ШПРИЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• jeringa
• jeringuilla
• aguja

Примеры использования Шприцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панель с тройным шприцем.
Consola con jeringuilla triple.

Пользование шприцем- не преступление.
Usar una jeringuilla no es un delito.

Я, это, размахиваю шприцем.
Solo estaba agitando la jeringuilla.

К нему и со шприцем- то было не подойти, если он не принял успокоительного.
No puedes ni acercártele con una jeringa al menos que haya un Valium en él.

Кто это был, со шприцем?
¿Quién era ese tipo, el de la jeringuilla?

Передайте, пожалуйста, лоток со шприцем.
¿Podría pasarme la batea con la jeringa, por favor?

И позаботиться, чтобы случай со шприцем не повторился.
Asegurándonos de evitar el accidente con la jeringa.

У доктора был инцидент со шприцем.
El doctor tuvo un percance con una aguja.

А кому вообще по душе роль доктора со шприцем, который прерывает игру ребенка?
¿ Y a quién le gusta ser el médico con la jeringa que interrumpe el juego de un niño?

А что там про человека со шприцем?
¿Y qué me dices del tío con la aguja?

И клизмы ставил! Вводить поглубже шприцем Лонга, друга всех женщин.
También administré profundas lavativas con la jeringa de Hamilton Long, el amigo de las damas.

Когда приходит доктор со шприцем.
Cuando ven al médico acercarse con la jeringa.

Прошлой ночью он был найден в отеле, в ванной, со шприцем на полу, явная передозировка.
Lo encontraron anoche en la tina de un hotel con una jeringa en el piso, muerto de una aparente sobredosis.

Последнее, что я помню, как Маркус идет на меня со шприцем в руке.
La última cosa que recuerdo, era que Marcus venía hacia mí con una jeringa.

Грабители нашли у вас коробку со шприцем, что раскрыло вас как наркомана.
Entonces los asaltantes encontraron un estuche de hipodérmicas en usted, delatándolo como una persona que abusa de las drogas.

Можно же ввести яд шприцем.
Podrías inyectar el veneno con las jeringuillas.

Но честно говоря, я боюсь игл, но в любом случае, точно испугался бы при виде тебя со шприцем.
Para ser sincero, me asustan un poco las agujas, y aunque no fuera así, me asustarías tú con una aguja.

Я нашел его лежащего здесь со шприцем в руке.
Lo encontré ahí tirado, con una jeringa en el brazo.

В этой связи правительство Испании подчеркнуло, в частности, уязвимость женщин, детей, родившихся у инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом матерей и наркоманов, пользующихся шприцем.
A este respecto, el Gobierno de España recalcó la vulnerabilidad de las mujeres, los niños nacidos de madres infectadas por el VIH o que tenían el SIDA y los toxicómanos que utilizaban inyecciones intravenosas.

Я буду крестьянином или тем, кто травит собак. Со шприцем, наполненным ядом.
Seré un granjero, o un envenena perros… con una jeringa llena de veneno.

Употребление инъецируемых наркотиков, при котором соответствующие лица пользуются одной нестерильной иглой или шприцем, является во многих районах- как в развитых, так и в развивающихся странах- одним из основных путей передачи этой инфекции.
El uso de drogas inyectables, cuando las personas comparten agujas o jeringuillas no esterilizadas, es un vector significativo en este sentido en muchos lugares, tanto en países desarrollados como en desarrollo.

Знаете, не то чтобы я мог просто провальсировать через полицейский кордон со шприцем яда для ферроподуса.
Sabes, no es como si pudiera pasar a través de un cordón policial llevando una jeringa de toxina de ferropodous.

Как мы видели, для наркоманов рационально пользоваться общим шприцем из-за глупого решения политиков, а для политиков рационально принять это глупое решение, потому что, по их представлениям, оно соответствует желаниям избирателей.
Entonces es racional para un drogadicto compartir agujas por la estúpida decisión hecha por un político, y es racional para un político tomar esa decisión estúpida porque están respondiendo a lo que creen que los votantes quieren.

Какое-то насекомое его укусило или ужалило, у него началась реакция, он воспользовался шприцем, но было слишком поздно, или шприц был полупустой.
Algo lo mordió o picó, tuvo una reacción, usó la pluma, pero debe haber sido muy tarde, o muy poca.

Я думаю, присяжным, потребуется минут десять, чтобы осудить тебя, психопатка со шприцем. Без вариантов.
Creo que un jurado va a tardar diez minutos en condenarte, con el chalado de la jeringuilla o sin el chalado de la jeringuilla.

Но эти разные способы быть рациональным связаны друг с другом. Как мы видели, для наркоманов рационально пользоваться общим шприцем из-за глупого решения политиков, а для политиков рационально принять это глупое решение, потому что, по их представлениям, оно соответствует желаниям избирателей.
Pero esas formas de ser racional no son independientes una de otra. Entonces es racional para un drogadicto compartir agujas por la estúpida decisión hecha por un político, y es racional para un político tomar esa decisión estúpida porque están respondiendo a lo que creen que los votantes quieren.

И потом мы просто прокалываем ей мягкие ткани, и как будто забиваем ее в твердую кость, в тухес- это технический термин- и высасываем шприцем около 10 мл костного мозга за раз.
Y el modo en el que procedemos es básicamente introducirla por el tejido suave de la piel, y apretarla contra el duro hueso, hasta el cóxis-- es el término médico-- y succionar alrededor de 10 mililitros de médula ósea, cada vez, con una jeringa.

Шприцы из ее квартиры.
Una jeringa de su apartamento.

В меня всадили много шприцов вербены и примотали гранаты к моему телу.
Tengo muchas jeringuillas con verbena y granadas pequeñas conmigo.

Орудием убийства был шприц, который нашли в машине Килерта.
El arma del asesinato fue una jeringa que fue encontrada en el auto de Kiehlert.