ШИТЬЕМ на Испанском - Испанский перевод

• costura
• confección

Примеры использования Шитьем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто будет заниматься шитьем?
¿Quién hará la confección?

Вы заняты шитьем, как я вижу.
Está ocupada cosiendo, veo.

Я принесу корзинку с шитьем.
Traeré tu bolso de costura.

Мне взять корзину с шитьем и присоединиться к тебе?
¿Traigo mi cesto de la costura y me uno a ti?

Они хорошо управляются с шитьем.
Son buenos con la tela.

Няня поможет вам с шитьем одеял для солдат.
Nanny os puede ayudar a coser mantas para las tropas.

Ну, если ты называешь ЭТО шитьем.
Sí, si tú llamas a esto arreglar.

Тогда почему ты проводишь дни за шитьем одежды для мужчин?
¿Por qué es usted pasa sus días confección de ropa del hombre?

В дождливые дни мы занимались каллиграфией и шитьем.
En los días lluviosos practicábamos caligrafia y costura.

В результате нашей работы, связанной с" кройкой и шитьем", у нас получилось многоцветное одеяние, которое, однако, подходит нам всем.
Ese cortar y ese coser ha tenido como resultado una capa de muchos colores; pero es una prenda que se ajustará a todos nosotros.

Мне надо знать, с чего вдруг ты решил заняться шитьем?
¿Quiero saber por qué de repente decidiste empezar a coser?

В рамках этого проекта в октябре 1999 года организован клуб белорусских и афганских женщин. В этом клубе афганские женщины и представители БАМЖХ занимались шитьем, косметологией, парикмахерским делом, кулинарией, а также отмечали праздничные события.
En el marco de este proyecto, se creó en 1999 un club para mujeres afganas y belarusas, en el que mujeres afganas y miembros de la ACFB participaban en actividades de costura, cosmética, peluquería y cocina, y celebraban los días de fiesta.

Максимальное количество учащихся в ходе практических занятий( в лабораториях, цехах, на занятиях домоводством, творчеством( факультатив) и шитьем) не должно превышать 16 человек.
El número máximo de estudiantes en las clases prácticas(de laboratorio, taller, economía del hogar, artes(materia facultativa) y bordado) no debe exceder de 16.

Он, в частности, ориентирован на женщин с учетом того, что они являются одним из основных элементов проекта<< Семьи, занимающиеся производительной деятельностью>gt;, особенно в сферах деятельности, связанных с прядением, шитьем, вышивкой, традиционными ремеслами, изготовлением благовоний и парфюмерных изделий, выращиванием цветов и приготовлением традиционных кондитерских изделий.
Se dirige, en particular, a las mujeres, dado que representan una parte fundamental en este proyecto, especialmente en los trabajos de hilatura, costura, bordado, herboristería, inciensos, perfumes, floristería y dulces tradicionales.

Примерно 75% осужденных посещали такие занятия, что позволяет им после освобождения находить работу, обычно связанную с работой на компьютере и шитьем, или продолжать формальное обучение.
Aproximadamente el 75% de las privadas de libertad se han visto favorecidas por estos cursos, lo que le permite a la población que egresa estar en capacidad de incorporarse al mercado laboral, principalmente en las áreas de cómputo y costura, o continuar sus estudios formales.

Они работают в цехах по выпечке хлебо- булочных изделий, производству плодоовощных и мясных консервов; мастерских по ремонту и пошиву одежды; занимаются различными видами художественных промыслов- шитьем и вышиванием национальной одежды и национальных изделий, вязанием пуховых платков, ковроткачеством, изготовлением национальной посуды, ювелирных изделий и т. п.
La mujer trabaja en panaderías y dulcerías, en las fábricas de conservas de vegetales y carnes, en talleres de reparación y tiendas de ropa y realiza distintos tipos de trabajos artesanales: confección y bordado de trajes y adornos nacionales, tejido de artículos de lana, confección de alfombras, producción de vajilla, bisutería y otras.

Кроме того, женщины стали активно осуществлять проекты, направленные на повышение благосостояния их семей, участвовать в развитии семейного бизнеса, перерабатывать для продажи на рынке производимую ими сельскохозяйственную продукцию( такие продукты как варенья, соки, спиртные напитки, блюда национальной ливанской кухни, маринованные овощи и другие товары), а также заниматься производством кустарных изделий, вышивкой и шитьем.
Además, las mujeres emprenden proyectos beneficiosos para sus familias, participan en el desarrollo de las industrias domésticas y transforman sus cosechas en productos para vender en los mercados(mermeladas, jugos, bebidas alcohólicas, alimentos libaneses, legumbres y hortalizas marinadas,etc.). además de artesanías y trabajos de bordado y costura.

Высокая степень фактической протекционистской защиты сохраняется на стадиях прядения и шитья.
La protección efectiva sigue siendo alta para las etapas de hilado y costura.

Я нашел это в вашей корзинке для шитья.
Lo encontré en su cesto de la costura.

Шитье, рукоделие и заучивание стихов с гувернанткой.
Coser, bordar y recitar poemas con Crawfie.

Шитье школьных юбок и рубах.
Confección de faldas y camisas escolares.

Шитье усложняет одежду очень легкая винтажная ожеджа 1961 года.
Coser prendas complicadas en una vieja máquina de coser Singer"peso pluma" de 1961.

Она также брала уроки по шитью.
También hizo un curso de costura.

Давай поступим в кружок кройки и шитья.
Vamos a apuntarnos a los cursos de corte y confección.

Ты могла бы иметь специальную комнату для шитья.
Podrías tener una habitación dedicada a coser.

Это комната для шитья.
Ese es el cuarto de costura.

Обучение на профессиональном уровне женщин орангасли шитью и резьбе по дереву.
Formación y certificación de las mujeres aborígenes(orang asli) en costura y tallado.

Мы говорили о стирке и шитье и.
Hemos estado hablando de lavar y coser y.

Она обучала не только вышивке и шитью.
No solo bordados y costura.

Может, это не пригодится тебе так же, как шитье.
Bueno, seguramente nunca será tan útil como coser.