ЧЕТВЕРТОМ РАУНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuarta ronda

Примеры использования Четвертом раунде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джорджа Сигарру в четвертом раунде.
George Sigarra en cuatro rounds.

Венгрия, Словакия и Чешская Республика также участвовали в четвертом раунде.
Eslovaquia, Hungría y la República Checa también participaron en la cuarta ronda.

Вихрь побеждает нокаутом в четвертом раунде! Какой бой!
El Cición gana por nocaut en el cuarto asalto.¡Qué pelea!

На четвертом раунде Программы ускоренного запуска было утверждено финансирование проекта создания научного потенциала для поддержки осуществления Стратегического подхода в Африке.
En la cuarta ronda del Programa de inicio rápido se aprobó la financiación de un proyecto de creación de capacidad científica para apoyar la aplicación del Enfoque Estratégico en África.

В настоящее время мы принимаем участие в четвертом раунде переговоров по сближению позиций.
Nos encontramos ahora en la cuarta ronda de conversaciones indirectas.

Монголия удовлетворена тем, что на четвертом раунде шестисторонних переговоров, состоявшемся в прошлом месяце в Пекине, удалось принять совместное заявление, отражающее интересы всех заинтересованных сторон.
Mongolia celebra que la cuarta ronda de las conversaciones entre las seis partes, celebrada en Beijing, haya logrado aprobar una declaración conjunta que refleja los intereses de las partes interesadas.

После победы 4: 1 в Индонезии, сборная Ирана получила право на участие в финальном четвертом раунде с прямой квалификацией на чемпионат мира 2014.
Después de una victoria por 4-1 en Indonesia, Irán se clasificó para la ronda final de los calificadores directos, la cuarta ronda.

Г-н Тураджонзода сказал, что оппозиция готова участвовать в четвертом раунде переговоров в любое время, но не может согласиться на его проведение в Москве.
El Sr. Turajonzodah dijo que la oposición estaba dispuesta a participar en la cuarta ronda de conversaciones en cualquier momento pero que no podía dar su acuerdo a que se celebrara en Moscú.

Например, Суринам при значительной поддержке со стороны ЮНИСЕФ подготовил и распространил окончательный доклад о четвертом раунде своего обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки.
Por ejemplo, Suriname publicó y difundió el informe final de la cuarta ronda de la encuesta de indicadores múltiples, con un amplio apoyo del UNICEF.

Встреча представителей Хамаса и Фата в Каире на четвертом раунде переговоров, посвященных национальному объединению, будет проводиться под пристальным вниманием не только палестинцев, но и американцев и европейцев.
GAZA/JERUSALÉN- Al reunirse los representantes de Hamas y Al Fatah en El Cairo para celebrar una cuarta ronda de conversaciones en pro de la unidad nacional, no sólo los palestinos, sino también los americanos y los europeos las seguirán atentamente.

Наши ожидания в данном отношении в настоящее время сосредоточены на предстоящем четвертом раунде переговоров и запланированной встрече между президентом Рахмоновым и г-ном Нури.
Nuestras esperanzas a este respecto se centran actualmente en la cuarta ronda de negociaciones, de próxima celebración, y en la reunión prevista entre el Presidente Rakhmonov y el Sr. Nuri.

Как предусматривается в пункте 21 резолюции 60/ 31 Ассамблеи, при составлении доклада приняты во внимание конкретные ориентирующие указания, высказанные на четвертом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 21 de la resolución 60/31 de la Asamblea General en el informe se tiene en cuenta la orientación concreta propuesta en la cuarta ronda de consultas oficiosas de los Estados Partes en el Acuerdo.

На четвертом раунде шестисторонних переговоров в сентябре 2005 года КНДР изъявила решимость отказаться от всех своих ядерных вооружений и существующих ядерных программ и как можно скорее вернуться в ДНЯО и к гарантиям МАГАТЭ.
En la cuarta ronda de conversaciones entre las seis partes, celebrada en septiembre de 2005, la República Popular Democrática de Corea afirmó su compromiso de abandonar todas sus armas nucleares y su programa nuclear actual, y de volver en fecha temprana al TNP y a las salvaguardias del OIEA.

Генеральные секретари НДОА и ВСОА отказались принять участие в четвертом раунде межмалийского диалога в ноябре, заявив, что из-за событий на местах они должны оставаться в Мали.
En noviembre, los Secretarios Generales del MNLA y el HCUA no se sumaron a la delegación de la Coordinadora en la cuarta ronda del diálogo entre los malienses aduciendo que los acontecimientos sobre el terreno los obligaban a permanecer en Malí.

На четвертом раунде неофициальных консультаций с правительствами( Женева, декабрь 1997 года) было решено, что УВКБ переработает свои руководящие принципы по вопросам содержания под стражей с учетом последних правовых разработок в данной области.
En la cuarta serie de consultas oficiosas con los gobiernos(celebradas en Ginebra en diciembre de 1997) se decidió que el ACNUR actualizaría sus directrices sobre la detención teniendo en cuenta la evolución jurídica de esta cuestión en los últimos tiempos.

В письме Исполняющего обязанности Генерального директора от 2 мая и в упомянутом выше прилагаемом докладе говорилось, среди прочего, о четвертом раунде технических переговоров между представителями Корейской Народно-Демократической Республики и технической группой Агентства.
La carta del Director General interino de 2 de mayo y el informe adjunto se referían, entre otras cosas, a la cuarta rueda de conversaciones técnicas entre representantes de la República Popular Democrática de Corea y un grupo técnico del Organismo.

Во исполнение резолюций 1754( 2007) и 1783( 2007) Совета Безопасности стороны приняли участие в четвертом раунде переговоров, состоявшемся в поместье<< Гринтри>gt;, Манхассет, Нью-Йорк, 16- 18 марта 2008 года( первоначально эти переговоры планировалось провести 11- 13 марта).
De conformidad con las resoluciones 1754(2007) y 1783(2007), las partes participaron en la cuarta ronda de negociaciones que se celebró en la finca Greentree, en Manhasset, Nueva York, del 16 al 18 de marzo de 2008, en vez de en las fechas acordadas inicialmente(11 al 13 de marzo).

Выступление Чили на четвертом раунде неофициальных консультаций государств-- участников Соглашения( в докладе о работе этого раунда на веб- сайте Отдела по вопросам океана и морскому праву), а также сообщение Мексики* от 5 октября 2005 года" Impediments that prevent Mexico from becoming a party to the 1995 Agreement", dated 5 October 2005.
Declaración de Chile en la cuarta ronda de consultas oficiosas de los Estados partes en el Acuerdo, informe en el sitio de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar en la Web; y comunicación de México* sobre" Impedimentos que impiden que México se convierta en parte en el Acuerdo de 1995", 5 de octubre de 2005.

И мы на всем ходу подходим к четвертому раунду.
Es abierto mientras vamos a la cuarta ronda.

Четвертый раунд ОПГВ был начат в 2009 году.
La cuarta serie de encuestas comenzó en 2009.

Четвертый раунд переговоров между МАГАТЭ, ЮНСКОМ и Ираком.
Cuarta serie de conversaciones entre el OIEA, la Comisión Especial y el Iraq.

Чрезвычайная продовольственная помощь в Газе-- четвертый раунд.
Ayuda alimentaria de emergencia en la Franja de Gaza- cuarta serie.

Чрезвычайная продовольственная помощь для сектора Газа-- четвертый раунд.
Ayuda alimentaria de emergencia en la Franja de Gaza- cuarta serie.

Бойцы встречаются в центре ринга, начинается четвертый раунд.
Los contendientes regresan al centro del ring, ya que comenzamos el cuarto asalto.

Звучит колокол, конец четвертого раунда.
Suena la campana, finalizando el cuarto asalto.

Корниш выходит на четвертый раунд.
Cornish sale para el cuarto asalto.

После четвертого раунда представитель Хорватии снял кандидатуру Будислава Вукаса.
Tras la cuarta votación, el representante de Croacia retiró la candidatura de Budislav Vukas.

И после четвертого раунда у него уже 18 очков.
Y luego del cuarto round, él estaba 18 par.

Четвертый раунд главного чемпионата по боевым искусствам!
¡El cuarto round del Campeonato Wang Wulin!

Ведется подготовка к четвертому раунду оценки.
Los preparativos para la cuarta ronda de evaluación están en curso.