ЧЕТЫРЬМЯ МИНУТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• a cuatro minutos

Примеры использования Четырьмя минутами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Боюсь ваш завтрак будет четырьмя минутами позже.
Me temo que su desayuno estará demorado por cuatro minutos.

Продолжительность выступлений ограничена четырьмя минутами.
Las intervenciones se limitarán a un máximo de cuatro minutos.

Я хочу напомнить ораторам о необходимости ограничивать продолжительность своих выступлений четырьмя минутами, с тем чтобы Совет мог оперативно проводить свою работу.
Deseo recordar a los oradores que deben limitar sus declaraciones a un máximo de cuatro minutos para que el Consejo pueda llevar a cabo su labor de manera expedita.

Продолжительность выступлений будет ограничена четырьмя минутами.
Los comentarios de los participantes se limitarán a un máximo de cuatro minutos.

Для того чтобы дать возможность выступить всем ораторам, выступления будут ограничены четырьмя минутами при том понимании, что это не исключает распространение более полных текстов.
A fin de dar cabida a todos los oradores, la duración de las declaraciones estará limitada a cuatro minutos, en la inteligencia de que eso no impedirá la distribución de textos más largos.

Рекомендуется ограничить продолжительность всех таких заявлений тремя- четырьмя минутами.
La duración máxima recomendada para esas declaraciones es de tres a cuatro minutos.

Черт! шалунишки. боюсь ваш завтрак будет четырьмя минутами позже.
Por Dios, metiches. Y señor, temo que su desayuno demorará por cuatro minutos.

Делегациям следует иметь в виду, что их выступления должны ограничиваться четырьмя минутами.
Se recuerda a las delegaciones que sus declaraciones no deberán exceder de cuatro minutos.

Для того чтобы дать возможность выступить всем ораторам, выступления будут ограничены четырьмя минутами при том понимании, что это не исключает возможности распространения более полных текстов.
A fin de dar cabida a todos los oradores, la duración de las declaraciones se limitará a cuatro minutos, en el entendimiento de que ello no impide la distribución de textos más extensos.

Учитывая, что пленарные заседания будут ограничены во времени, ораторам настоятельно рекомендуется ограничить свои выступления четырьмя минутами.
Dado el poco tiempo de que se dispone en el plenario, se exhortará a los oradores a que limiten la duración de sus intervenciones a no más de cuatro minutos.

Председатель( говорит пофранцузски): Я хотел бы напомнить всем ораторам о необходимости ограничивать продолжительность своих выступлений четырьмя минутами, с тем чтобы Совет мог оперативно завершить свою работу.
El Presidente(habla en francés): Deseo recordar a todos los oradores que tengan a bien limitar sus declaraciones a cuatro minutos como máximo, a fin de que el Consejo pueda llevar a cabo su labor de manera expedita.

В своем письме от 29 сентября, адресованном всем Постоянным представителям, я настоятельно призывал ограничить выступления четырьмя минутами.
En mi carta de fecha 29 de septiembre a todos los Representantes Permanentes, insté a los oradores a que limiten su declaración en el debate a cuatro minutos.

Для того чтобы могли выступить все записавшиеся для выступления ораторы, я настоятельно призываю их ограничивать свои выступления четырьмя минутами при том понимании, что это не исключает возможности распространения более полных текстов.
Con el fin de que todos los oradores inscritos en la lista puedan intervenir, insto a los oradores a que limiten sus intervenciones a cuatro minutos, con el entendimiento de que ello no impide que se distribuyan textos más extensos.

С учетом временных рамок и для того, чтобы заслушать на этом заседании всех ораторов, я настоятельно призываю ораторов ограничить своих заявления четырьмя минутами.
De acuerdo con el límite de tiempo que se ha estipulado y para que todos los oradores puedan intervenir, los insto a que limiten sus declaraciones a cuatro minutos.

Для того чтобы дать возможность выступить максимально большому числу ораторов, а также с учетом ограниченности времени, рекомендуется ограничить продолжительность выступлений четырьмя минутами при том понимании, что это не будет препятствовать распространению более пространных текстов.
Con objeto de dar cabida al máximo número de oradores posible, y habida cuenta del poco tiempo de que se dispone, las declaraciones no deberán durar más de cuatro minutos, en el entendimiento de que esto no impedirá que se distribuyan textos más extensos.

Для того чтобы дать возможность выступить всем ораторам, и принимая во внимание тот факт, что мы должны выделить время для рассмотрения проекта резолюции А/ 60/ L. 2 и для выступлений в осуществление права на ответ, я настоятельно призываю ораторов ограничить свои выступления четырьмя минутами.
Para tratar de incluir a todos los oradores, y dado que debemos reservar un tiempo para ocuparnos del proyecto de resolución A/60/L.2, así como para el ejercicio del derecho a contestar, insto encarecidamente a los oradores a que limiten sus intervenciones a cuatro minutos.

В этой связи не остается иного выбора, кроме продления заседания Ассамблеи до 21 ч. 00 м. Хочу еще раз призвать представителей государств- членов ограничивать свои выступления четырьмя минутами, чтобы мы смогли заслушать всех внесенных в список ораторов завтра вечером к положенному времени.
En este sentido, la única alternativa es que la Asamblea continúe la reunión hasta las 21.00 horas. Ruego una vez más a los Estados miembros que limiten sus declaraciones a cuatro minutos con el fin de que todos los oradores inscritos en la lista puedan formular sus declaraciones a una hora razonable mañana por la tarde.

И я видeл пoслeдниe чeтыpe минуты, тaк чтo зaбyдь oб этoм.
Hoy he visto tus últimos cuatro minutos. Olvídalo.

Четырех минут у нас нет.
No tienes cuatro minutos.

В четырех минутах.
A cuatro minutos.

Полицейские будут здесь в течение примерно четырех минут.
Los policías estarán aquí en unos cuatro minutos.

Скорые в четырех минутах.
Técnico de emergencias a cuatro minutos.

Бомбардировщики в четырех минутах.
Los bombarderos están a cuatro minutos.

У нас нет четырех минут!
¡No tenemos cuatro minutos!

Через четыре минуты БУМ!
En 4 minutos,¡Boom!

Ѕосигналь через четыре минуты, хорошо?" етыре минуты..
Toca la bocina en 4 minutos,¿si? 4 minutos..

Эти четыре минуты мы провели лучше.
Esa es la mejor forma de usar 4 minutos.

Четыре минуты!
Cuatro micrófonos!

И четырех минут не прошло!
¡En menos de cuatro minutos!

Осталось четыре минуты.
Faltan 4 minutos.