ЧЕТЫРЬМЯ СОТРУДНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro funcionarios
• cuatro oficiales
• cuatro miembros
• por cuatro agentes

Примеры использования Четырьмя сотрудниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение о нарушении дисциплины четырьмя сотрудниками Организации Объединенных Наций в составе МООНВС.
Denuncias de conducta indebida de cuatro funcionarios de las Naciones Unidas desplegados con la UNMIS.

К январю 2007 года Секция будет действовать в полном объеме и располагать четырьмя сотрудниками, возглавляемыми сотрудником С5.
Para enero de 2007 la Sección estará en pleno funcionamiento con cuatro funcionarios, encabezados por uno de categoría P-5.

Закупки для штаб-квартиры осуществлялись четырьмя сотрудниками Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
Las adquisiciones para la sede se realizaban por conducto de cuatro funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

После второго суда над четырьмя сотрудниками министерства внутренних дел лица, совершившие это преступление, были помилованы, а судья, вынесший им обвинительный приговор за участие в преступном сговоре, потерял работу;
Tras el segundo juicio de cuatro miembros del Ministerio del Interior, los culpables del crimen fueron perdonados, y el juez que los había sentenciado por conspiración perdió su trabajo.

Каждое отделение в установленном порядке комплектуется четырьмя сотрудниками и финансируется каждым суверенным государством.
Los cuatro funcionarios se encargarán de la dirección de cada una de las oficinas, que serán financiadas por el correspondiente Estado soberano.

Утверждается, что трудовые договоры с четырьмя сотрудниками были прерваны 2 августа 1990 года, когда было приостановлено исполнение контракта ОМИ с МОР.
Según la reclamación, los contratos de los cuatro empleados llegaron a su término el 2 de agosto de 1990, cuando se interrumpió el contrato de la OMI con el MOP.

Хосе Вентура Риос Гарсиа, задержанный 22 августа 1999 года в Кокуле четырьмя сотрудниками муниципальной полиции, которые подвергли его избиению.
José Ventura Ríos García, detenido el 22 de agosto de 1999 en Cocula por cuatro miembros del cuerpo de seguridad pública municipal que lo sometieron a golpes.

Канцелярия будет дополнительно укреплена сотрудником категории полевой службы( прочие разряды), сотрудником категории общего обслуживания( прочие разряды) и четырьмя сотрудниками местного разряда.
La Oficina también recibirá el apoyo de un funcionario del Servicio Móvil(otras categorías), un funcionario del cuadro de servicios generales(otras categorías) y cuatro funcionarios locales.

Восемнадцатого сентября 1999 года примерно в 9 часов вечера они были арестованы четырьмя сотрудниками Министерства государственной безопасности в номере отеля в городе Янцзы провинции Цзилинь.
El 18 de septiembre de 1999, en torno a las 21.00 horas, fueron detenidos por cuatro agentes de la Agencia de Seguridad Nacional en su habitación de hotel en Yanji, en Jilin.

Между тем все ведомости, подписанные четырьмя сотрудниками, которые тем самым подтвердили свое присутствие на работе, не указав при этом на отсутствие данных об отпусках, были также подписаны их непосредственными начальниками без внесения каких-либо исправлений.
Sin embargo, aunque los cuatro funcionarios firmaron para confirmar su asistencia sin señalar la omisión, sus supervisores también firmaron los informes sin ninguna corrección.

Секция в настоящее время возглавляется начальником Секции на должности класса С- 5 и располагает четырьмя сотрудниками категории специалистов и четырьмя сотрудниками категории общего обслуживания.
Actualmente, dirige la Sección un Jefe de Sección de categoría P-5, con cuatro funcionarios del cuadro orgánico y cuatro del cuadro de servicios generales.

Канцелярия также будет укомплектована вспомогательным персоналом: тремя сотрудниками категории полевой службы( прочие разряды), двумя сотрудниками категории общего обслуживания( прочие разряды) и четырьмя сотрудниками местного разряда.
La Oficina también contará con tres funcionarios del Servicio Móvil(otras categorías), dos funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) y cuatro funcionarios de contratación local.

Чой Чин Сап, 33 года, журналист, работающий в ежемесячной газете" Мал", был, согласно сообщению, арестован четырьмя сотрудниками Агентства по планированию операций, связанных с государственной безопасностью, 14 сентября 1992 года.
Choi Chin-sup, de 33 años de edad, periodista al servicio del periódico mensual" Mal", fue al parecer detenido por cuatro miembros de la ANSP el 14 de septiembre de 1992.

После проведения Конференции в Найроби в 1986 году в рамках ПРООН, где раньше женской проблематикой занимался один человек, был создан соответствующий Отдел, укомплектованный четырьмя сотрудниками категории специалистов и двумя секретарями.
En 1986, después de la Conferencia de Nairobi, el PNUD transformó su oficina para la mujer, que constaba de una persona, en una División, dotada de cuatro funcionarios del cuadro orgánico y dos secretarias.

В случае ЭКЛАК соответствующая сумма должна была быть возмещена четырьмя сотрудниками, которые прекратили службы или вышли на пенсию, и восемью консультантами, которые на время проведения проверки в апреле 2004 года уже не имели контрактов с ЭКЛАК.
En el caso de la CEPAL, la suma adeudada se debía a cuatro funcionarios que habían sido separados del servicio o se habían jubilado y ocho consultores que ya no tenían contratos con la CEPAL en el momento en que se hizo la auditoría en abril de 2004.

Бюро будет располагать двумя старшими сотрудниками по гражданским вопросам( С4), одним сотрудником по гражданским вопросам( С3), двумя сотрудниками категории общего обслуживания( прочие разряды) и четырьмя сотрудниками местного разряда.
La Oficina contará con el concurso de dos oficiales superiores de asuntos civiles(P-4), un oficial de asuntos civiles(P-3), dos funcionarios del cuadro de servicios generales(otras categorías) y cuatro funcionarios de contratación local.

По запросу Комитет был информирован о том, что Управление располагает четырьмя сотрудниками для контроля за выполнением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами и оказания содействия в этом.
Se informó a la Comisión, a pedido de ésta, de que la Oficina tenía un grupo de cuatro funcionarios encargados de vigilar el ejercicio de la autoridad delegada y de prestar asistencia en relación con la gestión de los recursos humanos.

Согласно полученной информации, Хуан Ци, 40- летний житель города Чэнду, провинция Сичуань, бывший инженер по вычислительной технике, был арестован 5 июня 2000 года в своем жилище четырьмя сотрудниками отдела политической безопасности Чэндунского управления государственной безопасности.
Con arreglo a la información recibida, el Sr. Huang Qi, de 40 años, residente en Chengdu Shi(Sichuan Sheng), que anteriormente desempeñaba la función de ingeniero informático, fue arrestado el 5 de junio de 2000 en su domicilio por cuatro agentes de la División de Seguridad Política de la Oficina de Seguridad Pública de Chengdu.

В подотделении в Залингее компонент гражданских вопросов представлен четырьмя сотрудниками по гражданским вопросам( один сотрудник класса С3, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов).
En la oficina auxiliar de Zalingei, los asuntos civiles están a cargo de cuatro oficiales de asuntos civiles(un P-3, un voluntario internacional de las Naciones Unidas y dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico).

Подсчет голосов производился четырьмя сотрудниками Секретариата, и если число поданных голосов не соответствует общему числу присутствующих делегаций, то это может объясняться тем, что какая-либо из делегаций не проголосовала. Секретариат не фиксировал результаты голосования каждой делегации, поскольку это не было голосованием, заносимым в отчет о заседании.
El recuento se hizo entre cuatro funcionarios de la Secretaría y, si el resultado de la votación no refleja el total de las delegaciones presentes, puede deberse a que tal vez alguna delegación no votó, La Secretaría no tomó nota de la forma en que votó cada delegación porque no fue una votación registrada.

В подотделении в Залингее компонент гражданских вопросов представлен четырьмя сотрудниками по гражданским вопросам( один сотрудник класса С- 3, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов).
En cada una de las oficinas auxiliares de Nyala y El Geneina, se ocupan de los asuntos civiles cuatro oficiales de asuntos civiles(un P-4, un voluntario internacional de las Naciones Unidas y dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico).

Хотя он располагает четырьмя сотрудниками/ советниками по вопросам реформирования полиции, в его штате имеется лишь по одной или по две должности для других важнейших специалистов, и, очевидно, что ему необходимо большее число таких специалистов, чтобы оказание, например, помощи в рамках его второй основной функции не поставило под угрозу возможность направления групп для быстрого развертывания миссий.
A pesar de que tiene cuatro oficiales/asesores de reforma policial, sólo tiene uno o dos puestos cubiertos en todas las demás especialidades determinantes y necesita claramente a esos especialistas a fin de evitar que la disponibilidad del equipo para el rápido establecimiento de una misión se vea comprometida, entre otras cosas, por la prestación de asistencia con arreglo a su segunda función básica.

В подотделениях в Ньяле и Эль- Генейне подразделения, занимающиеся гражданскими вопросами, укомплектованы каждое четырьмя сотрудниками по гражданским вопросам( один сотрудник класса С- 4, один международный доброволец Организации Объединенных Наций и два национальных сотрудника категории специалистов).
En la oficina regional de El Fasher, dirige los asuntos civiles un oficial superior de asuntos civiles(P-5), asistido por cuatro oficiales de asuntos civiles(un P-3, un voluntario internacional de las Naciones Unidas y dos funcionarios nacionales del cuadro orgánico).

Ассигнования будут покрывать расходы, связанные со Специальным представителем Генерального секретаря в Бурунди( на уровне помощника Генерального секретаря); одним старшим политическим советником по конституционному и избирательному праву( на уровне Д- 1); одним сотрудником по политическим вопросам( на уровне С- 4); одним административным сотрудником( на уровне С- 3); четырьмя сотрудниками категории общего обслуживания( одна должность старшего уровня) и 16 должностями местного разряда.
La cantidad prevista cubriría el costo del Representante Especial del Secretario General en Burundi(con categoría de Subsecretario General), un asesor político superior(de categoría D-1), un oficial de asuntos políticos(de categoría P-4), un oficial administrativo(de categoría P-3), cuatro funcionarios del cuadro de servicios generales(uno de ellos de la categoría principal) y 16 puestos de funcionarios de contratación local.

Национальное сознание было глубоко потрясено в 1991 году получившим широкую огласку случаем избиения Родни Кинга четырьмя сотрудниками управления полиции Лос-Анджелеса и их последующим судебным преследованием со стороны властей штата и федеральных властей.
La conciencia nacional fue puesta a prueba en 1991 por la paliza que sufrió Rodney King a manos de cuatro oficiales del departamento de policía de Los Ángeles, paliza a la que se le dio amplia publicidad, y por el posterior enjuiciamiento de los oficiales por parte de las autoridades estatales y federales.

Деятельность по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и восстановлению в подотделении в Румбеке осуществляется четырьмя сотрудниками связи по гуманитарным вопросам( С- 4, С- 3, международный доброволец Организации Объединенных Наций и национальный сотрудник- специалист), поскольку даже после переноса столицы правительства Южного Судана в Джубу Румбек останется узловым пунктом деятельности гуманитарных учреждений, что вызывает необходимость поддержания связи с сообществом организаций, занимающихся оказанием помощи, и властями.
En la oficina auxiliar de Rumbek, se encargan de las actividades humanitarias, de socorro y recuperación cuatro oficiales de enlace para cuestiones humanitarias(un P-4, un P-3, un Voluntario internacional de las Naciones Unidas y un funcionario nacional del cuadro orgánico), ya que incluso después de que la capital del Gobierno del Sudán meridional se traslade a Juba, Rumbek seguirá siendo un centro importante para los organismos humanitarios que necesiten coordinar su labor con las organizaciones que prestan asistencia y las autoridades.

Для создания так необходимого потенциала Генеральный секретарь рекомендует увеличить состав Группы, которая в настоящее время располагает одним старшим сотрудником по политическим вопросам( С5) и четырьмя сотрудниками по политическим вопросам( 4 С4), и передать ей еще три должности сотрудников по политическим вопросам( 3 С3) и одну должность младшего сотрудника по политическим вопросам( 1 С2).
A fin de proporcionar a la Dependencia la capacidad que tanto necesita, el Secretario General recomienda que se amplíe su plantilla integrada actualmente por un oficial superior de asuntos políticos(P-5) y cuatro oficiales de asuntos políticos(4 P-4), incorporando a tres oficiales de asuntos políticos(3 P-3) adicionales y un oficial adjunto de asuntos políticos(1 P-2) adicional.

ОМИ не представила трудовых договоров ни с одним из четырех сотрудников.
La OMI no ha comunicado los contratos de trabajo de ninguno de los cuatro empleados.

В отделении также работало четыре сотрудника, включая регионального координатора.
Esta Oficina también tenía cuatro funcioanrios, incluido el Coordinador Regional.

Были ранены четыре сотрудника, и был поврежден автобус.
Cuatro agentes resultaron heridos y el autobús sufrió daños.