ШОТЛАНДКА на Испанском - Испанский перевод

• escocesa

Примеры использования Шотландка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она шотландка?
¿Es escocesa?

Ты настоящая шотландка.
Eres tan escocesa.

Это шотландка.
Es el tartán.

Нет, она слишком шотландка.
No es demasiado escocesa.

Она шотландка.
Ella es escocesa.

Шотландка, и этим все сказано.
Escocesa, con eso alcanza.

Экая ты шотландка.
Eres tan escocesa.

И я шотландка, кстати.
Soy escocés, por cierto.

Я не какая-то там шотландка.
No soy una maldita escocesa.

Ты же шотландка- пожарь что-нибудь!
Eres escocesa… fríe algo!

Говорите, как настоящая шотландка.
Habla como una verdadera escocesa.

И шотландка, и она тоже заинтересована.
Y tenemos a la escocesa, que está interesada.

Филипинка, кореянка, ирландка и шотландка.
Filipina, coreana, irlandesa, escocesa.

Саксоночка, теперь ты шотландка и должна учить гэльский.
Sassenach, ahora eres escocesa, deberías trabajar en tu gaélico.

У, шотландка Роберта Брюса вызывающая непоколебимое неповиновение.
El tartán de Robert Bruce, inspira rebeldia inquebrantable.

Женщина, которая звонила, ктати, это была женщина и, кроме того, шотландка.
La mujer que llamó era una mujer auténtica y también era escocesa.

Что шотландка вашего компаньона указывает на его принадлежность к клану Макмэйнов.
Reconocí el tartán usado por su compañero como pertenecientes al clan Mackmain.

Традиционный язык- это гэльский, но, в большинстве своем, музыка произошла от гэльского языка, танца, пения и всего остального. По происхождению я- шотландка, от и до, а мои мама и папа- два очень и очень музыкальных человека.
El idioma tradicional es el gaélico, pero mucha de la música proviene del gaélico, y el baile, el canto y todo y mi sangre es escocesa de cabo a rabo, pero mi madre y mi padre son dos personas muy, muy musicales.

Будучи шотландкой, ты все еще живешь в Шотландии.
Porque eres una escocesa que realmente aún vive en Escocia.

Моя бабушка по матери была шотландкой.
Mi abuela materna era escocesa.

Он был здесь, когда мы нашли тебя с рыжеволосой шотландкой.
Estaba allí cuando te encontramos, con la escocesa pelirroja.

Пожалуйста, скажи мне, что он придет в шотландке.
Por favor, dime que hay uno de cuadros escoceses.

Было бы почти страшно, если бы они не носили шотландки.
Casi sería de miedo Si no llevara cuadros escoceses. Um, espera.

Поздравления и пожелания в связи с твоим недавним браком хотя мне в принципе все равно считаешь ты себя англичанкой или шотландкой… и судя по всему тебе тоже без разницы.
Muchas felicitaciones por su reciente matrimonio. Aunque no me interesa particularmente si se considera inglesa o escocesa y al parecer, a usted tampoco.

Но, тем не менее, загадка не решена, и это в очень краткой форме было показано моим учителем математики начальных классов в Танзании- прекрасной шотландкой, с которой я до сих пор поддерживаю связь.
Pero hay un gran rompecabezas pendiente, y esto me lo explicó de manera muy clara mi maestra de matemática de la escuela primaria en Tanzania, quien es una dama escocesa maravillosa con la que aún estoy en contacto.

Но, тем не менее, загадка не решена, и это в очень краткой форме было показано моим учителем математики начальных классов в Танзании- прекрасной шотландкой, с которой я до сих пор поддерживаю связь, и которой сейчас за 80.
Pero hay un gran rompecabezas pendiente, y esto me lo explicó de manera muy clara mi maestra de matemática de la escuela primaria en Tanzania, quien es una dama escocesa maravillosa con la que aún estoy en contacto. y quien está ahora en sus ochenta años.

Как насчет шотландки, метров шотландки?
¿Qué tal el tartán? Oleadas de tartán.

Ты не можешь прийти в шотландке.
No puedes llevar cuadros escoceses.

Только щеголь решится одеть шотландку, доктор Гетц.
Sólo un hombre elegante se pone cuadros, Dr. Getz.

Уже вошла. Ты что, слепая, как все шотландки?
Ya estoy dentro.¿Estás- ciega además de ser escocesa?