ЧЕТЫРЬМЯ ГОСУДАРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• four states

Примеры использования Четырьмя государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

На сегодняшний день Протокол подписан четырьмя государствами.
To date, four States have signed the Protocol.

Четвертые периодические доклады, направляемые в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Конвенции в 2001 году, должны быть представлены четырьмя государствами.
Fourth periodic reports under article 9, paragraph 1(b), of the Convention are due in 2001 from four States parties.

На своей одиннадцатой сессии Комитет расмотрел семь докладов, представленных четырьмя государствами- участниками согласно статьям 16 и 17 Пакта.
At its eleventh session, the Committee examined seven reports submitted by four States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.

В области авиационной безопасности международные стандарты частично внедрены четырьмя государствами.
In the area of aviation security, four States have partially implemented international standards.

На своей тридцать четвертой сессии Комитет рассмотрел следующие доклады, представленные четырьмя государствами- участниками согласно статьям 16 и 17 Пакта.
At its thirtyfourth session, the Committee examined the following reports submitted by four States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.

На дату своего принятия 23 февраля 2007 года Люксембургский протокол был подписан четырьмя государствами.
The Luxembourg Protocol had been signed by four States on 23 February 2007, the date of adoption.

При этом Комиссии сообщили, что данный район не является предметом какого-либо спора между четырьмя государствами, подавшими представление, и еще каким-нибудь государством..
In particular, the Commission was informed that this area was not subject to any dispute between the four States making the submission and any other State..

Третьи периодические доклады, направляемые в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Конвенции в 1999 году, должны быть представлены четырьмя государствами- участниками.
Third reports under article 9, paragraph 1(b), of the Convention due in 1999 are due from four States parties.

В отсутствие формального исключения своей ответственности четырьмя государствами третьи стороны, заключившие контракт с АОИ, могли бы законно рассчитывать на их ответственность.
In default by the four States of formal exclusion of their liability, third parties which have contracted with the AOI could legitimately count on their liability.

Вторые доклады, направляемые в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции, должны быть представлены в 1997 году четырьмя государствами- участниками в следующие сроки.
Second reports under article 9, paragraph 1, of the Convention are due in 1997 from four States parties on the following dates.

Группа западноевропейских и других государств получает одно место, поскольку она уже представлена на постоянной основе четырьмя государствами.
The Western European and Other States Group is provided one seat as it already would be represented on a permanent basis by four States.

Четырьмя государствами осуществляется ряд мер контроля за переводом финансовых средств с использованием каналов неофициальных систем денежных переводов, четырьмя другими принимаются определенные меры.
Four States implement a range of measures to control financial transfers through informal remittance systems, while four others have some measures in place.

Четвертые периодические доклады, направляемые в соответствии с пунктом 1 b статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, должны быть представлены в 1998 году четырьмя государствами- участниками.
A fourth periodic report under article 9, paragraph 1(b), of the Convention is due in 1998 from four States parties.

Он приветствовал изменение позиций четырьмя государствами, которые подали голоса против принятия Декларации, а именно Австралией, Канадой, Новой Зеландией и Соединенными Штатами Америки.
He welcomed the reversal of positions by the four States that had cast votes against the Declaration: Australia, Canada, New Zealand and the United States of America.

Более широкие и более подробно проработанные положения о передаче судопроизводства предусмотрены договорами о международной правовой помощи по уголовным делам, заключенными с четырьмя государствами.
Broader and more detailed provisions on transfer of proceedings are contained in treaties on international legal assistance in criminal matters with four States.

В последние годы он приветствовал изменение позиций Австралии, Канады, Новой Зеландии и Соединенных Штатов Америки, являвшихся четырьмя государствами, которые проголосовали против Декларации.
In recent years, he has welcomed the reversal of positions by Australia, Canada, New Zealand and the United States, the four States that had cast votes against the Declaration.

Международные стандарты авиационной безопасности частично внедрены в пяти государствах, а международные стандарты безопасности на море применяются лишь четырьмя государствами.
International standards on aviation security are partially implemented in five States, while only four States have implemented international maritime security standards.

Более того, мы должны напомнить об обязательстве, принятом Соединенными Штатами и четырьмя государствами Содружества Независимых Государств, подписавших Лиссабонский протокол о существенном сокращении их ядерных арсеналов, который представляет собой еще один шаг в этом направлении.
Moreover, we should recall the commitment undertaken by the United States and the four members of the Commonwealth of Independent States that signed the Lisbon Protocol to reduce significantly their nuclear arsenals; this constitutes another step in the same direction.

Первое дело возникло в связи с просьбой компании<< Вестленд хеликоптерз лтд.>> об арбитраже в споре с Арабской организацией по индустриализации( АОИ) и четырьмя государствами- членами этой организации Арабская Республика Египет, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Саудовская Аравия.
The first case had its origin in a request for arbitration which was made by Westland Helicopters Ltd. against the Arab Organization for Industrialization(AOI) and the four States members of that organization Egypt, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.

К 2008 году соглашения Европейского союза об экономическом партнерстве с четырьмя государствами регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана вступят в силу, и это будет способствовать региональной интеграции и укреплению всеобъемлющего подхода к устранению барьеров на пути торговли и привлечения инвесторов.
By 2008, European Union economic partnership agreements with four African, Caribbean and Pacific regions in Africa will enter into force, thus promoting regional integration and a comprehensive approach to tackling barriers to trade and to attracting investors.

По состоянию на 8 июня 2001 года, т. е. на дату закрытия двадцать седьмой сессии Комитета по правам ребенка, Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, был ратифицирован четырьмя государствами- участниками и подписан 79 государствами..
As at 8 June 2001, the closing date of the twenty-seventh session of the Committee on the Rights of the Child, the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 4 States parties and signed by 79 States..

Второй раунд голосования будет ограничен четырьмя государствами Азии, которые не были избраны, но получили наибольшее количество голосов, а именно, Исламская Республика Иран, Непал, Филиппины и Объединенные Арабские Эмираты.
The second round of balloting shall be restricted to the four States from among the Asian States that were not elected but obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely, the Islamic Republic of Iran, Nepal, the Philippines and the United Arab Emirates.

Комиссия была также проинформирована о том, что в соответствии с пунктом 2( а) приложения I к правилам процедуры Комиссии район континентального шельфа, охватываемый совместным частичным представлением, не является предметом какого-либо спора между четырьмя государствами, сделавшими представление, и любым другим государством..
The Commission was also informed that, in accordance with paragraph 2(a) of annex I to the rules of procedure of the Commission, the area of continental shelf covered by the joint partial submission was not subject to any dispute between the four States making the submission and any other State..

В частности, было отмечено, что в настоящее время Европейское соглашение о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ) ратифицировано четырьмя государствами( Австрией, Венгрией, Нидерландами и Российской Федерацией); для вступления этого Соглашения в силу потребуется его ратификация еще тремя странами.
It was noted, in particular, that the European Agreement concerning International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways(ADN) was currently ratified by four States(Austria, Hungary, the Netherlands and the Russian Federation) and would require three more ratifications before entering into force.

Стратегия регионального сотрудничества и программа эффективного использования энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии, подготовленные в рамках проекта" Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии", были официально утверждены четырьмя государствами, участвующими в проекте.
The Regional Cooperation Strategy for Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources of Central Asia elaborated within the project"Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia" was officially approved by the four states involved in the project.

Из ответов на вопросы о выполнении обязательств по оказанию помощи жертвам в рамках Протокола V, которые были представлены четырьмя государствами, и отклика, полученного от других форумов, явствует, что в ряде областей государства сталкиваются с проблемами в деле предоставления необходимой помощи и поддержки жертвам.
From the four States that did respond to the questions on implementation of the commitments under Protocol V on victim assistance and the feedback received from other fora, it is clear that in a number of areas States are confronted with challenges in providing the necessary assistance and support to victims.

Третий тур голосования будет ограничен четырьмя государствами от Группы азиатских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а именно Исламской Республикой Иран, Непалом, Филиппинами и Объединенными Арабскими Эмиратами.
The third round of balloting shall be restricted to the four States from among the Asian States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot, namely the Islamic Republic of Iran, Nepal, the Philippines and the United Arab Emirates.

В случае создания 8 новых мест непостоянных членов( в дополнение к 10 уже существующим местам непостоянных членов) каждое место могло бы<< ротироваться>> между тремя или четырьмя государствами, что позволило бы странам( 24- 32), вносящим существенный вклад в миротворческую деятельность и финансирование Организации Объединенных Наций и представляющих большинство населения планеты, взять на себя бόльшую ответственность в плане реализации положений Устава.
If there are eight new non-permanent seats(additional to the present 10 non-permanent seats), each seat could"rotate" among three or four States, enabling(24 to 32) countries that make substantial contribution to peacekeeping activities and United Nations financing and represent the majority of the world's population to assume greater responsibility in implementing the Charter.

Этот второй тур голосования будет ограничен четырьмя государствами из числа восточноевропейских государств, которые не были избраны, но получили наибольшее число голосов в предыдущем туре голосования,- Болгария, Чешская Республика, Республика Молдова и бывшая югославская Республика Македония.
This second round of balloting shall be restricted to the four States from among the Eastern European States that were not elected but that obtained the largest number of votes in the previous ballot- namely, Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia.

В случае создания восьми новых мест непостоянных членов( в дополнение к десяти уже существующим местам непостоянных членов) каждое место могло бы<< ротироваться>> между тремя или четырьмя государствами, что позволило бы странам( 24- 32), вносящим существенный вклад в миротворческую деятельность и финансирование Организации Объединенных Наций и представляющим большинство населения планеты, взять на себя больше ответственности за осуществление Устава.
One seat for Eastern Europe. If there are eight new non-permanent seats(additional to the present ten non-permanent seats), each seat could"rotate" among 3 or 4 States enabling--(24 to 32) countries that make a substantial contribution to peacekeeping activities and UN financing and represent the majority of the world's population-- to assume greater responsibility in implementing the Charter.