ШТАМПЫ на Испанском - Испанский перевод

• sellos
• los timbres

Примеры использования Штампы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Душанбе Штампы.
Dushanbe sellos.

Штампы Оборудование.
Sellos Equipos.

Деревянные Штампы.
Sellos madera.

Штампы в паспорте.
Sellos en un pasaporte.

Андорра Штампы альбома.
Andorra Sellos del Álbum.

Джесс не нужны штампы.
Jess no necesita de clichés.

Штампы деревообрабатывающая промышленность.
Troqueles Industria Madera.

Консульские сборы и штампы.
Tasas y sellos consulares.

Я видела штампы на твоих письмах, Стефан.
Vi los matasellos de tus cartas, Stefan.

Да срать мне на эти черные штампы!
¡Me cago en mi negra estampa!

С каких это пор у юристов штампы из ночных клубов?
¿Desde cuándo los abogados llevan cuños de discoteca?

Я могу сделать подписи, штампы.
Puedo hacer las firmas, los sellos.

Банки используют ручные штампы, чтобы ставить дату.
Los bancos siempre usan sellos manuales para las fechas.

Интересно, совпадут ли штампы с этих писем со штампами в вашем паспорте.
Lo interesante de esto es Que podemos hacer coincidir los sellos de estas cartas Con los sellos de su pasaporte.

Зачем этим людям было возводить города, копать бассейны и делать всякие чересчур вычурные штампы?
¿Por qué construyeron ciudades y cavaron piscinas y hicieron sellos innecesariamente ornamentado?

В настоящее время используются электронные штампы, значительно улучшилось качество сканирования.
Actualmente se utilizan cuños electrónicos. Ha mejorado considerablemente la calidad de los escáneres.

Штампы в паспортах будут ставиться на английском и иврите/ арабском языках и содержать дату пересечения границы, наименование страны, проставившей штамп в документе, и наименование пограничного пункта.
El texto de los timbres de los pasaportes estará en inglés y hebreo/árabe; indicará la fecha del cruce, el nombre del país y el nombre del puesto fronterizo.

Каждая Сторона признает паспорта другой стороны, а также штампы и визы, проставленные другой Стороной в таких паспортах.
Cada Parte reconocerá los pasaportes de la otra, así como los timbres y visados que haya en ellos.

Группа приложила к настоящему докладу несколько квитанций, которые были выданы при взыскании налога за некоторые виды деятельности, включая перевозку древесины, полезных ископаемых и транспортных средств и на которых фигурируют официальные штампы НКЗН( приложение 63).
El Grupo ha anexado al presente informe una selección de recibos correspondientes a la tributación de diversas actividades, incluido el transporte de madera, minerales y vehículos, que llevan el sello oficial del CNDP(anexo 63).

Однако власти в Белграде отвергли их, заявив, что штампы не соответствуют требованиям резолюции 1244( 1999) или не нейтральны с точки зрения статуса.
Sin embargo, las autoridades de Belgrado han rechazado los sellos aduciendo que no son conformes a la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad ni neutrales en lo que respecta al estatuto.

Для этого заявители могли пометить одни или несколько из шести граф, представляющих следующие виды свидетельств: копия официального удостоверения личности, выданного Ираком или Кувейтом, использованные билеты, визы/ штампы в паспорте, посадочные талоны, квитанции/ счета и прочее.
Para ese propósito, los reclamantes podían marcar una o más de seis casillas que representaban los tipos siguientes de pruebas: copia de identificación oficial emitida por el Iraq o Kuwait, billetes usados, sello de visado o de pasaporte, tarjeta de embarque, recibos/cuentas y otros.

Что более важно, 99% и 98% пакистанских заявителей приложили к своим претензионным формам два наиболее распространенных вида подтверждающих документов, т. е. официальное удостоверение личности и визы/ штампы в паспорте, которые, соответственно, были сочтены исчерпывающими подтверждениями их выезда из Ирака или Кувейта.
Lo que es más importante aún, es que se determinó que el 99 y el 98%, respectivamente, de los reclamantes pakistaníes que habían adjuntado los dos tipos más comunes de documentación de apoyo a sus formularios de reclamación, es decir, tarjetas oficiales de identificación y sellos de visado o de pasaporte, habían demostrado en forma concluyente su salida del Iraq o de Kuwait.

Ручная проверка бумажных форм и их соответствующих электронных вариантов показала, что в целом даты отъезда были занесены в электронную базу данных правильно и могли быть подтверждены доказательствами, такими, как личные заявления и штампы в паспорте с датами выезда из Кувейта или Ирака.
Por lo general, la revisión manual de las reclamaciones en formato ordinario y de las correspondientes reclamaciones en formato electrónico, confirmó que la fecha de salida que figuraba en la base electrónica de datos era correcta, cosa que podía confirmarse con pruebas como declaraciones personales y sellos de pasaporte que indicaban la fecha de salida de Kuwait o del Iraq.

Эти штампы, признанные приемлемыми моим Специальным представителем, поскольку они содержат ссылку на единое таможенное пространство Косово и отражают взятый МООНК на вооружение нейтральный в отношении статуса подход, предназначены для использования на сертификатах происхождения, которые позволяют властям участников СЕФТА установить происхождение партий товаров.
Estos sellos, que mi Representante Especial consideró adecuados dado que hacían referencia a una única zona aduanera en Kosovo y reflejaban el planteamiento neutral de la UNMIK con respecto al estatuto, se utilizarán en los certificados de origen para indicar a las autoridades de las partes en el ACELC la procedencia de los envíos de mercancías.

В целях защиты этих документов от подделки применяются следующие средства: специальная бумага, микротекст, голограммы, магнитные штампы, двухцветные штампы, нанесенные на каждую страницу посредством<< радужной офсетной печати>gt;, нумерация страниц, специальная нить, видимая лишь в ультрафиолетовых лучах, впечатывание фотографии владельца, штамп и подпись лица, ответственного за выдачу, и машинно- считываемая зона.
Para proteger estos documentos se establecen algunas disposiciones: papel especial, microtexto, hologramas, sello magnético, sello de color impreso en cada página con el método de impresión irisada, numeración de páginas, hilo especial visible con rayos ultravioleta, impresión de la foto del titular, sello y firma del encargado de la emisión y zona de lectura electrónica.

С другой стороны, Приштина проявляет все больший интерес к активному участию в Центральноевропейском соглашении о свободной торговле( СЕФТА), однако отказ ряда участников СЕФТА признавать таможенные штампы Косово осложнил этот вопрос, несмотря на то, что оттиски этих штампов были направлены всем участникам СЕФТА в соответствии с его положениями, а МООНК неоднократно заверяла, что они соответствуют положениям резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
Por otro lado, en el caso del Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio(ACELC) en el que Pristina ha demostrado un renovado interés en seguir activamente incluida, la persistente negativa de algunas de las partes en el ACELC a aceptar los sellos de aduanas de Kosovo ha complicado las cosas, aunque los sellos se comunicaron con arreglo a lo dispuesto por ACELC y de que la UNMIK ha asegurado repetidamente que se ajustan a lo dispuesto en la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

Мне нужен штамп штата, хотя, И государственная печать.
Necesitaré un sello del condado y otro sello del Estado.

На нем штамп недельной давности, и он открыт.
El sello es de hace dos semanas, y la han abierto. Blair, debemos irnos.

Это был штамп из ночного клуба.
Era un sello de un club nocturno.

Вот здесь? Штамп одного из лучших ювелирных домов Англии!
Aquí está, el sello de una de las mejores casas de Inglaterra!