ЧЕТЫРЬМЯ ГОСУДАРСТВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro estados

Примеры использования Четырьмя государствами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На дату своего принятия 23 февраля 2007 года Люксембургский протокол был подписан четырьмя государствами.
El Protocolo de Luxemburgo había sido suscrito por cuatro Estados el 23 de febrero de 2007, fecha de su aprobación.

На своей одиннадцатой сессии Комитет расмотрел семь докладов, представленных четырьмя государствами- участниками согласно статьям 16 и 17 Пакта.
En su 11º período de sesiones, el Comité examinó siete informes presentados por cuatro Estados Partes de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto.

Группа западноевропейских и других государств получает одно место, поскольку она уже представлена на постоянной основе четырьмя государствами.
Se propone un solo puesto para el grupo de Europa occidental y otros Estados porque este grupo ya estaría representado de forma permanente por cuatro Estados.

Протокол об учреждении Межпарламентского союза МОВР вступил в силу 28 ноября 2007 года после ратификации четырьмя государствами-- членами МОВР( Джибути, Сомали, Судан и Эфиопия).
El Protocolo por el que se establece la Unión Interparlamentaria de la IGAD entró en vigor el 28 de noviembre de 2007, tras ser ratificado por cuatro Estados miembros de la IGAD(Etiopía, Djibouti, el Sudán, Somalia).

В этой связи Конференция отмечает мораторий, введенный четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать его.
A ese respecto, la Conferencia toma nota de la moratoria asumida por los cuatro Estados poseedores de armas nucleares e insta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a observarla.

В этой связи мы высоко оцениваем односторонние моратории и другие национальные меры, связанные с прекращением ядерных испытаний четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием.
A este respecto, valoramos en alto grado las moratorias unilaterales y otras medidas nacionales adoptadas por cuatro Estados poseedores de armas nucleares en relación con el cese de los ensayos nucleares.

При этом Комиссии сообщили, что данный район не является предметом какого-либо спора между четырьмя государствами, подавшими представление, и еще каким-нибудь государством..
En particular, se comunicó a la Comisión que no existía controversia alguna entre los cuatro Estados que hacían la presentación y ningún otro Estado en torno a la zona en cuestión.

В этом контексте они приветствуют подписание всеми обладающими ядерным оружием государствами протоколов к Договору Раротонга и тот факт, что эти протоколы ратифицированы сегодня четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием.
En ese contexto, acogen con beneplácito la firma de los Protocolos del Tratado de Rarotonga y el hecho de que cuatro Estados poseedores de armas nucleares hayan ratificado ya los Protocolos.

Стороны заявляют о решимости и далее развивать всестороннее практическое сотрудничество между четырьмя государствами, действуя поступательно, инициативно и прагматично, в духе открытого партнерского диалога.
Las partes declaran su determinación de seguir promoviendo una cooperación práctica integral entre los cuatro Estados, actuando con iniciativa y de forma gradual y pragmática, en el marco de un diálogo franco entre asociados.

Он приветствовал изменение позиций четырьмя государствами, которые подали голоса против принятия Декларации, а именно Австралией, Канадой, Новой Зеландией и Соединенными Штатами Америки.
Acogió con satisfacción la inversión de las posiciones de los cuatro Estados que habían emitido votos en contra de la Declaración, a saber: Australia, Canadá, Estados Unidos de América y Nueva Zelandia.

Совет сотрудничества тюркоязычных государств был создан в 2009 году в качестве межправительственной организации, главная цель которой заключается в развитии всеобъемлющего сотрудничества между четырьмя государствами, основавшими его.
El Consejo de Cooperación de los Estados de Habla Túrquica fue creado en 2009 como organización intergubernamental internacional, con el objetivo general de promover una amplia cooperación entre sus cuatro Estados fundadores.

Исполнительный директорат подготовит и проведет два одобренных визита в Алжир и на Филиппины и будет работать с четырьмя государствами- членами, в которые уже были нанесены визиты, для обеспечения эффективного выполнения рекомендаций, разработанных по итогам этих визитов.
La Dirección Ejecutiva preparará y realizará dos visitas aprobadas a Argelia y Filipinas y colaborará con los cuatro Estados Miembros ya visitados, a fin de garantizar un seguimiento eficaz y oportuno de ellas.

Второй раунд голосования будет ограничен четырьмя государствами Азии, которые не были избраны, но получили наибольшее количество голосов, а именно, Исламская Республика Иран, Непал, Филиппины и Объединенные Арабские Эмираты.
La segunda votación se limitará a los cuatro Estados de Asia que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, a saber, República Islámica del Irán, Nepal, Filipinas y Emiratos Árabes Unidos.

По состоянию на 8 июня 2001 года, т. е. на дату закрытия двадцать седьмой сессии Комитета по правам ребенка, Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, был ратифицирован четырьмя государствами- участниками и подписан 79 государствами..
Al 8 de junio de 2001, fecha de clausura del 27º período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, 4 Estados Partes habían ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y 79 Estados lo habían firmado.

В Мозамбике военнослужащие, предоставленные четырьмя государствами- членами, обеспечили создание и функционирование Центра по подготовке специалистов в области разминирования, в котором за шесть месяцев было подготовлено почти 500 местных специалистов по разминированию.
En Mozambique el personal militar de cuatro Estados Miembros estableció y dirigió el Centro de Capacitación en Remoción de Minas, que sirvió para formar a alrededor de 500 expertos locales en remoción de minas durante un período de seis meses.

Все государства, кроме двух, ввели уголовную ответственность за вербовку( по сравнению только с четырьмя государствами на момент предыдущего обзора). Вместе с тем только два государства приняли практические меры и национальную стратегию пресечения вербовки членов террористических групп.
En todos los Estados excepto dos el reclutamiento está tipificado como delito.(Esto puede compararse con sólo cuatro Estados cuando se realizó el estudio anterior.) Sin embargo, sólo dos han establecido medidas prácticas y una estrategia nacional para reprimir el reclutamiento por parte de grupos terroristas.

Третий тур голосования будет ограничен четырьмя государствами от Группы азиатских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а именно Исламской Республикой Иран, Непалом, Филиппинами и Объединенными Арабскими Эмиратами.
La tercera votación se limitará a los cuatro Estados de Asia que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, a saber, República Islámica del Irán, Nepal, Filipinas y Emiratos Árabes Unidos.

В связи с этим Аргентина и Франция вновь представят проект резолюции, касающийся Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, которая должна вступить в силу после ее ратификации еще четырьмя государствами, и надеются, что он будет вновь принят на основе консенсуса.
A este respecto, la Argentina y Francia presentarán una vez más un proyecto de resolución sobre la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, cuya entrada en vigor está subordinada a su ratificación por cuatro Estados suplementarios, y espera que de nuevo se apruebe por consenso.

Конвенция о дополнительном возмещении за ядерный ущерб ратифицирована четырьмя государствами. Предусматривается, что Конвенция вступит в силу после ее ратификации по меньшей мере пятью государствами, располагающими минимум 400 000 единиц установленной ядерной мощности.
Cuatro Estados han ratificado la Convención sobre indemnización suplementaria por daños nucleares, que entrará en vigor cuando haya sido ratificada por al menos cinco Estados con un mínimo de 400.000 unidades de potencia nuclear instalada.

В ответ на запрос Комитета он был информирован о том, что в дополнение к соглашениям об исполнении приговоров, уже заключенным с семью государствами- членами, и специальной договоренности с одним государством- членом в отношении разового исполнения Трибунал в настоящее время проводит переговоры с четырьмя государствами- членами.
A solicitud de la Comisión, se le informó de que, además de los acuerdos ya concluidos con siete Estados Miembros sobre la ejecución de las condenas y un arreglo especial celebrado en un caso con un Estado Miembro, el Tribunal estaba celebrando conversaciones con cuatro Estados Miembros.

Односторонние заявления, сделанные четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и резолюции 255 Совета Безопасности от 19 июня 1968 года и 984 от 4 ноября 1995 года о гарантиях безопасности, не отвечают чаяниям и требованиям государств, не обладающих ядерным оружием.
La declaraciones unilaterales formuladas por cuatro Estados poseedores de armas nucleares y las resoluciones de el Consejo de Seguridad sobre las garantías de seguridad( 255, de 19 de junio de 1968, y 984, de 4 de noviembre de 1995) no han satisfecho las expectativas ni las necesidades de los Estados no poseedores de armas nucleares.

Комиссия была также проинформирована о том, что в соответствии с пунктом 2( а) приложения I к правилам процедуры Комиссии район континентального шельфа, охватываемый совместным частичным представлением, не является предметом какого-либо спора между четырьмя государствами, сделавшими представление, и любым другим государством..
También se comunicó a la Comisión que, de conformidad con el apartado a del párrafo 2 del anexo I del Reglamento de la Comisión no existía controversia alguna entre los cuatro Estados que hacían la presentación y ningún otro Estado en torno a la zona de la plataforma continental abarcada por la presentación parcial conjunta.

Этот второй тур голосования будет ограничен четырьмя государствами из числа восточноевропейских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в предыдущем туре голосования,- Болгария, Чешская Республика, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония.
Esta segunda ronda de votación estará limitada a los cuatro Estados del Grupo de Estados de Europa Oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, a saber, Bulgaria, la República Checa, la República de Moldova y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В случае создания восьми новых мест непостоянных членов( в дополнение к 10 уже существующим местам непостоянных членов) каждое место могло бы<< ротироваться>gt; между тремя или четырьмя государствами, что позволило бы странам( 24- 32), вносящим существенный вклад в миротворческую деятельность и финансирование Организации Объединенных Наций и представляющим большинство населения планеты, взять на себя больше ответственности за осуществление Устава.
Si hubiera ocho puestos no permanentes nuevos(además de los 10 puestos no permanentes actuales), cada uno de los puestos podría ser ocupado por rotación por tres o cuatro Estados, lo cual permitiría que los países(de 24 a 32) que hacen contribuciones importantes a las actividades de mantenimiento de la paz y a la financiación de las Naciones Unidas y representan a la mayoría de la población mundial asumieran una responsabilidad mayor en la aplicación de la Carta.

Третий тур голосования будет ограничен четырьмя государствами от Группы восточноевропейских государств, которые не были избраны, но которые получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а именно Болгария, Чешская Республика, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония.
Esta tercera ronda de votación estará limitada a los cuatro Estados del Grupo de Estados de Europa Oriental que no fueron elegidos pero que obtuvieron el mayor número de votos en la votación anterior, a saber, Bulgaria, la República Checa, la República de Moldova y la ex República Yugoslava de Macedonia.

В этом контексте данные государства- участники полагают, что односторонние заявления, сделанные четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и резолюции Совета Безопасности 255( 1968) от 19 июля 1968 года и 984( 1995) от 4 ноября 1995 года о гарантиях безопасности не обеспечили удовлетворение требований государств, не обладающих ядерным оружием.
En este contexto, esos Estados partes consideran que las declaraciones unilaterales hechas por los cuatro Estados poseedores de armas nucleares y las resoluciones de el Consejo de Seguridad 255( 1968), de 19 de junio de 1968, y 984( 1995), de 4 de noviembre de 1995, sobre garantías de seguridad no responden a los requisitos de los Estados no poseedores de armas nucleares.

В этой связи Конференция отмечает мораторий, введенный четырьмя государствами, обладающими ядерным оружием, и настоятельно призывает все государства, обладающие ядерным оружием, соблюдать его. Конференция приветствует резолюции по вопросу о договоре о всеобъемлющем запрещении испытаний, которые были приняты консенсусом на сорок восьмой и сорок девятой сессиях Генеральной Ассамблеи( резолюции 48/ 70 от 16 декабря 1993 года и 49/ 70 от 15 декабря 1994 года).
A este respecto, la Conferencia toma nota de la moratoria anunciada por los cuatro Estados poseedores de armas nucleares y exhorta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que la observen. La Conferencia acoge con satisfacción las resoluciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos, aprobadas por consenso en los períodos de sesiones cuadragésimo octavo y cuadragésimo noveno de la Asamblea General(resoluciones 48/70, de 16 de diciembre de 1993 y 49/70, de 15 de diciembre de 1994).

Создание восьми непостоянных мест, каждое из которых ротировалось бы между тремя или четырьмя государствами( это составит 2432 государства), позволит странам, вносящим существенный вклад в миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций, в финансирование Организации и представляющим большинство населения планеты, взять на себя большую ответственность в плане реализации положений Устава.[ A/ 50/ 47, приложение XVIII, пункты 8 и 9].
La creación de ocho puestos no permanentes, cada uno de los cuales se rotaría entre tres o cuatro Estados, lo que sumaría 24 a 32 Estados, permitiría a los países que hacen un aporte considerable a las actividades de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz y a la financiación de la Organización y representan una mayoría de la población del planeta asumir una mayor responsabilidad en la aplicación de las disposiciones de la Carta.[A/50/47, anexo XVIII, párrs. 8 y 9].

На региональном уровне Казахстан является участником Ташкентского соглашения между четырьмя государствами Центральной Азии о совместных действиях по борьбе с терроризмом, политическим и религиозным экстремизмом, транснациональной организованной преступностью и иными угрозами стабильности и безопасности сторон, а также Конвенции о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом, которую заключили между собой государства-- члены Шанхайской организации сотрудничества.
En el plano regional, Kazajstán es parte del Acuerdo de Tashkent concertado entre cuatro Estados del Asia central con el propósito de desarrollar una acción conjunta para combatir el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia organizada transnacional y otras amenazas a la estabilidad y seguridad de las partes así como en el Convenio para la lucha contra el terrorismo, el separatismo y el extremismo concluido entre los Estados miembros de la Organización de Cooperación de Shangai.