ШЕСТЕРКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• seis
• el grupo E3+3
• el grupo P5+1
• lacayo

Примеры использования Шестеркой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты сделала Ким Чен Ира своей шестеркой.
Hiciste a Kim Jong-il tu zorra.

Я устал быть шестеркой Бодэвэя.
Estoy cansado de ser la puta de Bodaway.

Шестеркой, которая приведет нас к Парсе.
Un lacayo que nos llevará hasta Parsa.

Хамфриз был" шестеркой" Конгрессмена.
Humphreys era la putita del Congresista.

Майкл никогда не был чей-то шестеркой.
Michael nunca ha sido la putita de nadie.

Но я взяла деньги и приготовила тебе этот специальный подарочный набор" Роза сделает эту простуду своей шестеркой".
Pero yo cogí ese dinero y te he hecho con cariño este lote"Rosa va a hacer de ese resfriado su zorrita".

В результате инициативы, предпринятой совместно прошлогодней шестеркой председателей КР, сформировалась новая динамика.
Se ha generado un nuevo impulso a raíz de la iniciativa conjunta de los seis Presidentes del año pasado.

Я имею ввиду, этот парень может оказаться просто шестеркой.
Es decir, este tipo solo puede ser algún lacayo.

И этим продуктом, тщательно, слово за словом, сконструированным председательской шестеркой, является проект председательского решения CD/ 2007/ L. 1.
Este resultado, cuidadosamente redactado palabra a palabra por los seis Presidentes, es el proyecto de decisión de la Presidencia que lleva la signatura CD/2007/L.1.

Ты имеешь в виду" Марш на Вашингтон", за рабочие места и свободу, организованный большой шестеркой?
¿A la marcha de Washington por el trabajo y la libertad… organizada por los seis grandes?

Вместе с тем по мере необходимости мандат на деятельность товарищей председателей мог бы быть изменен шестеркой председателей в ходе работы КР.
Sin embargo, el mandato de los Colaboradores de los Presidentes podrá ser modificado por los seis Presidentes, en caso necesario, durante el transcurso de las actividades de la Conferencia de Desarme.

Он показывает, что КР уже пожинает блага новаторского, наверняка трудного, но незаменимого сотрудничества между шестеркой.
Ello demuestra que la Conferencia de Desarme ya está cosechando los beneficios de una cooperación innovadora, sin duda difícil pero indispensable, entre los seis.

Хотел бы также отметить ваше тесное взаимодействие в духе транспарентности и полного сотрудничества с" шестеркой" председателей Конференции.
Quisiera también destacar su estrecha cooperación en un espíritu de transparencia y su plena cooperación con las seis Presidencias de la Conferencia.

Нам нельзя ограничиваться платформой, предложенной шестеркой председателей,- нам надо теперь развивать ее в рамках Конференции в контексте известных нам политических параметров.
No podemos limitarnos a la plataforma propuesta por los seis Presidentes sino que tenemos que desarrollarla en el marco de los parámetros políticos que nos son familiares.

По сути дела, пленарные заседания Конференции проводились в соответствии с графиком деятельности, подготовленным шестеркой председателей.
De hecho, las sesiones plenarias de la Conferencia se celebraron de conformidad con el programa de actividades preparado por los seis Presidentes.

Мы призываем иранскую сторону конструктивно откликнуться на сделанное ей предложение по возобновлению переговоров с<< шестеркойgt;gt; и надеемся, что в скором времени эти переговоры начнутся.
Instamos al Irán a responder de manera constructiva a la propuesta de reanudar las negociaciones con el grupo 5+1 y confiamos en que tales negociaciones se inicien a la brevedad.

Начит, есть веро€ тность, что" рина попала в тюрьму, обработала- оуз, та порвала с внешним миром, и стала" шестеркой"" рины?
Entonces,¿es posible que Trina entrara en acción, convirtiera a Rose para que cortara sus vínculos con el mundo exterior y se convirtiera en el lacayo de Trina?

Переговоры между Исламской Республикой Иран и<< шестеркойgt;gt;*, которые координирует Высокий представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон.
Han proseguido las negociaciones entre la República Islámica del Irán y el Grupo E3+3*, liderado por Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

В этой перспективе ЕС настоятельно призывает все государства- члены КР быстро принять повестку дня, предлагаемую шестеркой председателей 2007 года, с тем чтобы быть в состоянии немедленно начать ее работу.
A este respecto, la Unión Europea insta a todos los Estados miembros de la Conferencia a que aprueben con prontitud la agenda propuesta por los seis Presidentes de 2007 para poder iniciar los trabajos inmediatamente.

Поддерживаем запуск процесса устойчивого диалога между<< шестеркойgt;gt; и Ираном, направленного на нахождение взаимоприемлемых решений проблемы исключительно мирным путем политико- дипломатических переговоров.
Apoyamos el establecimiento de un mecanismo de diálogo permanente entre el grupo P5+1 y la República Islámica del Irán, encaminado a hallar soluciones mutuamente aceptables al problema mediante el recurso exclusivo a las negociaciones políticas y diplomáticas.

Мы также считаем важным должным образом упомянуть скоординированную работу, проведенную председательской шестеркой в 2006 году, которая способствовала проведению значительной предметной работы на протяжении нынешней сессии.
Por otro lado, estimamos importante mencionar adecuadamente el trabajo coordinado realizado por los seis Presidentes de 2006, lo cual coadyuvó a la realización de una importante labor sustantiva a lo largo del actual período de sesiones.

Организационная структура, внесенная шестеркой председателей, обеспечила возможность для предметных дискуссий по каждому пункту повестки дня посредством назначения координатора по каждой конкретной проблеме в течение этого года.
El marco de organización presentado por los seis Presidentes ha posibilitado la celebración de debates de fondo sobre cada uno de los temas de la agenda, gracias a la designación de un coordinador para cada cuestión específica a lo largo de este año.

Заявление также содержало оценку всех этих мероприятий в ходе первой части сессии КР 2007 года и, наконец, проект решения, предложенный председательской шестеркой после интенсивных консультаций со всем членским составом Конференции.
En la declaración figuraba también una evaluación de estas actividades de la primera parte del período de sesiones de 2007 de la Conferencia de Desarme y, por último, un proyecto de decisión propuesto por los seis Presidentes tras intensas consultas con todos los Miembros de la Conferencia.

Они поддерживают запуск процесса устойчивого диалога между<< шестеркойgt;gt; и Ираном с целью урегулирования иранской ядерной проблемы политико- дипломатическими методами путем диалога и переговоров между заинтересованными сторонами.
También apoyan el establecimiento de un mecanismo permanente de diálogo entre el Irán y el grupo P5+1 con miras a solucionar la cuestión nuclear iraní por medios políticos y diplomáticos sobre la base del diálogo y las negociaciones entre las partes interesadas.

Особо хотел бы отметить транспарентный подход, с которым Вы проводили двусторонние консультации с заинтересованными делегациями и группами, и хотел бы также отметить Ваше эффективное взаимодействие и транспарентность в работе с" шестеркой" председателей Конференции по разоружению.
Quisiera destacar especialmente el enfoque transparente con que usted abordó las consultas bilaterales con las delegaciones y los grupos interesados. Es notable también su eficaz interacción y su transparencia en el grupo de los seis presidentes de la Conferencia de Desarme.

Да и я бы сказал, что даже на самой КР ядерное разоружение является первостепенной заботой, если подумать о том, что тремя из четырех так называемых ключевых проблем, которые были предусмотрены шестеркой председателей для программы на этот год, являются проблемы, имеющие отношение к ядерной сфере.
Incluso en la propia Conferencia de Desarme diría que el desarme nuclear es la principal preocupación, si pensamos que tres de los cuatro temas fundamentales previstos por los seis Presidentes del Programa de este año están relacionados con el ámbito nuclear.

В этой связи мы считаем, что проект решения по программе работы, предложенный шестеркой председателей и нашедший отражение в документе СD/ 1840, стал логическим продолжением работы, проделанной в ходе первой части сессии, и значимых усилий, предпринятых в предыдущие годы.
En este contexto consideramos que el proyecto de decisión sobre el programa de trabajo propuesto por los seis Presidentes y que está reflejado en el documento CD/1840 es una continuación lógica de la labor desarrollada durante la primera parte del período de sesiones y de los importantes esfuerzos desplegados los años anteriores.

Г-жа Вукович( Хорватия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, от имени неофициальной группы государств- наблюдателей я хотела бы приветствовать и поддержать проект графика мероприятий, представленный вами и согласованный председательской шестеркой, который был распространен на пленарном заседании на прошлой неделе.
Sra. Vuković(Croacia)(habla en inglés): Señor Presidente, en nombre del grupo oficioso de Estados observadores, quisiera acoger con agrado y apoyar el proyecto de programa de trabajo presentado por usted y convenido por las seis presidencias, distribuido en el plenario de la semana pasada.

И поэтому мы всецело приветствуем председательский проект решения, внесенный шестеркой председателей этого года в документе CD/ 2007/ L. 1 от 23 марта 2007 года, и мы полагаем, что его элементы поистине отражают необходимые решения, которые надо будет согласовать КР, чтобы вернуться к работе.
Por lo tanto, celebramos sinceramente el proyecto de decisión del Presidente presentado por los P6 de este año en el documento CD/2007/L.1 el 23 de marzo de 2007, y opinamos que sus elementos reflejan de hecho las decisiones en que la Conferencia tendrá que convenir para reanudar su labor.

А вот у меня тут нет чувства облегчения от исполненности мандата, ибо после межсессионного периода мы еще будем проводить важные заседания под румынским председательством на КР; более того, это лишь один из компонентов предприятия, разработанного совместно шестеркой председателей текущей сессии.
No siento el alivio de haber terminado el mandato, puesto que tras el intervalo entre períodos de sesiones seguiremos celebrando importantes reuniones de la Conferencia de Desarme bajo la Presidencia de Rumania y, además, este es sólo un componente de la labor conjunta de los seis Presidentes de este período de sesiones.