МИНУТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• minutos

Примеры использования Минутами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двумя минутами ранее.
DOS MINUTOS ATRÁS.

Коммунисты наслаждаются редкими минутами отдыха.
Los comunistas disfrutan de un inusual momento de ocio.

Десятью минутами ранее.
DIEZ MINUTOS ANTES.

Десятью минутами ранее** Я знаю, что говорю.
DIEZ MINUTOS ANTES Kramer, sé lo que digo.

Тридцатью минутами ранее.
TREINTA MINUTOS ANTES.

( Двадцатью минутами ранее) Ван Смут освободился.
MINUTOS ANTES- Van Smoot está disponible.

Несколькими минутами позже и.
Por un par de minutos.

Но те 15 минут, что я провел думая, как эту яхту назвать, были сами счастливыми 15 минутами за последнее время.
Pero los 15 min. que pasé buscando un nombre que ponerle fueron tal vez los 15 min. más felices de mi vida.

Пятнадцатью минутами позже- Я беременна.
QUINCE MINUTOS MÁS TARDE.

А пока, наслаждайтесь своими последними минутами в Бербэнке, полковник Кейси.
Mientras tanto, disfrute sus últimos momentos en Burbank, coronel Casey.

Несколькими минутами позже произошла авария.
Hubo un choque, unos minutos después.

Это Кен Джейкобс, передает с Маркет Стрит… где минутами ранее столкнулись два автобуса.
Les habla Ken Jacobs desde la calle Market donde chocaron dos autobuses hace unos minutos.

Здесь у нас четырехметровая тигровая акула, нападающая на черную контрольную снасть, которую она обнаружила примерно полутора минутами ранее.
Este es un tiburón tigre de 4 metros interactuando con el cebo negro de control que había encontrado un minuto y medio antes.

Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем.
Pero para los mexicanos, que piensan en siglos, no en minutos, los elementos que se lo recuerdan están por todas partes.

Потерянные девять минут рейса 549, девять минут, которые были стерты из памяти 134 пассажиров самолета, оказались последними минутами в их жизни.
Los nueve minutos no registrados, que se habrían borrado de la memoria de los 134 pasajeros del avión, probaron ser los minutos finales de sus vidas.

На своем 76- м пленарном заседании 2 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея постановила ограничить пятью минутами продолжительность выступлений на торжественных пленарных заседаниях.
En su 76ª sesión plenaria, celebrada el 2 de diciembre de 1998, la Asamblea General decidió que la duración de los discursos que se pronunciaran en el pleno durante la celebración se limitara a cinco minutos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позвольте мне напомнить делегатам о том, что заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются пятью минутами для второго выступления.
La Presidenta interina(habla en inglés): Me permito recordar a los miembros que, al ejercer el derecho a contestar, las declaraciones se limitarán a cinco minutos para la segunda intervención.

Позвольте напомнить ему, что, согласно правилам процедуры, выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами-- для второго.
Me permito recordar a los miembros que, de acuerdo con el reglamento, las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 21 приложения к ее резолюции 51/ 241, в котором говорится о добровольном ограничении каждого выступления в общих прениях 20 минутами.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea General el párrafo 21 del anexo de su resolución 51/241, en el que se propone un límite voluntario de 20 minutos para cada declaración en el debate general.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 21 приложения к ее резолюции 51/ 241, в котором говорится о добровольном ограничении 20 минутами продолжительности каждого выступления в общих прениях.
La Mesa decide señalar a la atención de la Asamblea el párrafo 21 del anexo de resolución 51/241 en que se indica un límite voluntario de veinte minutos para cada declaración formulada en el debate general.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Позвольте мне напомнить делегациям, что в соответствии с правилами процедуры, второе выступление в осуществление права на ответ ограничивается пятью минутами.
El Presidente interino(habla en inglés): Permítaseme recordar a las delegaciones que, en su segunda intervención en ejercicio de su derecho a contestar, según las reglas de procedimiento, disponen de cinco minutos.

Я хотел бы напомнить ему, что, в соответствии с решением 34/ 401 Генеральной Ассамблеи, заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого выступления и пятью минутами для второго.
Me permito recordar que, de conformidad con la decisión 34/401 de la Asamblea General, las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y 5 minutos para la segunda.

Председатель( говорит по-английски): Прежде чем предоставить слово следующему оратору, я хотел бы вновь напомнить участникам о том, что продолжительность выступлений в ходе прений на пленарном заседании ограничена пятью минутами.
El Presidente(habla en inglés): Antes de dar la palabra al próximo orador quisiera recordar una vez más a los participantes que las intervenciones en el debate de la sesión plenaria se limitan a cinco minutos.

Позвольте мне напомнить членам, что выступления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются десятью минутами для первого и пятью минутами для второго выступления и должны делаться делегациями со своих мест.
Deseo recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitan a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y deben hacerlas las delegaciones desde sus asientos.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы напомнить представителю Республики Корея о том, что правила процедуры Генеральной Ассамблеи ограничивают заявления в осуществление права на ответ 10 минутами для первого выступления и 5 минутами для второго.
El Presidente(interpretación del francés): Deseo recordar al representante de la República de Corea que el reglamento de la Asamblea General limita las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar a 10 minutos para la primera intervención y a cinco para la segunda.

Позвольте мне напомнить членам, что первое выступление в порядке осуществления права на ответ ограничивается десятью минутами, а второе-- пятью минутами, и что эти выступления осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a los miembros que las intervenciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que las delegaciones las harán desde su asiento.

Хотел бы напомнить делегатам, что выступления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и должны осуществляться делегациями с места.
Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en el ejercicio del derecho a contestar se limitarán a diez minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda, y que deberán ser formuladas por las delegaciones desde sus asientos.

Председатель( говорит по-английски): Перед тем, как предоставить слово следующему оратору, позвольте призвать делегации ограничивать их заявления пятью минутами, с тем чтобы мы могли заслушать большое число представителей, которые хотели бы сегодня выступить.
El Presidente(interpretación del inglés): Antes de dar la palabra al siguiente orador, me permito pedir a las delegaciones que limiten sus declaraciones a cinco minutos para que podamos escuchar al gran número de representantes que desea intervenir hoy.

Позвольте мне напомнить делегатам, что заявления в осуществление права на ответ ограничиваются 10 минутами для первого выступления и пятью минутами для второго выступления и осуществляются делегациями с места.
Me permito recordar a las delegaciones que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos para la primera intervención y a cinco minutos para la segunda y las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.

Я хотел бы напомнить членам, что заявления в порядке осуществления права на ответ ограничиваются 10 минутами на первое выступление и пятью минутами на второе выступление и должны осуществляться делегациями со своих мест.
Permítaseme recordar a los miembros que las declaraciones en ejercicio del derecho a contestar se limitarán a 10 minutos en la primera intervención y a cinco minutos en la segunda intervención, y que las delegaciones deberán realizarlas desde sus asientos.