Примеры использования Шепчут на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они шепчут.
Богини не шепчут.
Las diosas no susurran.Боги шепчут мне.
Los Dioses me susurran.Пусть шепчут.
Боги шепчут об обмане и предательстве.
Los dioses murmuran engaños y traición.Та, о которой шепчут на улице?
¿Sobre la que susurran en las calles?Шум. Голоса, так много голосов, шепчут.
Они торжественно шепчут друг другу:.
Murmuran entre ellos solemnemente:.Мои шпионы шепчут, но пока неявственно.
Mis espías susurran, pero no puedo corroborarlo.Обожаю, когда мне шепчут на немецком.
Me encanta que me susurren en alemán.Птички на деревьях будто шепчут Луизе".
Las aves en los árboles parecen suspirar: Louise.Я хожу в кафе, на встречи а люди смотрят на меня и шепчут.
Entro en las cafeterías, en las reuniones y la gente me mira y murmulla.Наряжаюсь и улыбаюсь, пока все шепчут за моей спиной.
Голоса в голове, шепчут, страшные вещи, вещи, которые я не хочу слышать.
Voces en mi cabeza, susurrando cosas, cosas escalofriantes, cosas que no quiero oír.В грудах архивных брошюр чернила шепчут бумаге:.
En los montones de archivos de folletos… la tinta susurra a las hojas:.Я слышу то, что люди шепчут по секрету и вижу то, что полагают, никто не может слышать.
Если прислушаетесь, услышите, как они шепчут вам свое напутствие.
Si tan solo escucharan, podrán oírles susurrar su legado.Но если вы встанете поближе и вслушаетесь… то услышите их послание, они шепчут его вам.
Pero si escuchan bien de cerca pueden escucharlos susurrar su legado a ustedes.Темные голоса из глубины души шепчут… шепчут… и, наконец, ты увидишь мир в его истинном обличии.
Esas voces de lo más profundo de usted, susurrando… susurrando… y finalmente, verá el mundo tal y como es.Не имея компаса по жизни, как нам узнать,должна ли наша судьба достигнуть блага… или повиноваться демонам, что шепчут на ухо?
Sin brújula para guiarnos, cómo podemos saber sinuestro destino es buscar el bien… ¿O obedecer a los demonios que susurran en nuestros oídos?Когда-то ты был одержим моей формой и моим возникновением; моей сущностью, ее полярностью, тем,как ласково шепчут мои нежные ветра, бросающие вызов морям.
Una vez te obsesionaste con mis formas y con cómo llegué a crear mi naturaleza,su polaridad… con cómo mis vientos dulces susurran suavemente, pero asaltan mares.Они напиваются и шепчут, что они хотят на Рождество мне на ухо, а потом я использую эту информацию, чтобы потихоньку ослаблять и контролировать их весь остальной год.
Se emborrachan y me susurran al oído lo que desean para Navidad, y entonces uso esa información para debilitarlas sutilmente y controlarlas durante el resto del año.Прежде он сидел прямо напротив меня, но постепенно повернул свое кресло так, чтобы оказаться лицом к двери; теперь я видел его только сбоку, но все же заметил, что губы его дрожат,словно что-то беззвучно шепчут.
Desde su posición frente a mí, había hecho girar su silla, … de modo de quedar enfrentado a la puerta de la habitación, … así que sólo en parte podía ver yo sus facciones,… aunque percibía sus labios temblorosos, como si murmuraran algo inaudible.Отклоняясь назад и шепча, я занял физически доминантную позицию.
Al reclinarme, y al susurrar, estableci una posicion fisica dominante.Прекратите шептать и послушайте меня, черт возьми!
¡Dejad de susurrar y escuchadme, maldita sea!Шептать в"…" Жопу"?!
Susurrar en el trasero"!Он может шептать сладкозвучные глупости мне на ушко.
El puede susurrar cosas dulces en mi oreja.Ночной ветерок, кажется, шепчет:" Я люблю тебя!"*.
La brisa de la noche parece susurrar"Te amo" ¶.Не то чтобы мне хотелось бы отговорить тебя шептать, но это чушь.
No es que quiera disuadirte de susurrar, pero eso no existe.Но я тот тип исполнителя, который предпочитает шептать.
Pero soy el tipo de artista que prefiere susurrar.
Synonyms are shown for the word 
