Примеры использования Al-shifa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su cadáver fue trasladado al hospital Al-Shifa.
Его тело было доставлено в больницу АльШифа.Al-Shifa no era parte del complejo militar industrial sudanés.
Фабрика" аш- Шифа" не была частью суданского военно-промышленного комплекса.Dos médicos noruegos que llevaban trabajando en Gaza desde mediados de los años80 describieron así la situación en el Hospital Al-Shifa:.
Говоря о больнице в Аш- Шифе, два норвежских врача, которые работали Para poder mantener una productividad sostenible, la empresa Al-Shifa adoptó una política de desarrollo de recursos humanos y creación de capacidades técnicas.
Для обеспечения устойчивой производительности в компании" Аш- Шифа" была принята политика развития людских ресурсов и наращивания технического потенциала.No sabían que las Naciones Unidas habían aprobado un contrato ocho meses antes del ataque para la adquisición deproductos farmacéuticos de uso veterinario a la fábrica Al-Shifa.
Они не знали, что за восемь месяцев до нападения Организация Объединенных Наций утвердила контракт на закупку фармацевтическойпродукции ветеринарного назначения, производившейся на фабрике" Аш- Шифа".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el frente al-nusra
ŷibal al-butm
ksarat al-urush
el primer ministro al-maliki
nasser al-kidwa
saif al-islam
presidente al-assad
bahr al-ghazal
independiente con al-quds
ŷabal al-rafi
Больше
Использование с глаголами
nassir abdulaziz al-nasser
el presidente al-bashir
incluida al-quds
nahr al-barid
ahmad al-bashir
muammar al-qadhafi
zawtar al-garbiya
ali al-tahir
relacionados con al-qaida
vinculados a al-qaida
Больше
Использование с существительными
la mezquita de al-aqsa
al-qaida en la península
vínculos con al-qaida
actividades de al-qaida
financiación de al-qaida
dirigentes de al-qaida
Больше
Desde que empezó a funcionar la fábrica Al-Shifa, ni a los empleados ni a los visitantes de cualquier clase se dotó en ninguna ocasión de máscaras de gas ni de ropas de protección especial.
После ввода фабрики" Аш- Шифа" в эксплуатацию ее работники и разнообразные посетители никогда не снабжались противогазами или специальной защитной одеждой.Akin Gump también contrató a Tom Tullius, Presidente del Departamento de Química de la Universidad de Boston,para que determinara científicamente si en Al-Shifa se estaba produciendo ántrax.
Он также нанял Тома Туллиуса, декана химического факультета Бостонского университета, для проведения научной экспертизы, которая далабы ответ на вопрос, могла ли фабрика производить штаммы сибирской язвы.El ataque aéreo militar por sorpresa contra Al-Shifa de 20 de agosto de 1998 convirtió toda la fábrica en ruinas y escombros, que siguieron ardiendo durante casi toda una semana.
В результате неожиданного военно-воздушного удара, нанесенного по" Аш- Шифе" 20 августа 1998 года, вся фабрика была разрушена, а на развалинах почти неделю продолжались пожары.El Gobierno sudanés fue, pues, tomado totalmente de sorpresa cuando en las primeras horas de la noche del 20 de agosto de 1998 laflamante y muy preciada fábrica Al-Shifa, en Jartum norte, quedó reducida a ruinas y escombros humeantes por un ataque norteamericano con proyectiles.
Поэтому для правительства Судана явился полной неожиданностью американский ракетный удар ранним вечером 20 августа 1998 года,превративший столь ценимую новую фабрику" Аш- Шифа" в Северном Хартуме в руины и горящие обломки.En el texto completo del informe del comité sobre Al-Shifa figura un esbozo sucinto de los fundamentos de la química y síntesis de compuestos órgano-fosfóricos venenosos, incluso de agentes neurotóxicos.
Схематичное изложение основ химии синтеза ядовитых фосфорорганических соединений, включая агенты нервно-паралитического действия, приводится в тексте полного доклада комитета по" Аш- Шифе".En vez de reconocer su error, los Estados Unidos mantienen su serie de acusaciones y han formulado ahora nuevos cargos basados en informaciones tan erróneas comolas que les sirvieron de fundamento para atacar la fábrica Al-Shifa.
Следует лишь сожалеть о том, что вместо признания своей ошибки Соединенные Штаты по-прежнему продолжают выступать с обвинениями, и сегодня они уже выдвигают новые, сформулированные на основании такой же недостоверной информации,какая послужила поводом для нанесения удара по заводу" Аш- Шифа".Por lo dicho, las actividades de producción de la fábrica Al-Shifa no se prestaban a la producción de contaminantes gaseosos como monóxido de carbono, óxidos de azufre, óxidos de nitrógeno, hidrocarburos u otras sustancias orgánicas.
В силу этого производство на фабрике" Аш- Шифа" не сопровождалось выработкой газообразных загрязнителей, например угарного газа, оксидов серы и азота, углеводородов или иных органических веществ.En el periódico se recogían las declaraciones del diputado Porter J. Goss, Presidente del Comité de Inteligencia del Congreso y antiguo oficial de la CIA, en las que afirmaba que aún no sabía por qué se le habíaocurrido al Gobierno de Clinton elegir Al-Shifa como objetivo, pero que estaba dispuesto a averiguarlo.
Госс, являющийся Председателем Комитета Палаты представителей по разведке и бывшим сотрудником ЦРУ, заявил, что он еще не понял, что же происходило в администрации Клинтона,когда в качестве объекта была выбрана" Аш- Шифа", но он намерен это выяснить.Ese periódico,refiriéndose al ataque de los Estados Unidos de América contra la planta farmacéutica Al-Shifa, decía que era un ejemplo de la evidente ineptitud de los servicios de inteligencia de los Estados Unidos para reunir información.
В газете агрессия Соединенных Штатов Америки против фармацевтического предприятия" Аш- Шива" характеризуется как один из очевидных провалов в деятельности Соединенных Штатов по сбору разведывательных данных.La fábrica Al-Shifa, la mayor fábrica de medicamentos del Sudán, fue diseñada por un especialista estadounidense, el Sr. Henry Jobe, que trabaja para la MSD Pharmaceutical Company y ha acumulado una vasta experiencia de unos 30 años en esa esfera.
Завод" Аш- Шифа"- самое крупное фармацевтическое предприятие в Судане- был спроектирован американским специалистом г-ном Хенри Джоубом, работающим в фармацевтической компании" МСД" и имеющим 30- летний опыт деятельности в этой области.Ese mismo Estado, concretamente, los Estados Unidos de América,lanzó luego un ataque con misiles en la fábrica de Al-Shifa, un proyecto pionero de desarrollo del Sudán, que suministra la mitad de los medicamentos básicos del país.
Это же государство, а именно Соединенные Штаты Америки,нанесло ракетный удар по заводу Эш- Шифа- ведущему предприятию в рамках программы развития Судана, которое наполовину обеспечивало страну самыми необходимыми лекарствами.Cuando inició su producción comercial en 1996, Al-Shifa era el complejo de fabricación de productos farmacéuticos más grande y más moderno del Sudán y uno de los establecimientos más avanzados de su tipo en el Oriente Medio y en África.
Когда на фабрике" Аш- Шифа" в 1996 году началось промышленное производство, она была самым крупным и современным фармацевтическим производственным комплексом в Судане и одним из лучших заведений подобного рода Cuando el Gobierno de los Estados Unidos hizo caso omiso de este ofrecimiento, el Gobierno del Sudán presentó una denuncia a las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad, reiterando su solicitud de que se enviaran investigadorescalificados para aclarar los hechos relacionados con la fábrica Al-Shifa.
Когда правительство Соединенных Штатов проигнорировало это предложение, правительство Судана обратилось в Организацию Объединенных Наций и Совет Безопасности с жалобой,повторив свой запрос о направлении квалифицированных исследователей для прояснения фактов относительно фабрики" Аш- Шифа".Al preguntársele sobre la fábrica Al-Shifa, el Sr. Cohen respondió:" Lo que sí sabemos es que en las instalaciones que fueron objeto del ataque en Jartum se producían los elementos químicos que se utilizan para producir… el agente neurotóxico VX".
Когда ему задали вопрос о фабрике" Аш- Шифа", он ответил:" Что нам известно, так это то, что на объекте в Хартуме, по которому был произведен удар, производились химические прекурсоры, позволяющие производить… агент VX нервно-паралитического действия".Las víctimas de los atentados de Nairobi(Kenya) y Dar es Salam(República Unida de Tanzanía) fueron actos de terrorismo cometidos por delicuentes particulares,pero el atentado contra Al-Shifa ha sido un acto de terrorismo cometido por una superpotencia: los Estados Unidos de América.
Жертвы покушения Cree que la CIA nunca recomendó la elección de Al-Shifa, decisión que atribuye a los responsables políticos de la Casa Blanca y el Pentágono." Aquí hay algo que no funciona", afirmó Bearden." Esto no se va a acabar".
Он считает, что из ЦРУ никогда не поступала рекомендация о выборе" Аш- Шифы" в качестве объекта ракетного удара и решение об этом было принято теми, кто занимается разработкой политики в Белом доме и Пентагоне." Здесь что-то не так",- утверждает Берден." Это просто так не кончится".Adjunto(véase el anexo) un artículo de Agence France Presse de fecha 29 de noviembre de 1998 que cita al senador Arlen Specter(republicano por Pensilvania), que declaró a Fox News queno cree que las pruebas que vinculan la fábrica Al-Shifa con la producción de armas químicas sean abrumadoras.
Настоящим препровождаю( см. приложение) статью агентства Франс Пресс от 29 ноября 1998 года, в которой приводятся высказывания сенатора Арлена Спектера( республиканец от штата Пенсильвания), который заявил корреспонденту" Фокс ньюз",что он не считает доказательства причастности фабрики" Аш- Шифа" к производству химического оружия убедительными.La investigación científica llegó a la conclusión de que Al-Shifa no era una instalación para la producción de armas químicas y que la muestra de suelo que tenía el Gobierno de los Estados Unidos seguramente era un caso de falso positivo.
Что касается научной экспертизы, то она позволила заключить, что фабрика" аш- Шифа" не занималась производством химического оружия и что результаты анализа проб грунта, на которые ссылалось правительство Соединенных Штатов, были почти наверняка сфальсифицированы.El artículo explica que el Presidente del Comité de Inteligencia del Senado, tras las explicaciones dadas por la CIA el martes, dijo que seguía dudando de la calidad de las pruebas que llevaron a losEstados Unidos a bombardear la empresa farmacéutica Al-Shifa en el Sudán y a elegir el momento del ataque.
В статье говорится, что председатель сенатского комитета по разведке после состоявшегося во вторник брифинга в ЦРУ заявил, что он по-прежнему сомневается в надежности доказательств, положенных в основу решения обомбардировке Соединенными Штатами фармацевтической компании" Аш- Шифа" в Судане в прошлом году, а также в выборе времени для нанесения удара.La planta farmacéutica“Al-Shifa”, que apenas unas horas antes de ese acto elaboraba medicamentos que podían salvar la vida de niños, mujeres y ancianos en el Sudán y que era un modelo del desarrollo económico de mi país, resultó completamente destruida.
Фармацевтический завод" Эль- Шифа", который всего за несколько часов до этого производил жизненно важные лекарства для детей, женщин и пожилых людей в Судане и который являл собой пример экономического развития моей страны, был полностью уничтожен.Todos los reactivos analíticos yproductos químicos utilizados por la fábrica Al-Shifa son los recomendados por las farmacopeas de los Estados Unidos y británica para los ensayos corrientes de calidad de los productos químicos y medicamentos que se realizan en los laboratorios de control de calidad.
Все аналитические реагенты и химикаты, использовавшиеся на фабрике" Аш- Шифа", рекомендованы американской и британской фармакопеей для стандартной проверки качества лекарств и медикаментов в лабораториях контроля качества.El equipo llegó a la conclusión de que Al-Shifa era una fábrica legal de productos farmacéuticos dedicada a reempaquetar productos farmacéuticos importados y que era imposible que fabricara ningún producto químico, mucho menos EMPTA o el gas neurotóxico VX.
Группа ученых пришла к выводу о том, что" Аш- Шифа" была настоящей фармацевтической фабрикой, на которой производилась перекомпоновка импортированной фармацевтической продукции и которая никак не могла обеспечить производство какого бы то ни было химиката, не говоря уже об ЭМПТА или нервно-паралитическом газе VX.En cuanto a la lista de productos químicos,resulta imposible ver cómo la fábrica Al-Shifa podría haberse dedicado a la síntesis química de los compuestos organofosfóricos que tienen la fórmula general R-P(O) Cl2, y que constituyen los materiales básicos para iniciar la síntesis de muchos venenos fosfóricos orgánicos.
С учетом списка химикатов невозможно проследить,каким образом можно было вести на фабрике" Аш- Шифа" химический синтез фосфорорганических соединений с общей формулой RP( O) Cl2, которые являются основополагающими материалами для синтеза многих фосфорорганических ядов.Apenas hubo concluido el ataque aéreo contra la fábrica Al-Shifa, el Secretario de Defensa de los Estados Unidos, William Cohen, y la Secretaria de Estado, Madeline Albright, hicieron una declaración a la prensa nacional, dando a conocer la noticia de los ataques de los Estados Unidos con proyectiles que habían tenido los siguientes objetivos:.
Сразу же после завершения воздушного налета на фабрику" Аш- Шифа" министр обороны Соединенных Штатов Уильям Коэн и государственный секретарь Мадлен Олбрайт выступили перед национальными средствами массовой информации, сообщив об американских ракетных ударах:.En segundo término, la fábrica de productos químicos Al-Shifa(según los informes) en la capital nacional del Sudán; según sus acusaciones, la fábrica producía sustancias químicas de destrucción en masa para su uso por Ben Laden, quien, según se afirmaba, financiaba o por lo menos era propietario de parte de la planta.
Второй удар был нанесен по химической( так они сообщали) фабрике" Аш- Шифа" в столице Судана; по их утверждениям, на фабрике производились химикаты массового поражающего действия для нужд бен Ладена, который, как было заявлено, финансирует это предприятие или, по крайней мере, частично им владеет.
