ШТЕФАН на Испанском - Испанский перевод

• stefan
• stephan

Примеры использования Штефан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зовите его Штефан.
Lo llamaremos Stefan.

Штефан, дорогой мой.
Stefan, querido amigo.

Он спрашивал о тебе… Штефан.
Preguntó por ti, Stefan.

Штефан, не делай глупостей.
Stefan, no hagas líos.

Давай, Штефан, проснись и пой.
Vamos, Stephan, despierta.

Сюзанна, это Штефан, твой брат.
Susanne, soy Stefan, tu hermano.

Г-н Штефан Моравек( Словакия).
Sr. Štefan Morávek(Eslovaquia).

Резюме подготовил Штефан Крëль.
Resumen preparado por Stefan Kröll.

Штефан Lupaşcu Румынский академия.
Stefan Lupascu Academia rumana.

Сопредседатели: Штефан ШМИДХАЙНИ и Томми КОО.
Copresidentes: Stephan Schmidheiny y Tommy Koh.

Штефан назвал программку" Беремчатый троян".
Stefan llamaba a la aplicación"el caballo embarazado".

Его Председателем является профессор Морин Уильямс( штаб-квартира), а генеральным докладчиком- профессор Штефан Хобе( Германия).
Su mesa está formada por Maureen Williams(en la sede), en calidad de Presidenta, y el Profesor Stephan Hobe(Alemania), en calidad de Relator General.

Штефан Хан городская водопроводная станция Флоренберга.
Stephan Hahn Red de abastecimiento de Florenberg.

На 1м заседании 28 мая Председатель, гн Штефан Моравек( Словакия), объявил сессию открытой и выступил со вступительным заявлением.
En la primera sesión, celebrada el 28 de mayo, el Presidente, Sr. Stefan Moravek(Eslovaquia), declaró abierto el período de sesiones y pronunció una alocución inaugural.

Штефан Класен( Германия), профессор экономики, Геттингенский университет.
Stephan Klasen(Alemania), Profesor de Economía de la Universidad de Gotinga.

Файлы на шведском языке, помощь в программировании, прозрачные картинки и исправления i18n: Штефан Ассерхель( Stefan Asserhäll) stefan DOT asserhall AT telia DOT com.
Archivos de datos en sueco, ayuda con la programación, imágenes transparentes y correcciones en la i18n: Stefan Asserhäll stefan. asserhall@telia. com.

Гн Штефан Мументалер, руководитель отдела экономических связей компании" Новартис интернэшнл АГ".
Sr. Stephan Mumenthaler, Jefe de asuntos económicos, Novartis International AG.

В июле 1993 года в эту группу также стали входить австрийские граждане Харальд Штефан Трупп и- примерно с 10 августа 1993 года и позднее- Вольфганг Нидеррайтер.
En junio de 1993, en el grupo de lengua alemana también estaban los nacionales austriacos Harald Stefan Trupp y, desde el 10 de agosto de 1993, Wolfgang Niederreiter.

Штефан Хайн, старший сотрудник по программам, ЮНЕП- ВЦМП Петер Холмгрен, начальник, Управление лесных ресурсов.
Stefan Hain, Oficial Superior de Programación del Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA.

От имени Федерального министра по вопросам экономического сотрудничества и развития Германии Его Превосходительства г-на Дирка Нибеля со словами приветствия выступил начальник отдела развития сельских районов и продовольственной безопасности г-н Штефан Шмитц.
El Director de la División de Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria, Sr. Stefan Schmitz, dio la bienvenida a todos los presentes en nombre del Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania, Excmo. Sr. Dirk Niebel.

Штефан Рааб( нем. Stefan Raab, полное имя: Stefan Konrad Raab, родился 20 октября 1966 года в Кельне)- немецкий телеведущий, артист, комик, музыкант и музыкальный продюсер.
Stefan Raab(nombre completo Stefan Konrad Raab, nacido el 20 de octubre de 1966 en Colonia) es un presentador, músico, productor musical y cómico alemán.

Директором по научной работе является профессор Марсель Брус( Нидерланды), а должностными лицами Комитета по космическому праву являются представитель германского отделения профессор Штефан Хобе( генеральный докладчик) и представитель штабквартиры АМП профессор Морин Уильямс( Председатель Комитета).
El Director de Estudios es el Profesor Marcel Brus, de los Países Bajos, y la mesa de la Comisión de Derecho del Espacio está formada por el Profesor Stephan Hobe(sucursal de Alemania), en calidad de Relator General, y la Profesora Maureen Williams(sede de la ILA), en calidad de Presidenta de la Comisión.

Председателем Комитета является Президент Словацкой академии наук Штефан Луби, который отвечает за организацию работы на совещаниях Сети учебных и исследовательских учреждений по космической науке и технике для государств Центрально- Восточной и Юго- Восточной Европы.
El Sr. Štefan Luby, Presidente de la Academia Eslovaca de Ciencias y Presidente de la Comisión, dirige personalmente este órgano, cuyos integrantes se encargan de asistir a las reuniones de la red de instituciones de formación e investigación en ciencia y tecnología espaciales de Europa central y sudoriental.

Практика проведения тайного голосования в соответствии с пунктом 70 резолюции 5/ 1 Совета была отменена, и Мона Зульфикар, Альфред Нтундугуру Карокора, Сигеки Сакамото, Чин Сен Чун, Владимир Карташкин, Хосе Антонио Бенгоа Кабельо и Вольфганг Штефан Хайнц были избраны членами Консультативного комитета путем консенсуса.
Se obvió la celebración de una votación secreta con arreglo al párrafo 70 de la resolución 5/1 del Consejo y se eligió por consenso a Mona Zulficar, Alfred Ntunduguru Karokora, Shigeki Sakamoto, Chinsung Chung, Vladimir Kartashkin, José Antonio Bengoa Cabello y Wolfgang Stefan Heinz como miembros del Comité Asesor.

Полицейский советник Штефан Феллер сообщил, что работа над проектом нормативного документа о роли полиции Организации Объединенных Наций в операциях в области мира практически завершена и что этот документ устанавливает более последовательные и унифицированные подходы к обеспечению общественной безопасности, реформе полиции и оказанию поддержки полиции принимающего государства.
El Asesor de Policía, Stefan Feller, señaló que se estaba a punto de completar el proyecto de norma sobre la policía de las Naciones Unidas en las operaciones de paz, en la cual se establecía un planteamiento más sistemático y normalizado de la tarea de proporcionar seguridad pública al Estado de acogida, reformar sus instituciones policiales y prestarles apoyo.

Судьями ad litem являются Кристер Телин( Швеция), Джанет Носуорси( Ямайка), Франк Хепфель( Австрия), Арпад Прандлер( Венгрия), Штефан Трехсель( Швейцария), Антуан Кесиа- Мбе Миндуа( Демократическая Республика Конго), Али Наваз Чоухан( Пакистан), Цветана Каменова( Болгария), Кимберли Прост( Канада), Оле Бьерн Стеле( Норвегия), Фредерик Хархофф( Дания) и Флавия Латтанци( Италия).
Los magistrados ad lítem son: Krister Thelin(Suecia), Janet Nosworthy(Jamaica), Frank Höpfel(Austria), Árpád Prandler(Hungría), Stefan Trechsel(Suiza), Antoine Kesia-Mbe Mindua(República Democrática del Congo), Ali Nawaz Chowhan(Pakistán), Tsvetana Kamenova(Bulgaria), Kimberly Prost(Canadá) Ole Bjørn Støle(Noruega), Frederik Harhoff(Dinamarca) y Flavia Lattanzi(Italia).

В ходе симпозиума Подкомитет заслушал следующие доклады:" Путь к успешному завершению переговоров"( Мартин Стэнфорд)," Переговоры в Берлине: каковы перспективы на будущее?"( Бернхард Шмидт- Тедд и Штефан Хобе)," Точка зрения новых космических держав"( Патрик Фетоле Секула) и" Взгляд в будущее"( Таня Массон- Зваан от имени Криса Джонсона).
La Subcomisión escuchó las siguientes ponencias durante el simposio:" Cómo concluir con éxito las negociaciones", a cargo de Martin Stanford;" Las negociaciones de Berlín:¿cuál es su promesa para el futuro?", a cargo de Bernhard Schmidt-Tedd y Stephan Hobe;" La perspectiva de los nuevos países que realizan actividades espaciales", a cargo de Patrick Phetole Sekhula; y" Una mirada hacia el futuro", a cargo de Tanja Masson-Zwaan en nombre de Chris Johnson.

Группа работала под председательством г-на Мартина Бвалья, Секретариат НЕПАД, а основным докладчиком была г-жа Мери Сили, Исследовательский фонд по проблемам пустынь Намибии; были также приглашены следующие докладчики: гн Марк Рид, Абердинский университет, г-жа Памела Чейсек, Манхэттенский колледж/ ИИСД, и проф. Штефан Шперлих, Геттингенский университет.
El Grupo estuvo presidido por el Sr. Martin Bwalya, de la secretaría de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), y la principal ponente fue la Sra. Mary Seely, de la Fundación para la Investigación del Desierto de Namibia. Asistieron como oradores invitados el Sr. Mark Reed, de la Universidad de Aberdeen, la Sra. Pamela Chasek, del Manhattan College/Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible y el profesor Stefan Sperlich, de la Universidad de Göttingen.

Брифинг для прессы[ Проводят: г-н Штефан Феллер, Полицейский советник Организации Объединенных Наций; г-жа Эстер Панерас, Комиссар полиции, Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД); г-жа Мария Аппельблом, руководитель Постоянного полицейского компонента Организации Объединенных Наций; и г-жа Ди- Ди Родригес, эксперт по реформированию полиции, Объединенное отделение Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС)].
Horas Reunión informativa para la prensa a cargo del Sr. Stefan Feller, Asesor Policial; la Sra. Hester Paneras, Comisionado de Policía, Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID); la Sra. Maria Appelblom, Jefa de la Capacidad Permanente de Policía de las Naciones Unidas; y la Sra. Dee Dee Rodriguez, Experta en Reforma de la Policía, Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNIOGBIS).

С тематическими докладами выступили следующие участники дискуссионной группы: Хосе Антонио Окампо, Председатель Комитета по политике в области развития, профессор профессиональной практики в международных и публичных делах и Директор Отделения по концентрации экономического и политического развития Школы международных и публичных вопросов Колумбийского университета, Соединенные Штаты; и Штефан Класен, член Комитета по политике в области развития, профессор экономики( заведующий кафедрой) и руководитель Иберо- Американского института экономических исследований Геттингенского университета.
Realizaron presentaciones los siguientes ponentes: el Sr. José Antonio Ocampo, Presidente del Comité de Políticas de Desarrollo, Profesor de Práctica Profesional en Asuntos Internacionales y Públicos y Director del Área de Desarrollo Económico y Político en la Facultad de Asuntos Internacionales y Públicos de la Universidad de Columbia(Estados Unidos); y el Sr. Stephan Klasen, miembro del Comité de Políticas de Desarrollo, Catedrático de Economía y Jefe del Instituto Iberoamericano de Investigación Económica de la Universidad de Gotinga(Alemania).