ЧЕТЫРЬМЯ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro organizaciones

Примеры использования Четырьмя организациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этими четырьмя организациями являлись МПП, МФСР, ЮНЭЙДС и ПРООН.
Las cuatro organizaciones voluntarias eran el PMA, el FIDA, el ONUSIDA y el PNUD.

Расходы на обеспечение безопасности покрываются на совместной основе четырьмя организациями, арендующими помещения в Центре.
Los gastos de seguridad son compartidos por las cuatro organizaciones que tienen sus locales en el Centro.

В сентябре 2008 года между компанией и четырьмя организациями канаков было подписано Соглашение об устойчивом развитии Большого Юга.
En septiembre de 2008, la empresa y cuatro organizaciones de canacos habían firmado un acuerdo titulado Pacte pour un développement durable du Grand Sud.

В соответствии с просьбой ККАБВ рамки работы на предварительном этапе были ограничены четырьмя организациями, включая ПРООН.
De conformidad con la petición de la CCAAP, la labor en la etapa preliminar se limitó a cuatro entidades, entre ellas el PNUD.

Благодаря общей базе данных теперь можно обеспечивать обмен информацией между четырьмя организациями-- членами Исполнительного комитета, что облегчает эксплуатацию помещений страновых отделений.
Una base de datos común permite compartir información entre las cuatro organizaciones que son miembros del Comité Ejecutivo, facilitando así la gestión de los locales de las oficinas en los países.

На возобновленной сессии Комитета в декабре 1998 года он имел в своем распоряжении специальные доклады, представленные этими четырьмя организациями.
En la continuación de su período de sesiones celebrada en diciembre de 1998, el Comité tuvo ante sí los informes especiales presentados por las cuatro organizaciones.

Как указано в документе A/ 68/ 6( Sect. 33), перестройка и переоборудование в Вене осуществляются на основании соглашения между четырьмя организациями, базирующимися в Венском международном центре.
Dispone de datos Nota: Como se indicó en A/68/6(Sect. 33), las reformas y mejoras en Viena se rigen por el acuerdo concertado entre las cuatro organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena.

Общая база данных позволяет осуществлять обмен информацией между четырьмя организациями-- членами Исполнительного комитета ГООНВР, что облегчает решение вопросов эксплуатации помещений страновых отделений.
Una base de datos común permite compartir información entre las cuatro organizaciones que integran el Comité Ejecutivo del GNUD y facilita así la gestión de los locales de las oficinas en los países.

Заявления, представленные следующими четырьмя организациями, не были рассмотрены или были отложены до следующей сессии Комитета в ожидании поступления от членов Комитета дополнительных вопросов в связи с ответами, которые уже были получены от этих организаций:..
Las solicitudes presentadas por las cuatro organizaciones que figuran a continuación no se examinaron o se aplazaron al siguiente período de sesiones del Comité, pendientes de preguntas adicionales que plantearían los miembros del Comité a fin de complementar las respuestas recibidas de esas organizaciones:..

Четыре претензии касаются путевых расходов и других издержек, понесенных четырьмя организациями в связи с командированием персонала для оказания помощи в проведении мероприятий по мониторингу и оценке.
Cuatro de las reclamaciones guardan relación con gastos de viaje y otros costos en que incurrieron cuatro organismos al facilitar personal que ayudara en las actividades de vigilancia y evaluación.

Как предполагается, ориентировочные механизмы секретариата могут быть согласованы на второй сессии Пленума в апреле 2012 года, в то время как окончательные механизмы сотрудничества между четырьмя организациями системы Организации Объединенных Наций могут быть согласованы на последующем заседании Пленума ИПБЕС.
Se prevé que, mientras que los arreglos indicativos de la secretaría se podrían acordar en la segunda reunión plenaria, que se celebrará en abril de 2012, los arreglos de colaboración finales entre las cuatro organizaciones de las Naciones Unidas podrían acordarse durante una reunión posterior del plenario de la plataforma intergubernamental.

Это отражает значительный прогресс на всех уровнях, что иллюстрируется четырьмя организациями, в которых с января 2008 года неизменно достигается паритет при продвижении по службе на уровнях С- 2- Д- 2( МФСР, ЮНИСЕФ, ПАОЗ и ВОИС).
Esto refleja los importantes progresos obtenidos en todas las categorías, como lo demuestran las cuatro entidades que habían alcanzado la paridad de género en los ascensos de las categorías de P-2 a D-2 todos los años desde el 1 de enero de 2008(FIDA, UNICEF, OPS y OMPI).

Хотя Комитет счел доклады, представленные четырьмя организациями, удовлетворительными, Движению за дружбу между народами и против расизма было предложено подготовить дополнительный специальный доклад, в котором также содержалось бы недвусмысленное заявление о том, что организация в будущем не будет аккредитовать представителей террористических организаций..
El Comité consideró que los informes especiales presentados por las otras cuatro organizaciones eran satisfactorios pero pidió al Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos que preparara un informe especial adicional en el que declarara claramente que en el futuro no acreditaría a ningún representante de organizaciones terroristas.

Как указано в пункте 113 бюджета, согласно установившейся практике совместного несения расходов этими четырьмя организациями, одна треть их приходится на долю ПРООН, одна треть- на долю ЮНИСЕФ, одна шестая- на долю ЮНФПА и одна шестая- на долю МПП.
Como se indica en el párrafo 113 del presupuesto, de la fórmula establecida para el reparto de esos gastos entre las cuatro organizaciones se desprende que corresponde una tercera parte al PNUD, una tercera parte al UNICEF, una sexta parte al FNUAP, y una sexta parte al PMA.

Следует также отметить, что в настоящее время Международная организация труда( МОТ), Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управление Верховного комиссара по делам беженцев проводят совместно финансируемое исследование с целью подготовить технико-экономическое обоснование общей стратегии обслуживания системы этими четырьмя организациями.
Debe observarse también que la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR) han emprendido un estudio cofinanciado a fin de determinar la viabilidad de una estrategia de mantenimiento común para los sistemas de las cuatro organizaciones.

Чистого сокращения на 1 311 000 долл. США по валовому бюджету Службы безопасности и охраны в Вене, который совместно финансируется четырьмя организациями, расположенными в Венском международном центре, по взаимосогласованной формуле совместного покрытия расходов( подробно указано в подпрограмме 1 в разделе<< Программа работы>gt;), включая:.
La disminución de 1.311.000 dólares en cifras netas del presupuesto en cifras brutas del Servicio de Seguridad de Viena, que financian conjuntamente las cuatro organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena según la fórmula convenida de participación en la financiación de los gastos(detallada en el programa de trabajo, subprograma 1), comprende:.

На второй сессии пленарного совещания для определения процедур и институциональных механизмов межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшейся в Панаме 16- 21 апреля 2012 года, было признано, что предложение, представленное четырьмя организациями, носит лишь предварительный характер, и этим четырем организациям было предложено доработать их предложение и представить его в окончательном виде на первой сессии Пленума Платформы.
En el segundo período de sesiones de la reunión plenaria encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales para una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, celebrada en Panamá del 16 al 21 de abril de 2012, se reconoció el hecho de que la propuesta presentada por las cuatro organizaciones era solamente indicativa y se pidió a las cuatro organizaciones que siguieran trabajando en la propuesta y que presentasen una versión final en el primer período de sesiones del Plenario de la Plataforma.

Консультативный комитет отмечает, что потребности, касающиеся Отделения Организации Объединенных Наций в Вене, должны покрываться совместно четырьмя организациями, базирующимися в Вене, а именно Отделением Организации Объединенных Наций в Вене, Международным агентством по атомной энергии, Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию и Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Comisión Consultiva observa que los recursos necesarios para la Oficina de las Naciones Unidas en Viena deben compartirse entre las cuatro organizaciones con sede en Viena, a saber, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, el Organismo Internacional de Energía Atómica, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial y la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

В ходе второй части сессии 1998 года Комитета по неправительственным организациям в его распоряжение было представлено письмо правительства Исламской Республики Иран по вопросу об аккредитации четырьмя организациями, имеющими консультативный статус при Совете, лиц, принадлежащих к террористической группе для участия в работе пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека.
Durante la segunda parte de su período de sesiones de 1998, el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales tuvo ante sí una carta del Gobierno de la República Islámica del Irán referente a la acreditación de individuos pertenecientes a un grupo terrorista por cuatro organizaciones reconocidas por el Consejo como entidades de carácter consultivo para participar en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Применяемая в настоящее время формула распределения расходов, рассчитанная с учетом фактического использования помещений, будет применяться для целей распределения расходов между четырьмя организациями на использование ими всех конференционных помещений, имеющихся в Венском международном центре т. е. в здании" C" и в здании" M" Соответствующие финансовые потребности будут определяться в увязке с другими общими вспомогательными расходами в контексте предлагаемых бюджетов по программам на соответствующий двухгодичный период.
La actual fórmula de reparto de los gastos, basada en el uso real del espacio, se aplicará para prorratear entre las cuatro organizaciones interesadas los gastos derivados de su utilización de la totalidad de los locales de conferencias disponibles en el Centro Internacional de Viena(es decir, los edificios C y M combinados). Las necesidades financieras conexas se tratarán en conjunción con otros gastos de apoyo comunes en el contexto del proyecto de presupuesto por programas del bienio de que se trate.

На своем 676- м заседании 26 июня 1998 года Комитет имел в своем распоряжении письмо правительства Исламской Республики Иран в отношении аккредитации четырьмя организациями, имеющими консультативный статус в Совете, для участия в пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека лиц, принадлежащих к террористической группе.
En su 676ª sesión, celebrada el 26 de junio de 1998, el Comité tuvo ante sí una carta del Gobierno de la República Islámica del Irán relativa a la acreditación por parte de cuatro organizaciones reconocidas como entidades consultivas por el Consejo, de personas que pertenecían a grupos terroristas para participar en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Ii Каждая из основных четырех организаций в ВМЦ имеет собственную службу закупок для штаб-квартиры, которой руководит соответствующее подразделение по общему вспомогательному обслуживанию.
Ii Cada una de las cuatro organizaciones ubicadas en el CIV dispone de su propio servicio de adquisiciones a cargo de su respectiva entidad de servicios generales de apoyo.

Упомянутые выше четыре организации предусмотрены нашим Законом о социальной справедливости, где есть специальное положение о помощи в предоставлении жилья самым бедным слоям нашего общества.
Estas cuatro entidades aparecen en la Ley de justicia social que prevé expresamente la asistencia en materia de vivienda a los sectores más pobres de la sociedad.

На 2000 год исполнительные советы четырех организаций-- членов Исполнительного комитета ГООНВР поставили задачу открыть пять<< домов Организации Объединенных Наций>gt;.
Las Juntas Ejecutivas de las cuatro organizaciones que integran el Comité Ejecutivo del GNUD fijaron el objetivo de establecer en 2000 cinco casas de las Naciones Unidas.

Все четыре организации утверждают, что они применяют недискриминационную практику кредитования, основанную на политике данной организации и не связанную с семейным положением или полом.
Los cuatro organismos afirman mantener prácticas no discriminatorias en materia de préstamos, basadas en políticas de empresa y no relacionadas con el estado civil o el sexo.

По всем четырем организациям были четко указаны должностные лица, ответственные за выполнение всех еще не осуществленных рекомендаций.
Para las cuatro organizaciones se señalaron claramente los funcionarios responsables de su aplicación para todas las recomendaciones pendientes.

Еще четыре организации используют альтернативные механизмы отчетности для получения данных о гендерном балансе.
Otras cuatro entidades más disponen de mecanismos alternativos de presentación de datos relativos a la paridad entre los géneros.

Вопросы, которые представители предложили четырем организациям уточнить в их окончательном предложении, включали:.
Entre las cuestiones sobre las cuales los representantes pidieron aclaración a las cuatro organizaciones cabe destacar las siguientes:.

В четырех организациях( ЮНЕСКО, ЦМТ, ЮНИДО и ИКАО) доля женщин среди вышедших в отставку была ниже общей представленности женщин в персонале этих организаций..
En cuatro entidades(UNESCO, CCI, ONUDI y OACI) las tasas de separación del servicio estaban por debajo del porcentaje total del personal femenino.

В ноябре 1994 года после проведения консультаций было организовано совещание технических экспертов четырех организаций в целях подготовки к совещанию старших административных руководителей.
En noviembre de 1994, tras la celebración de consultas, tuvo lugar una reunión de expertos técnicos de las cuatro organizaciones para preparar la reunión de los jefes ejecutivos.