaboración de legislación nacional sobre el acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en cuestiones ambientales.

Четвертая Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды: доклад Директора- исполнителя: добавление: проект руководящих принципов разработки национального законодательства об ответственности, мерах реагирования и компенсации за ущерб, причиненный в результате деятельности, представляющей опасность для окружающей среды.
Cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental: Informe del Director Ejecutivo: Adición: Proyecto de directrices para la elaboración de legislación nacional sobre responsabilidad, medidas a tomar e indemnización por los daños que se deriven de actividades peligrosas para el medio ambiente.

Четвертая программа" Микропроцессоры и информатика" связана с повышением квалификации специалистов посредством региональных и субрегиональных учебных практикумов, с укреплением потенциала отдельных учреждений, с тем чтобы они выступали в роли центров обучения и научных исследований в области информатики, и с содействием использованию результатов научных исследований высших учебных заведений в промышленности и предпринимательской деятельности.
El cuarto programa," Microprocesadores e informática", consiste en proporcionar capacitación de postgrado mediante cursos prácticos de capacitación regionales y subregionales, fortalecimiento de las capacidades de instituciones seleccionadas para que actúen como centros docentes y de investigación en informática, y fomento de la aplicación de las investigaciones universitarias en la industria y el comercio.

Четвертая Программа по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программа Монтевидео IV), принятая Советом управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) решение 25/ 11( раздел I), предоставляет международному правовому сообществу и ЮНЕП масштабную стратегию и руководящие принципы посредством разработки мер в области права окружающей среды на десятилетний период, начиная с 2010 года.
El cuarto Programa para el Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental(Programa de Montevideo IV), aprobado por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA)(decisión 25/11(secc. I)), ofrece una estrategia general y aporta orientaciones para que la comunidad del derecho internacional y el PNUMA definan actividades en el ámbito del derecho ambiental para el decenio que comienza en 2010.

Среднесрочный обзор четвертой программы для Кабо-Верде.
Examen de mitad de período del cuarto programa para Cabo Verde.

Осенью нынешнего года Департамент проведет в Центральных учреждениях свою четвертую программу подготовки работников палестинских средств массовой информации продолжительностью четыре недели.
Este otoño, el Departamento celebrará en la Sede su cuarto programa de capacitación para profesionales de los medios palestinos de cuatro semanas de duración.

На этой нeделе Европейский союз принял четвертую Программу действий для обеспечения равенства возможностей.
La Unión Europea ha adoptado esta misma semana su Cuarto Programa de Acción para la igualdad de oportunidades.

Мероприятия четвертой программы такого рода проводились в марте 2004 года в Кейптауне, Южная Африка.
El cuarto programa de este tipo se impartió en marzo de 2004 en Ciudad de El Cabo(Sudáfrica).

В январе 1998 года Исполнительный совет ПРООН/ ЮНФПА утвердил четвертую программу помощи Фонда( 1997- 2000 годы) для Китайской Народной Республики.
En enero de 1998, la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP aprobó el cuarto programa de asistencia del Fondo(1997-2000) a la República Popular de China.

Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 2011 году рассмотрит четвертую программу действий на новое десятилетие.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados examinará en 2011 un cuarto programa de acción para el nuevo decenio.

Комитет по политике в области развития предлагает также конкретные области поддержки и новые международные меры поддержки для возможного включения в четвертую программу действий.
El Comité de Políticas de Desarrollo también propone esferas concretas de apoyo y nuevas medidas internacionales de apoyo para su posible inclusión en el cuarto programa de acción.

Программа ориентирована на приоритетные области, определенные четвертой программой общественных действий по обеспечению равных возможностей мужчин и женщин.
Sus acciones se centrarán en las esferas prioritarias identificadas por el Cuarto Programa de Acción Comunitario sobre Igualdad de Oportunidades entre el Hombre y la Mujer.

Стратегические рекомендации на этот счет содержатся в четвертой Программе по развитию и периодическому обзору права окружающей среды( Программа Монтевидео IV), которая была принята Советом управляющих в его решении 25/ 11.
La dirección estratégica a este respecto dimanará del cuarto Programa de Desarrollo y Examen Periódico del Derecho Ambiental(Programa de Montevideo IV), aprobado por el Consejo de Administración en su decisión 25/11.

В ходе своей четвертой программы работы ГЭН посвящала первый день своих совещаний( или часть его) взаимодействию с ГЭФ и его учреждениями по вопросам достигнутого прогресса и оказанной поддержки НРС в области подготовки и осуществления НПДА.
Durante su cuarto programa de trabajo, el GEPMA dedicó el primer día de sus reuniones(o parte de él) a cambiar impresiones con el FMAM y sus organismos sobre los progresos realizados y el apoyo prestado a los PMA en la preparación y ejecución de sus PNA.

В докладе на рассмотрение Совета представляется предлагаемое решение по принятию проекта четвертой Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды в дополнение к исходной информации и обоснованию для подготовки проекта программы..
En el informe se presentan a la consideración del Consejo las medidas sugeridas para adoptar el cuarto Programa de desarrollo y examen periódico del derecho ambiental, además de los antecedentes y la justificación de la preparación del proyecto de programa..