ШИФА на Испанском - Испанский перевод

• shifa

Примеры использования Шифа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Госпитале Шифа.
Hospital Shifa.

Санитар в госпитале Шифа в Газе. Ранен в грудь, помогая раненым.
Enfermero de un hospital de Shifa en Gaza, muerto de un disparo en el pecho mientras atendía a heridos.

Офис Окружного Прокурора, Адама Шифа. 6 августа, среда.
Oficina del fiscal adam schiff martes 6 de agosto.

Скончался в больнице Шифа от ран, нанесенных ему в ходе столкновения с солдатами в лагере.
Murió en el hospital de Shifa tras haber sido herido durante un choque con soldados en el campamento.

Абуд- Кадир Али Салих ат- Тамими; имя матери: Шифа; место и год рождения: Хадрамаут, 1978.
Abdulqadir Ali Salih al-Tamimi- nombre de la madre: Shifa'- nacido en Hadramut en 1978.

Все они находятся в больнице Шифа".( Д-р Омар Хассан Шехада, свидетель№ 3, A/ AC. 145/ RT. 667/ Add. 1).
Los tenemos en el hospital Shifa."(Dr. Omar Hassan Shehada, testigo No. 3, A/AC.145/RT.667/Add.1).

Убит в койке двумя палестинцами, которые проникли в больницу Шифа и нанесли ему смертельные ножевые ранения.
Asesinado en su cama por dos palestinos que entraron al hospital de Shifa y lo apuñalaron de muerte.

Пациенты были доставлены в госпиталь« Шифа» и прошли курс лечения в связи с отравлением фосфоро- органическими веществами.
Los pacientes fueron trasladados al hospital Shifa y tratados por intoxicación por órganofosforados.

ПРООН также закупила медицинское оборудование и материалы для больницы Насер в Хан- Юнисе и для больницы Шифа в городе Газа.
El PNUD ha adquirido también equipo y suministros para el Hospital Nasser de Jan Yunis y el Hospital de Shifa, en la ciudad de Gaza.

Первичные госпитали« Шифа» и« Хассан» приняли в общей сложности 11 пациентов с жалобами на признаки отравления.
Los hospitales primarios Shifa y Hassan recibieron 11 pacientes en total, que se quejaban de signos de intoxicación.

Находясь в секторе Газа, Верховный комиссар посетила больницу Шифа крупнейшую больницу в секторе Газа на 650 койко- мест, оборудованную 8 операционными.
Mientras estuvo en la Faja de Gaza, la Alta Comisionada visitó el Hospital Shifa-- el más grande de Gaza-- que tiene 650 camas y 8 quirófanos.

Доставлен в больницу Шифа с симптомами отравления слезоточивым газом, воздействию которого он подвергся во время демонстрации протеста 14 января.
Fue llevado al hospital de Shifa tras haber inhalado gases lacrimógenos durante una protesta realizada el 14 de enero.

Еще шесть пациентов были доставлены в госпиталь« Шифа» из района B. Они были в сознании, однако были возбуждены и у них наблюдался синдром узкого зрачка.
Otros seis pacientes llegaron al hospital Shifa desde los alrededores del sitio B. Estaban conscientes pero agitados y presentaban miosis.

В больнице Шифа( самой большой из пяти государственных больниц) оборудование для ультразвуковой диагностики также является очень старым.
En el hospital Shifa, el más grande de los cinco hospitales gubernamentales, también el equipo de ultrasonografía es muy antiguo.

Эти заявления фактически опровергаются данными медицинского освидетельствования гна Аль- Аджрами в больнице Шифа сразу же после инцидента.
De hecho, la documentación referente al examen médico a que fue sometido el Sr. Al-Ajrami en el hospital de Shifa poco después del incidente contradice esa afirmación.

Больницы, такие, как госпиталь<< Шифаgt;gt; в секторе Газа, как утверждается, сталкиваются с неизвестными увечьями, которые не поддаются лечению обычными методами.
Hospitales como el de Shifa, situado en la Franja de Gaza, se enfrentaban con heridas desconocidas que no podían tratarse con los métodos clásicos.

Подтверждающие показания свидетелей и медицинские записи, действительно указывающие на перевод пациента из саракибской больницы« Шифа» в турецкую больницу;
Declaraciones de testigos y documentos médicos complementarios que confirman el traslado de un paciente del Hospital en Shifa de Saraqueb a un hospital en Turquía;

Возникает все больше сомнений относительно оправданности разрушительного удара, нанесенного по фармацевтическому заводу Эль Шифа, производившему столь необходимые лекарства и препараты.
Subsisten dudas cada vez más profundas en cuanto a la justificación del ataque que destrozó la fábrica farmacéutica de El Shifa, que producía medicamentos de necesidad crucial para la población.

Помимо допроса свидетелей следователи ОУРВП ознакомились с различными документальными свидетельствами, в том числе с медицинскими документами, представленными гном Аль- Аджрами из больницы Шифа в Газе.
Además de las declaraciones de testigos, la División examinó diversas pruebas documentales, que incluían documentos médicos presentados por el Sr. Al-Ajrami procedentes del hospital Shifa de Gaza.

Кроме того, ПРООН в координации с ПЕКДАР реконструировала или построила шесть клиник и шесть палат для больницы Насер в Хан- Юнисе и больницы Шифа и психиатрической лечебницы в городе Газа.
El PNUD, en coordinación con el CDEPR, ha rehabilitado o construido seis clínicas y otros tantos pabellones en el Hospital Nasser de Jan Yunis y en el Hospital de Shifa y el Hospital Psiquiátrico de la ciudad de Gaza.

Это же государство, а именно Соединенные Штаты Америки, нанесло ракетный удар по заводу Эш- Шифа- ведущему предприятию в рамках программы развития Судана, которое наполовину обеспечивало страну самыми необходимыми лекарствами.
Ese mismo Estado, concretamente, los Estados Unidos de América, lanzó luego un ataque con misiles en la fábrica de Al-Shifa, un proyecto pionero de desarrollo del Sudán, que suministra la mitad de los medicamentos básicos del país.

Фармацевтический завод" Эль- Шифа", который всего за несколько часов до этого производил жизненно важные лекарства для детей, женщин и пожилых людей в Судане и который являл собой пример экономического развития моей страны, был полностью уничтожен.
La planta farmacéutica“Al-Shifa”, que apenas unas horas antes de ese acto elaboraba medicamentos que podían salvar la vida de niños, mujeres y ancianos en el Sudán y que era un modelo del desarrollo económico de mi país, resultó completamente destruida.

В этой связи правительство Нигера выражает сожаление в связи с нападением на фармацевтическую фабрику в районе Аль- Шифа в Хартуме- нападением, в результате которого погибли многие ни в чем не повинные люди и были сорваны поставки фармацевтических товаров в несколько стран региона.
A este respecto, el Gobierno del Níger deplora el ataque a la fábrica de productos farmacéuticos de Al Shifa en Jartum, que fue fatal para muchos inocentes y comprometió el aprovisionamiento de productos farmacéuticos de varios países de la región.

Лечащий доктор в госпитале« Шифа» сообщил, что родственник попытался закопать емкость со слезоточивым газом. В течение 15 минут у него возникли следующие симптомы( затруднение дыхания, тошнота, рвота и сужение зрачков), и он был доставлен в госпиталь« Хассан».
El médico tratante en el hospital Shifa señalo que un familiar, que había tratado de enterrar un tubo similar a los que se usan para gases lacrimógenos, empezó a mostrar síntomas(disnea, nausea, vómitos y pupilas contraídas) transcurridos 15 minutos y fue ingresado al hospital Hassan.

Вновь заявляет о своей полной поддержке требований Республики Судан в отношении создания международного комитета по расследованию под наблюдением Совета Безопасности причин и мотивов, на основании которых Соединенные Штаты Америки осуществили в августе бомбардировку завода в Аль- Шифа под предлогом изготовления данным предприятием химического оружия;
Reitera su pleno apoyo a la petición de la República del Sudán de que se constituya un comité internacional de investigación bajo la supervisión del Consejo de Seguridad para estudiar las causas y los motivos de que los Estados Unidos de América bombardearan la fábrica de Al-Shifa en agosto con el pretexto de que estaban fabricando armas químicas;

На основе опроса лечащего врача из госпиталя« Шифа» Миссия Организации Объединенных Наций установила, что примерно в 16 ч. 40 м. его вызвали в отделение травматологии и неотложной помощи к двум пациентам( 52- летней женщине и ее беременной невестке).
Sobre la base de las entrevistas con el médico tratante del hospital Shifa, la Misión de las Naciones Unidas constató que a las 16.40 horas aproximadamente, lo habían llamado a la Sección de Accidentes y Urgencias para atender a dos pacientes(una mujer de 52 años y su nuera, que estaba embarazada).

Обследование и лечение пациентов сначала проводились в госпиталях« Шифа» и« Хассан», обследование и лечение затем проводились в приграничном госпитале в процессе их переправки в Турцию, и в заключение обследование и диагностирование вновь проводились в принимающем госпитале в Райханли в провинции Хатай, Турция.
En primer lugar se observó y dio tratamiento a pacientes en los hospitales Shifa y Hassan, los que fueron observados y tratados en el hospital en la frontera en el curso del tránsito a Turquía y, finalmente, examinados y diagnosticados de nuevo en el hospital receptor de Reyhanli en la provincia de Hatay(Turquía).

Место обследования: больница Шифы.
Lugar del examen: Hospital Shifa.

Мастер Шифу здесь!
¡El Maestro Shifu está aquí!

Мастер Шифу, кто они?
Maestro Shifu,¿que tenemos?