ШИТЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• costura
• coser

Примеры использования Шитья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резки шитья.
Corte costura.

В корзине для шитья.
En esa cesta de coser.

Ты могла бы иметь специальную комнату для шитья.
Podrías tener una habitación dedicada a coser.

Наборе для шитья.
Agujas para coser.

Я нашел это в вашей корзинке для шитья.
Lo encontré en su cesto de la costura.

Вырезала тебе уроки шитья из журнала.
Te traigo esta lección de costura que recorté de McCall's.

Это комната для шитья.
Ese es el cuarto de costura.

Она пыталась сама провести себе лоботомию с помощью иголки для шитья.
Intentó hacerse una lobotomía con una aguja de tejer.

Они только используют детей для шитья бисером.
Sólo usan a los niños para coser el canutillo.

Добро пожаловать на финальный сезон" Войны шитья".
Bienvenidos a la temporada final de"Sewing Wars".

И мы использовали не иглы для шитья, а вязальные спицы.
Y no usamos el cable para coser, lo usamos como si hiciéramos punto.

Я перехожу в школу шитья.
Me traslado a una escuela de costura.

Если бы я принесла свою коробку для шитья, то я, возможно, пришила бы ее для Вас.
Si hubiera traído mi caja de costura, podría habérselo cosido. Oh, no importa.

Но есть столько различных видов шитья.
Pero hay tantos diferentes tipos de puntadas.

Я свернул ее и положил в корзину для шитья мадам Марле не будучи замеченный никем.
Volví a doblar la hoja… y deje todo al lado del cesto de costura de la sra. Morleau antes de que nadie pudiera verme.

Давай поступим в кружок кройки и шитья.
Vamos a apuntarnos a los cursos de corte y confección.

Женщины прошли курсы по вопросам изготовления корзин, шитья, покраски одежды, вязания, кулинарии и сохранения продуктов.
Los cursos incluyeron cestería, costura, pintura sobre tela, punto, cocina y conservación de alimentos.

Кто сказал, что женщина хороша только для шитья?
¿Quién dijo que las mujeres sólo sirven para zurcir?

Организация курсов шитья, рукоделия, керамики, изготовления кукол и цветов, ковроткачества, кулинарии и машинописи;
Organización de cursos de costura, manualidades, cerámica, confección de muñecas, arreglos florales, tejido de alfombras, cocina y mecanografía.

Цена, сударыня, отражает качество покроя и шитья.
El precio, madam, refleja la calidad de su corte y su costura.

Девочки в детских домах обучаются на курсах шитья и изготовления ковров, однако им не разрешается покидать здание, в котором они живут.
Las muchachas del orfanato seguían cursos de costura y de tejido de alfombras, pero no se les permitía abandonar el edificio en que estaban alojadas.

Камера посреди подвала магазина товаров для шитья.
La celda está en el medio de un sótano de una tienda de alfombras.

Она меняла занавески в спальне четыре раза, ремонтировала свою комнату для шитья по крайней мере раз 8?
Cambió las cortinas del baño cuatro veces, ha reformado su cuarto de costura al menos,¿ocho veces?

Я думаю, мальчики устроили целую проблему из этого шитья.
Supongo que los chicos habrán hecho una montaña de lo de la costura. No se lo reprocho.

С твоим безумными навыками шитья и моим безумным чувством стиля. и горстью антидепресантов, мы можем стать настоящей командой дизайнеров.
Con tu habilidad para coser y mi sentido para la moda y un puñado de fármacos para estabilizar el humor, podríamos ser un gran equipo de diseño.

Высокая степень фактической протекционистской защиты сохраняется на стадиях прядения и шитья.
La protección efectiva sigue siendo alta para las etapas de hilado y costura.

Курсы обучения включают курсы кулинарии, шитья, хлебопечения, рукоделия, плотницкого и столярного дела, а также обучение профессии слесаря- сантехника, механика и электрика;
Los cursos de capacitación incluyen cocina, costura, panadería, artesanía, ensamblado, carpintería, fontanería, mecánica y electricidad.

Европейский союз также финансирует профессиональную подготовку среди интернированных, например изучение плотницкого дела и шитья.
La Unión Europea también presta apoyo financiero para impartir formación técnica a los internados, por ejemplo en carpintería y sastrería.

Новые союзники потворствуют вместе; Джерри пробирается через потолок, спускается по занавеске и попадает в корзину для шитья.
Los nuevos aliados conspiran un plan juntos; Jerry sale a través de los lados de techo, y baja por una cortina, y cae en un cesto de la costura.

В ходе первого цикла учащиеся выбирают новый иностранный язык и один предмет из технического дизайна, домоводства, рукоделия и ремесел и шитья.
Durante el primer ciclo los estudiantes escogen un nuevo idioma extranjero y un tema entre Dibujo Técnico, Economía del Hogar, Artesanías y Labores de Punto.