ШЕПЧУТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• susurrando
• murmuran
• susurran

Примеры использования Шепчутся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они там об этом шепчутся.
Hay rumores de esto por ahí.

Об этом шепчутся по всему двору.
Todos lo están comentando.

И о чем они нынче шепчутся?
¿Y de qué se habla actualmente?

Люди уже шепчутся насчет меня.
La gente ya está hablando sobre mí.

Я слышал, как мама и Тиззи шепчутся.
Oí a mi mamá y Tizzy susurrando.

Все про это шепчутся у тебя за спиной.
Todos lo decían a tus espaldas.

Крутые девочки шепчутся справа!
¡Las chicas cool susurran a la derecha!

Я не хочу слышать вы говорите. Не шепчутся.
¡No quiero oír ni un susurro!

Я послушаю, о чем шепчутся на базаре.
Oigo muchos susurros de los bazares.

Как думаешь, о чем эти двое шепчутся?
¿Sobre qué crees que esos dos están conspirando?

Всегда вижу, как они шепчутся в уголке.
Siempre les encuentro susurrando en una esquina.

Я вижу, как они… пялятся на меня, шепчутся.
Puedo verlos… apuntando, murmurando, mirandome.

Я их поддерживаю. А они шепчутся и пальцем показывают.
Las apoyo, y ellas susurran y me señalan.

Прислушавшись можно услышать, как души шепчутся.
Si escuchas con atención se oye a las almas hablar.

Я не люблю, когда люди шепчутся обо мне, Брик.
No me gusta cuando la gente murmura sobre mí, Brick.

Они вечно шепчутся, когда я прохожу мимо, смотрят на меня косо.
Siempre murmuran cuando paso y me miran mal.

Вы не устали от коридоров и комнат, в которых люди только шепчутся?
¿No está harto de esos pasillos y cuartos donde todos murmuran?

Все в школе шепчутся обо мне, смеются надо мной.
Todos en la escuela están comentando sobre mí,- riéndose de mí.

Шепчутся, закрывают двери, переключают канал, если показывают" Эллен".
Susurrando, cerrando las puertas, cambiando el canal cuando empieza Ellen.

Друзья", о которых ты говоришь, которые шепчутся по углам- передай им от меня-.
Estos"amigos" que mencionas, los que susurran en las sombras… diles de mi parte.

Люди до сих пор шепчутся о том, насколько достойно ты выступил на похоронах Попа.
La gente aún comenta lo bien que estuviste en el funeral de Pop.

Нет, я знаю какового это когда все странно смотрят на тебя, шепчутся у тебя за спиной.
No, sé lo que es que todo el mundo te mire raro, que cuchicheen cuando pasas a su lado.

Но когда о тебе шепчутся на алгебре, то вряд ли после этого попытаются тебя убить.
Pero cuando la gente susurra sobre ti en álgebra, es mucho menos probable que traten de matarte luego.

Когда я прохожу мимо, они замолкают, и… И я слышу, как они шепчутся, когда думают, что я не слышу.
Cuando les paso por el lado, dejan de hablar y las oigo susurrar cuando creen que no estoy.

А теперь я хожу на уроки испанского в университете, и куда бы я не пошла, люди в кампусе шепчутся обо мне.
Estoy tomando esta clase en UMKC, y dondequiera que vaya la gente del campus sigue susurrando sobre mí.

Я собираюсь показать им, что это не имеет значения, если они орут на меня или шепчутся за моей спиной. Они не смогут тронуть меня.
Voy a demostrarles que no importa si ellos están gritándome o susurrando a mis espaldas ellos no pueden tocarme.

По утрам, когда- когда я просыпаюсь, иногда я- я все еще там, Лежу в той кровати… Рядом с моей женой, малыши шепчутся, смеются.
En las mañanas cuando, cuando despierto, a veces me, me quedo ahi, acostado en la cama… con mi esposa a mi lado, los pequeños susurrando, riendo.

Ты ужинаешь в ресторане или идешь в кино, а люди на тебя таращатся, указывают на тебя пальцем, шепчутся о тебе с друзьями, словно ты какой-то редкий экспонат.
Uno va a un restaurante, o al cine, o donde sea, y la gente te mira y te señala. Murmuran con sus amigos sobre ti, como si fueras un monstruo de feria.

Я видела, как вы с Томми шепчетесь за закрытыми дверями.
Te vi susurrando con Tommy a puerta cerrada.

Лектер шептался с ним вечером. Миггса нашли перед отбоем.
Escucharon a Lecter susurrarle… toda la tarde mientras Miggs lloraba.