ШИТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• costura
• confección
• a coser

Примеры использования Шитью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также брала уроки по шитью.
También hizo un curso de costura.

Обучение шитью/ портняжному делу.
Formación sobre costura y confección.

Она обучала не только вышивке и шитью.
No solo bordados y costura.

Ты учишься шитью. Это важно.
Estás aprendiendo un oficio, es importante.

Вождь Говард учит детей шитью.
El jefe Howard le enseña a coser a los niños.

Обучение портновскому ремеслу и шитью, повышение роли сельских женщин в общественной жизни в сотрудничестве с компанией" ПРТ Интернэшнл";
Enseñanza de corte y confección; potenciación del papel de las mujeres rurales en la vida pública, en colaboración con PRT International;

Обучение на профессиональном уровне женщин орангасли шитью и резьбе по дереву.
Formación y certificación de las mujeres aborígenes(orang asli) en costura y tallado.

Египет: ВХСЖТ имеет учебные классы для девочек, где их обучают личной гигиене, чтению и шитью.
La Unión de Egipto da clases para muchachas jóvenes sobre higiene, lectura y costura.

Программа обучения для женщин, включавшая курсы по управлению гостиничным хозяйством, шитью и малярным работам, осуществлялась в Дили, и в ней участвовали только женщины.
El programa de estudios de la mujer abarcaba cursos en administración de hoteles, costura y pintura, se impartió en Dili y tuvo una matriculación 100% femenina.

Речь идет о приютах для женщин, в которых их обучают домоводству, шитью и вязанию.
Se trata de hogares para mujeres en los que se imparte formación en economía doméstica, costura y tejidos de punto.

В центре профессиональной подготовки женщин в Рамаллахе работали курсы по обучению парикмахерскому делу и шитью.
En el Centro de Capacitación para Mujeres de Ramallah se ofrecieron cursos de peluquería y confección.

Афганское общество Красного Полумесяца организует для женщин курсы обучения шитью, ковроткачеству, вышиванию, рукоделию, рисованию, каллиграфии, компьютерной грамотности и навыкам ведения сельского хозяйства.
La Luna Roja afgana ofrece a algunas mujeres cursos de costura, tejido de alfombras, bordados, artesanía, dibujo y caligrafía, informática y agricultura.

Она также хотела бы знать, правда ли, что юных девушек в реабилитационных центрах обучают лишь религии и шитью.
La oradora también desea saber si es cierto que a las jóvenes de los centros de rehabilitación sólo se les enseña religión y costura.

Женщины единственный раз были упомянуты в разделе, посвященном обучению девочек шитью и ведению домашнего хозяйства, а также обеспечению акушерок и коек для рожениц.
La única referencia a la mujer era en el contexto de la" enseñanza de costura y economía doméstica a las niñas y el suministro de parteras y de camas de maternidad".

Ассоциация" Фуси Алофа" также проводила семинары для женщин- инвалидов по проблеме ВИЧ и практические занятия по шитью, кулинарии и т.
Fusi Alofa ha organizado además cursos de capacitación en relación con el VIH, de costura, de cocina,etc. para mujeres con discapacidad.

Как и в центрах профессиональной подготовки, в рамках проекта банка<< Блю бэнк>gt; основное внимание уделяется обучению шитью; так, в 2004 году этот проект помог женщинам, проживающим в окрестностях города Лэдисмит, обрести экономическую самостоятельность.
De una naturaleza similar a los centros de formación básica, el proyecto Blue Bank se dedica a enseñar costura; desde 2004 ayuda a las mujeres del área cercana a Ladysmith a ser autosuficientes.

Например, девочки обязаны возвращаться домой сразу же после школы, выполнять работы по дому, иногда делать домашние задания и обучаться шитью.
Por ejemplo, se espera que las muchachas vuelvan a casa inmediatamente después que termina la escuela para ayudar en los quehaceres domésticos, a veces para estudiar y aprender a coser.

Следует отметить, что в 1994- 1999 годах было проведено 13 014 курсов по шитью, вязанию, машинописи, росписи по шелку, производству стеклянных и керамических изделий, флористике, парикмахерскому мастерству, кашемировой вышивке, плетению, обивочным работам и ткачеству.
Cabe señalar que, entre 1994 y 1999, se dictaron cursos de capacitación en costura, tejido, mecanografía, serigrafía, cristalería, cerámica, floristería, peluquería, bordado en cachemira, cestería, tapicería y manejo de telares.

В ведении Государственного секретариата по делам молодежи находится сеть из 282 женских клубов, в которых девочки и девушки в возрасте от 10 до 18 лет обучаются ведению домашнего хозяйства и шитью.
La Secretaría de Estado de la Juventud, por su parte, dispone de 282 Hogares Femeninos, donde se ofrece a las niñas de 10 a 18 años de edad cursos de economía doméstica y costura.

Для женщин имелись мастерские по вышиванию, вязанию, шитью, ковроткачеству и изготовлению традиционных сигарет; для мужчин имелись мастерские по крашению хлопка, ручному ткачеству, выращиванию цыплят, изготовлению клеток для цыплят, изготовлению плугов.
Para las mujeres había talleres de bordado, punto, costura, tapicería y manufactura de cigarrillos tradicionales(cheroot); para los hombres había talleres de tintura de algodón, avicultura, confección manual de tejidos, construcción de gallineros y arados.

Другие общественные организации, такие, как группа Тенеганита в поддержку работающих женщин, также занимаются просветительской работой по вопросам юридических прав и обучают женщин машинописи, шитью и ораторскому мастерству.
Otras organizaciones comunitarias, como el Grupo de Acción de Trabajadoras de Teneganita, también dan instrucción en materia de derechos y en diversas habilidades, como mecanografía, costura y oratoria.

В рамках финансируемого Всемирным банком и правительством Японии проекта" Региональные стратегические объединения" 239 перемещенных женщин- глав домохозяйств обучаются шитью, что обеспечит им получение работы в таких объединениях с участием ряда частных компаний.
En el marco del proyecto" Alianzas Estratégicas Regionales" financiado por el Banco Mundial y el Gobierno Japonés, se están capacitando en confecciones 239 mujeres desplazadas, jefas de hogar, que tienen garantizado su trabajo en alianzas con algunas empresas privadas.

Представительство Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в Джубе, Южный Судан, начало осуществлять проект по созданию возможностей для занятости молодежи, основная цель которого-- обучение девочек- подростков чтению, письму, приготовлению пищи, ремеслам, кройке, вышиванию и шитью.
La oficina de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en Juba(Sudán del Sur), inició un proyecto destinado a crear oportunidades de empleo para jóvenes, centrado en actividades de capacitación de niñas en lectura, escritura, procesamiento de alimentos, artesanías, sastrería, bordado y costura.

Ряд женщин также имеют собственные МСП в<< бенгдулах>gt; и в других местах, такие как салоны- парикмахерские, предприятия по продаже свежевыжатого сока, шитью одежды, маникюру и педикюру, обслуживающих широкий спектр потребностей и интересов туристов.
Varias mujeres trabajan también, dentro y fuera de los bengdulas, en sus propias PYME, por ejemplo peluquerías, puestos de venta de jugos de fruta, confección de prendas de vestir, manicuría y pedicuría, para satisfacer una amplia gama de necesidades e intereses de los turistas;

В программу курсов входят темы и лекции, касающиеся охраны здоровья матери и ребенка, планирования семьи и репродуктивного здоровья, а также практические занятия по рукоделию, шитью, вышивке, художественным ремеслам для женщин, кулинарии, изготовлению сыра и молочных продуктов.
Los cursos breves abarcan clases y conferencias sobre la salud maternoinfantil, la protección de madres e hijos, la planificación familiar, la salud genésica y otros temas de utilidad práctica, como la artesanía, la costura, el bordado, la artesanía artística para la mujer y la preparación de comidas, quesos y productos lácteos.

Мне взять корзину с шитьем и присоединиться к тебе?
¿Traigo mi cesto de la costura y me uno a ti?

Шитье школьных юбок и рубах.
Confección de faldas y camisas escolares.

Высокая степень фактической протекционистской защиты сохраняется на стадиях прядения и шитья.
La protección efectiva sigue siendo alta para las etapas de hilado y costura.

Я нашел это в вашей корзинке для шитья.
Lo encontré en su cesto de la costura.

Давай поступим в кружок кройки и шитья.
Vamos a apuntarnos a los cursos de corte y confección.