РАУНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• ronda
• round
• asalto
• serie
• rondas

Примеры использования Раунде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во втором раунде?
En el 2 ª round.

Его в этом раунде уже крали.
Esta vuelta ya fue robado.

Я добью его, в этом раунде.
Caerá en este asalto.

В том раунде преобладал Шарп.
Ese asalto lo dominó Sharp.

Победитель… в 75- м раунде.
¡El ganador, en el 75o. asalto.

В каком раунде я тебя нокаутирую?
¿En qué round te voy a noquear?

Восс доминирует в этом раунде!
¡Voss está ganando el round!

Думаю мы отдаем победу в этом раунде иностранному пареньку.
Creo que debemos darle este round a el extranjero.

Джорджа Сигарру в четвертом раунде.
George Sigarra en cuatro rounds.

Чемпион пятится в пятом раунде. Накано бьет справа, что загоняет Хэйнса в угол!
Hace que el campeón retroceda en este quinto asalto.¡Nakano con un sólido derechazo que hace retroceder a Haynes hasta el rincón!

Он словил такие плюхи в этом раунде.
Le dieron unos bombazos en ese round.

Победитель, после технического нокаута в 13 раунде, и новый чемпион мира в среднем весе- Шугар Рэй Робинсон!
El vencedor por knock-out técnico en el asalto 13 y nuevo campeón del peso medio…¡Sugar Ray Robinson!

Гонг не может, спасти его в 12 раунде.
En el asalto 12, no te salva la campana.

Когда он стал называть себя великим… и говорить в каком раунде кого положит… люди подумали… что он очень странный.
Cuando decía en qué round le ganaría al adversario y gritaba:"Soy el mejor", la gente pensaba que era muy extraño.

Я и не думал, что окажусь в первом раунде.
Pensé que no iría en primera vuelta.

Впоследствии согласованная база обсуждалась на раунде переговоров между сторонами, состоявшемся в Москве в феврале.
La base acordada se debatió más adelante en una ronda de negociaciones entre las partes celebrada en Moscú en febrero.

Ли Чжан Сок снова сделал нокдаун в этом раунде.
Lee Jang Seok le devuelve el derribo en este round.

Я участвовал в каждом раунде переговоров, общей организацией которых занимался мой Специальный советник.
Estuve presente en cada una de las series de conversaciones, de las que también fue anfitrión mi Asesor Especial.

Встретимся с Гарреттом Гарднером в раунде нокаутов.
Veremos a Garret Gardner en las rondas eliminatorias.

Чистое, рациональное боксирование Хойла в этом раунде.
Limpio, boxeo inteligente de Hoyle en este asalto.

Базз, оповести детектива Сайкс и Санчеза, что у нас есть победитель в 1- м раунде, и мы движемся дальше.
Buzz, avisa a la detective Sykes y a Sanchez que tenemos a un ganador en el round 1 y que pasamos al siguiente.

Совет Безопасности мог бы четко заявить, что присутствие на каждом раунде переговорного процесса не означает начала переговоров.
El Consejo podría aclarar que la asistencia a cada una de las rondas del proceso de negociación no equivale a entablar negociaciones.

Джудит Хилл будет представлять команду Адама в раунде нокаутов.
Judith Hill representando al Equipo Adam, pasa a las rondas de los nockout.

Не случайно весь мир следил за дебатами на Уругвайском раунде Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ).
No es una mera coincidencia el hecho de que el mundo entero haya demostrado tanto interés en los debates celebrados en la Ronda Uruguay del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio(GATT).

Это были С. Перкинс и Крис Томас из команды Шакиры в раунде баттлов.
Eso es C. Perkins y Kris Thomas representando al equipo Shakira en las rondas de batalla.

Впоследствии согласованная база обсуждалась на раунде переговоров между сторонами, состоявшемся в Москве в феврале месяце под эгидой сопредседательства Конференции.
Ese acuerdo fue examinado posteriormente en una rueda de negociaciones celebradas por las partes en Moscú en el mes de febrero, bajo los auspicios de la Copresidencia de la Conferencia.

Этот процесс закончился, когда гн Денкташ отклонил мое предложение принять участие в шестом раунде переговоров в январе 2001 года.
Ese proceso terminó cuando el Sr. Denktash no aceptó mi invitación a una sexta serie de conversaciones en enero de 2001.

Застой в Дохинском раунде переговоров по вопросам развития и торговли снижает любые перспективы развивающихся стран на обеспечение справедливой торговли.
El estancamiento de las negociaciones en la Ronda de Desarrollo de Doha sobre el comercio excluye toda posibilidad de prácticas comerciales justas para los países en desarrollo.

Именно исходя из этого, Сопредседатели предложили трем сторонам принять участие в самом последнем раунде переговоров.
Con estos antecedentes, como marco los Copresidentes invitaron a las tres partes a participar en la más reciente serie de negociaciones.

Еще одна настоятельная проблема-- достижение скорейшего и существенного прогресса на Дохинском раунде торговых переговоров, который должен быть основан на примате оценки уровня развития.
Los progresos tempranos y sustanciales que se lograron en la Ronda de Doha de las negociaciones de comercio, que se basó en la primacía de la dimensión del desarrollo.