ШЕЛТОН на Испанском - Испанский перевод

• shelton

Примеры использования Шелтон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спасибо, Шелтон.
Gracias, Sheldon.

Что ты хочешь сказать Блэйку Шелтону?
¿Qué quieres decirle a Blake Shelton?

А как же Шелтон?
¿Qué hay de Shelton?

Моя жизнь перевернулась как кресло Блейка Шелтона.
Mi vida dio un vuelco como la silla de Blake Shelton.

Lt;< Ашира консалтинг( пи- ти- уай) лтд энд Шелтон аторнейзgt;gt;.
Ashira Consulting(Pty) Ltd & Shelton Attorneys.

Только послушай меня. Это звучит как чертова песня Блэйка Шелтона.
Fíjate, ha sonado como una canción de Blake Shelton.

Я бы сказала, что не только мистеру Шелтону нужна жена.
El Sr. Shelton no es el único hombre que pudo utilizar una esposa, diría.

Зачем Шелтону было рисковать, встречаясь с Чамберсом?
¿Por qué un hombre en la situación de Shelton se arriesgaría a que lo vieran con Chambers?

Lt;< Опус деи эдвайзори сервисиз( пи- ти- уай) лтд энд Шелтон аторнейзgt;gt;.
Opus Dei Advisory Services(Pty) Ltd & Shelton Attorneys.

Ладно, давайте попробуем найти связь между Эриком Чамберсом и Карлом Шелтоном.
Vale, intentemos encontrar la conexión entre Eric Chambers y Carl Shelton.

A Хейзел Гумеде Шелтон( Южная Африка) была избрана членом Комитета на четырнадцатом совещании государств- участников в июне 2006 года со сроком полномочий до 31 декабря 2010 года.
A La Sra. Hazel Gumede Shelton(Sudáfrica) fue elegida en la 14ª reunión de los Estados partes, en junio de 2006, para que desempeñe sus funciones en el Comité hasta el 31 de diciembre de 2010.

Сессия Подготовительного комитета была открыта 27 июня 1994 года Председателем Специальной рабочей группы по эффективности торговли г-жой Э. Шелтон( Соединенные Штаты Америки).
El período de sesiones del Comité Preparatorio fue abierto el 27 de junio de 1994 por la Sra. E. Shelton(Estados Unidos de América), Presidenta del Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial.

Кейт Рид, и все, что мне нужно- это пять минут вашего времени, но если вы не захотите разговаривать со мной, уверена, что Пол Шелтон не откажется от удовольствия прийти сюда и побеседовать с вами лично.
Soy Kate Reed, y todo lo que quiero son cinco minutos de su tiempo, pero si prefiere no hablar conmigo, estoy segura de que Paul Shelton estará más que contento de venir aquí y hablar con usted.

Рабочая группа была воссоздана в следующем составе: гн Флинтерман( Председатель), гжа Шимонович, гжа Дайриам, гжа Пиментель, гжа Шепп- Шиллинг, гжа Бельмихуб- Зердани, гжа Гальперин- Каддари и гжа Гумеде Шелтон.
El grupo de trabajo se volvió a reconstituir como sigue: Sr. Flinterman(Presidente), Sra. Šimonović, Sra. Dairiam, Sra. Pimentel, Sra. SchöppSchilling, Sra. Belmihoub-Zerdani, Sra. Halperin-Kaddari y Sra. Gumede Shelton.

Г-жа Гумеде Шелтон, касаясь статьи 13, говорит, что ей хотелось бы получить дополнительную информацию об общем контексте и основном содержании деятельности действующих структур, регулирующих порядок микрофинансирования и микрокредитования.
La Sra. Gumede Shelton, en relación con el artículo 13, dice que desea recibir información adicional relativa al contexto general y al impulso del marco reglamentario actual de microfinanciación y concesión de microcréditos.

Выявляя руководящие принципы обеспечения демократии, прав человека и господства права, подчеркнула проф. Шелтон, участники семинара ставят перед собой цель определить, какие институты и процессы необходимы для построения справедливого общества.
La profesora Shelton dijo que, al identificar principios rectores para la democracia, los derechos humanos y el estado de derecho, el seminario pretendía determinar qué instituciones y procesos eran necesarios para lograr una sociedad justa.

Гжа Гумеда- Шелтон указывает, что в ее стране, Южной Африке, все религиозные деятели обязаны получить лицензию чиновников органов гражданской регистрации, тем самым обеспечивая регистрацию всех религиозных браков в качестве гражданских.
La Sra. Gumede Shelton dice que en su propio país, Sudáfrica, todos los oficiantes religiosos están obligados a convertirse en funcionarios del registro civil, asegurándose así que todos los matrimonios religiosos se inscriben también como matrimonios civiles.

Комитет отметил, что после отставки Хейзел Гумеде Шелтон в мае 2007 года процесс одобрения другого эксперта в соответствии с пунктом 7 статьи 17 Конвенции еще не завершен изза отсутствия у Комитета соответствующей информации.
El Comité observó que, tras la renuncia en mayo de 2007 de la Sra. Hazel Gumede Shelton, el proceso de aprobación de su sustituta de conformidad con el párrafo 7 del artículo 17 de la Convención seguía sin completarse porque el Comité no había recibido la información necesaria.

В этой связи Докладчик по вопросу о правах коренных народов Межамериканской комиссии по правам человека и Председатель этой Комиссии г-жа Шелтон отметила, что Парагвай достиг значительного прогресса в деле соблюдения прав коренных народов.
En ese sentido, la Sra. Shelton, Relatora sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y Presidenta de dicha Comisión, ha dicho que el Paraguay ha logrado avances significativos en el respeto de los derechos de los pueblos indígenas.

Гжа Гумеде Шелтон просит делегацию прокомментировать вопросы, обсуждавшиеся в ходе разработки Закона о равенстве полов, и сообщить, была ли разработана какая-либо конкретная стратегия защиты интересов женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам.
La Sra. Gumede Shelton pide a la delegación que comente las cuestiones que se debatieron cuando se formuló la Ley sobre la igualdad entre los géneros y si se ha concebido una estrategia específica para proteger los intereses de las mujeres que pertenecen a minorías étnicas.

Г-жа Фердус Ара Бегум, г-жа Бельмихуб- Зердани, г-жа Чутикуль, г-жа Кокер- Аппиа, гн Флинтерман, г-жа Габр, г-жа Гальперин- Каддари, г-жа Нойбауэр, г-жа Паттен, гжа Сайга, гжа Гумеде Шелтон и г-жа Шимонович делают торжественное заявление, предусмотренное правилом 15 правил процедуры Комитета.
La Sra. Ferdous Ara Begum, la Sra. Belmihoub-Zerdani, la Sra. Chutikul, la Sra. Coker-Appiah, el Sr. Flenterman, la Sra. Gabr, la Sra. Halperin-Kaddari, la Sra. Neubaer, la Sra. Patten, la Sra. Saiga, la Sra. Gumede Shelton y la Sra. Šimonović hacen la declaración solemne prevista en el artículo 15 de el reglamento de el Comité.

Г-жа Гумеде Шелтон спрашивает, приняло ли правительство целостную и всеобъемлющую стратегию по обеспечению учета гендерного фактора на Нидерландских Антильских островах и Арубе, включая инициативы по борьбе с гендерными стереотипами, в частности среди этнических меньшинств.
La Sra. Gumede Shelton pregunta si en las Antillas Neerlandesas y Aruba el Gobierno ha adoptado una estrategia amplia y holística para la integración de la perspectiva de género, incluidas iniciativas para eliminar los estereotipos de género, en particular con respecto a las minorías étnicas.

Представители Межамериканской комиссии по правам человека( члены Комиссии Дина Шелтон и Трейси Робинсон и Докладчик по вопросу о правах коренных народов) посетили Республику Суринам с рабочим визитом 23- 25 января 2013 года, с тем чтобы изучить положение в области прав, в том числе, коренных народов.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos(las comisionadas Dinah Shelton y Tracy Robinson y el Relator sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas) realizó una visita de trabajo a la República de Suriname del 23 al 25 de enero de 2013 para examinar la situación de los derechos de los pueblos indígenas, entre otras cosas.

Г-жа Гумеде- Шелтон, отмечает в связи со статьей 8 Конвенции, что даже после 10 лет применения Закона 1993 года о равном обращении в системе федеральной службы статистические данные за 2003 год свидетельствуют, что число женщин на должностях международного уровня остается невысоким.
La Sra. Gumede Shelton, refiriéndose al artículo 8 de la Convención, señala que, incluso 10 años después de la aplicación de la Ley de igualdad de trato de 1993 en los servicios federales, las estadísticas de 2003 ponen de manifiesto que el número de mujeres en puestos internacionales sigue siendo bajo.

Совещание старших должностных лиц Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли было открыто в понедельник, 17 октября 1994 года, г-жой Е. Шелтон( Соединенные Штаты Америки), Председателем Подготовительного комитета Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли.
La Reunión de Altos Funcionarios del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial fue declarada abierta el lunes, 17 de octubre de 1994, por la Sra. E. Shelton(Estados Unidos de América), Presidenta del Comité Preparatorio del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial.

Г-жа Гумеде Шелтон говорит, что в докладе не содержится достаточно подробной информации о численности женщин, состоящих на дипломатической службе, категориях их должностей и сферах их деятельности, о количестве имеющихся вакансий, численности женщин на высоких должностях, а также о соотношении мужчин и женщин.
La Sra. Gumede Shelton dice que el informe no brinda suficiente información sobre el número de mujeres que integran el servicio diplomático, las categorías y áreas en que están trabajando, el número de puestos disponibles, el número de mujeres que ocupan altos puestos y la proporción entre hombres y mujeres.

На своем 840- м пленарном заседании 28 апреля 1994 года г-жа Е. Шелтон( Соединенные Штаты Америки), председатель Специальной рабочей группы по эффективности торговли, выступила с сообщением по теме:" Подготовка к Международному симпозиуму Организации Объединенных Наций по эффективности торговли", который состоится в октябре 1994 года.
En la 840ª sesión plenaria, el 28 de abril de 1994, la Sra. E. Shelton(Estados Unidos de América), Presidenta del Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial, hizo una declaración sobre la preparación del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, que había de celebrarse en octubre de 1994.

Г-жа Гумеде- Шелтон, касаясь того, что Министерство юстиции предпочитает обследования сбору статистических данных, подчеркивает важность объективных цифровых статистических данных и интересуется выводами по результатам обследований, касающихся причин насилия в отношении женщин и требуемых в связи с этим мер.
La Sra. Gumede Shelton, refiriéndose a la preferencia del Ministerio de Justicia por las encuestas en lugar de las estadísticas, subraya la importancia de las cifras estadísticas objetivas y pregunta por los resultados de las encuestas con respecto a las causas de la violencia contra la mujer y las medidas necesarias.

Гжа Гумеде Шелтон просит делегацию прокомментировать, связаны ли показатели отсева в школах в сельских районах с отсутствием школ- интернатов для девочек, какую роль играют средства массовой информации страны в борьбе со стереотипным мышлением и в каких нетрадиционных областях гендерный разрыв сохраняется, в каких из них достигнут прогресс.
La Sra. Gumede Shelton pide a la delegación de Maldivas que indique de qué modo la tasa de deserción escolar en las zonas rurales se relaciona con la falta de internados para niñas, si los medios de difusión del país contribuyen a derrumbar las ideas estereotipadas y en qué ámbitos no tradicionales siguen existiendo diferencias entre los géneros, en comparación con aquellos en los que se han logrado avances.

Завершая свое выступление, проф. Шелтон подчеркнула, что в практическом смысле демократия, господство права и уважение прав человека неделимы и взаимозависимы, поскольку демократия без прав человека и господства права- это угнетение, права человека без демократии и господства права- это анархия, а господство права без демократии и прав человека- это тирания.
Para terminar su alocución, la profesora Shelton resaltó que, desde un punto de vista práctico, la democracia, el estado de derecho y el respeto de los derechos humanos eran indivisibles e interdependientes porque la democracia sin derechos humanos y estado de derecho era una opresión, los derechos humanos sin democracia y estado de derecho eran una anarquía y el estado de derecho sin democracia y derechos humanos era una tiranía.