ЭКОНОМИЧЕСКИЕ И ДЕМОГРАФИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• económicas y demográficas
• económicos y demográficos
• económica y demográfica

Примеры использования Экономические и демографические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономические и демографические данные:.
Datos económicos y demográficos:.

Мы должны сформулировать принципиальные критерии, которые отражали бы политические, экономические и демографические реальности сегодняшнего мира.
Deberíamos elaborar criterios de principio que reflejen las realidades políticas, económicas y demográficas del mundo actual.

В таблице 1 резюмируются простые экономические и демографические показатели по четырем категориям стран, рассмотренным в этом исследовании.
En el cuadro 1 se resumen unos indicadores económicos y demográficos sencillos de las cuatro categorías de países objeto de estudio.

Мы испытываем дефицит рабочей силы и вместе с тем выгоняем из Европы людей, которые удовлетворяют наши экономические и демографические нужды.
Tenemos escasez de mano de obra, pero si no encajan en nuestras necesidades económicas y demográficas frenamos el ingreso a Europa.

Согласно ЮНИСЕФ, если нынешние экономические и демографические тенденции будут продолжаться, то в течение периода времени, равного средней продолжительности жизни человека, это число увеличится в четыре раза".
Según el UNICEF, si la tendencia económica y demográfica se mantiene, el número de pobres se cuadruplicará en el espacio de una vida humana.

Было также заявлено, что число постоянных членов Совета следует увеличить, принимая во внимание политические, стратегические, экономические и демографические факторы.
También se señaló que era necesario ampliar el número de miembros permanentes del Consejo, teniendo en cuenta factores políticos, estratégicos, económicos y demográficos.

ЮНИСЕФ утверждает, что если нынешние экономические и демографические тенденции останутся неизменными, то за период времени, соответствующий продолжительности жизни человека, число бедных возрастет в четыре раза.
Si las tendencias económicas y demográficas se mantienen, a juicio del UNICEF el número de pobres se cuadriplicará en el espacio de una vida.

Причиной имеющих место в отдельных районах страны беспорядков могут являться произошедшие с течением времени социальные, культурные, экономические и демографические изменения.
La agitación que se registra en algunas partes del país puede derivar de los cambios sociales, culturales, económicos y demográficos producidos a lo largo del tiempo.

Эта система позволила ЮНФПА гибко реагировать на меняющиеся экономические и демографические ситуации и концентрировать свои ресурсы на странах с наиболее острыми потребностями.
Ese sistema ha permitido al FNUAP responder con flexibilidad a las situaciones económicas y demográficas cambiantes y concentrar sus recursos en países cuyas necesidades son las más apremiantes.

В равной степени нужна реформа Совета Безопасности, который в ближайшее время должен отражать политические, экономические и демографические реалии современного мира.
Igual importancia reviste la reforma del Consejo de Seguridad, que tendrá que reflejar en un futuro próximo las realidades políticas, económicas y demográficas del mundo contemporáneo.

Она вызвала серьезные экономические и демографические проблемы, породила серьезную социальную и психологическую напряженность и косвенным образом сказалась на социальной и политической обстановке в стране.
Ha provocado graves problemas económicos y demográficos, ha causado enormes tensiones sociales y psicológicas y ha influido indirectamente sobre el clima social y político del país.

Состав Совета Безопасности должен отражать чаяния Устава Организации Объединенных Наций, а также современные политические, географические, экономические и демографические реалии.
La composición del Consejo de Seguridad debe reflejar las aspiraciones de la Carta de las Naciones Unidas, así como las actuales realidades políticas, geográficas, económicas y demográficas.

Они должны присоединиться к Совету на основе сочетания соответствующих критериев, которые будут адекватно отражать политические, экономические и демографические реальности сегодняшнего мира в Азии, Африке и Латинской Америке.
Deben incorporarse al Consejo de Seguridad sobre la base de una combinación de criterios adecuados que reflejen suficientemente las realidades políticas, económicas y demográficas del mundo de hoy en Asia, Africa y América Latina.

Проблема инвалидности является сложной и многодисциплинарной проблемой, затрагивающей все сектора общества, все возрастные группы, а также различные социальные, культурные, экономические и демографические слои населения.
La discapacidad es un tema complejo y multidisciplinario que trasciende todos los sectores de la sociedad, todos los grupos de edad y todos los estratos sociales, culturales, económicos y demográficos.

В нем будут проанализированы экономические и демографические причины и последствия( с точки зрения мигрантов), а также различные перспективы для стран происхождения в сравнении со странами, принимающими беженцев( с точки зрения правительств).
Se examinarán las causas económicas y demográficas y los efectos(perspectiva de los migrantes), así como las diferentes perspectivas de los países de origen frente a las de los países de acogida(perspectivas de los gobiernos).

Со времени диагностирования первого случая ВИЧ в 1981 году эта проблема приобрела глобальный характер, затрагивая социальные, экономические и демографические сферы мирового развития.
Desde que se diagnosticó por primera vez el VIH en 1981, la infección se ha convertido en el principal problema mundial, que afecta los aspectos sociales, económicos y demográficos del desarrollo internacional.

Экономические и демографические данные за 1992 год и взносы в регулярный бюджет на 1996 год свидетельствуют о том, что взносы 16 государств- членов в расчете на душу населения превышают взнос одного государства- члена с самой высокой ставкой взноса.
Los datos económicos y demográficos correspondientes a 1992 y las cuotas del presupuesto ordinario para 1996 indican que las cuotas per cápita de 16 Estados Miembros son superiores a la del Estado Miembro con la tasa de prorrateo más elevada.

Их следует включить в состав Совета на основе сочетания надлежащих критериев, которые адекватным образом отражали бы политические, экономические и демографические реальности современного мира, в том числе применительно к Азии, Африке и Латинской Америке.
Esos miembros se integrarían al Consejo sobre la base de una combinación de criterios apropiados que reflejaran cabalmente las realidades política, económica y demográfica del mundo actual, en particular de Asia, Africa y América Latina.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве докладчика по Сент- Винсенту и Гренадинам, говорит, что, хотя правительство не представило доклад об осуществлении Конвенции, оно представило базовый документ, содержащий основные социально- экономические и демографические данные.
El PRESIDENTE, en calidad de relator para San Vicente y las Granadinas, dice que, aunque el Gobierno no ha presentado un informe acerca de su aplicación de la Convención, presentó un documento básico con información social, económica y demográfica.

Было признано, что причинами международной миграции являются не только экономические и демографические различия стран происхождения и стран назначения( как факторы, притягивающие и выталкивающие), но и другие многочисленные факторы, помимо экономических..
Se reconoció que mientras la migración internacional contrasta las diferencias económicas y demográficas entre los países de origen y los de destino(como factores de atracción y expulsión), también es provocada por múltiples factores que sobrepasan el ámbito económico..

Необходимо также активизировать нынешний процесс реформы, особенно в том что касается Совета Безопасности, учитывая стремление всех государств из всех регионов участвовать в его работе, а также нынешние политические, экономические и демографические реальности.
Asimismo, es esencial que el proceso en curso de reforma de las Naciones Unidas se intensifique, en especial con respecto al Consejo de Seguridad, teniendo en cuenta el deseo de todos los Estados de todas las regiones de participar en su labor, así como las actuales realidades políticas, económicas y demográficas.

Хотя нынешний экономический кризис может повлечь за собой уменьшение миграционных потоков по сравнению с тем, что наблюдалось в недавнем прошлом, существенные экономические и демографические диспропорции, которые будут сохраняться, по всей вероятности, останутся мощными факторами международной миграции в среднесрочной перспективе.
Si bien es posible que a causa de la actual crisis econуmica las corrientes migratorias pueden disminuir en comparaciуn con los niveles registrados en el pasado reciente, las importantes asimetrнas econуmicas y demogrбficas que persistan en el futuro probablemente seguirбn impulsando fuertemente la migraciуn internacional a mediano plazo.

Именно поэтому так сложно реформировать и демократизировать Организацию Объединенных Наций и расширить ее полномочия и так трудно добиться того, чтобы членский состав Совета Безопасности действительно отражал политические, экономические и демографические реалии сегодняшнего дня.
He ahí por qué ha resultado tan difícil reformar, democratizar y facultar a las Naciones Unidas, así como lograr que la composición del Consejo de Seguridad refleje de manera auténtica las realidades políticas, económicas y demográficas del mundo actual.

Отдавая себе отчет в преимуществах и трудностях, связанных с интеграцией наборов данных о природной и антропогенной среде( включая юридические, кадастровые и экономические и демографические данные), в целях формирования более полного представления о реальности и поддержки принятия решений в интересах устойчивого развития.
Consciente de las ventajas y dificultades que presenta integrar los conjuntos de datos medioambientales naturales y artificiales(incluidos los datos de naturaleza jurídica, catastral, económica y demográfica) a fin de proporcionar una interpretación del mundo real y contribuir a la toma de decisiones relativas al desarrollo sostenible.

По мнению моей делегации, увеличение членского состава Совета должно предусматривать, чтобы постоянные члены принимались, исходя из суммы критериев, что будет отражать, среди прочего, новую и складывающуюся расстановку сил держав, их региональную и глобальную ответственность, а также политические, экономические и демографические реалии.
En opinión de mi delegación, por lo tanto, el aumento en el número de miembros del Consejo correspondería a miembros nuevos permanentes sobre la base de una combinación de criterios apropiados que reflejarían, entre otras cosas, las nuevas constelaciones de poder emergentes, sus responsabilidades regionales y mundiales y las realidades políticas, económicas y demográficas.

Не вызывает возражений тезис о том, что общеобразовательная и профессиональная подготовка должны сыграть решающую роль в осуществлении стратегии развития в странах Европейского сообщества, поскольку экономические и демографические тенденции свидетельствуют о нарастающей потребности в привлечении более значительной части населения к повышению своего общеобразовательного и профессионального уровня.
Existe un amplio consenso en que la educación y la capacitación deben desempeñar un papel decisivo en la estrategia de desarrollo de la Comunidad Europea, puesto que las presiones económicas y demográficas significan que será preciso atraer a mayores proporciones de la población a niveles más elevados de aptitudes y formación.

Мы считаем, что и другие объективные критерии важны, такие, как политические, экономические и демографические реальности; потенциал страны и ее вклад в мир, безопасность и экономическое развитие, как в региональном, так и глобальном плане; а также приверженность государств брать на себя ответственность, соответствующую такому статусу.
Consideramos que otros criterios objetivos revisten igual importancia: las realidades políticas, económicas y demográficas; la capacidad de un país y su historial de contribuciones a la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo económico, tanto a nivel regional como mundial y el compromiso de los Estados de asumir las responsabilidades inherentes a tal condición.

Поэтому наша страна глубоко убеждена в том, что структура Организации Объединенных Наций также должна быть иной, особенно структура Совета Безопасности, который следует реформировать таким образом, чтобы он отражал геополитические, экономические и демографические реалии XXI века. И то, что продолжающиеся последние 16 лет обсуждения такой реформы не дают никаких результатов, вызывает у нас разочарование.
Por lo tanto, mi país está profundamente convencido de que la estructura de las Naciones Unidas también debe ser diferente, especialmente la del Consejo de Seguridad, al que se debe reformar para que refleje la realidad geopolítica, económica y demográfica del siglo XXI. Es frustrante que los debates de la reforma se hayan prolongado durante los últimos 16 años sin producir resultados.

Увеличение членского состава Совета Безопасности, таким образом, предусматривает появление новых постоянных членов, которые должны присоединиться на основе сочетания этих и других соответствующих критериев, отражая, помимо прочего, новое зарождающееся созвездие держав и их подтвержденные региональные и глобальные обязанности, а также политические, экономические и демографические реалии.
Un aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad, por consiguiente, debe considerar la inclusión de nuevos miembros permanentes, que deberían incorporarse sobre la base de una combinación de estos y otros criterios apropiados que reflejen, entre otras cosas, la constelación de Potencias nuevas y emergentes y sus responsabilidades demostradas a los niveles regional y mundial, así como las realidades políticas, económicas y demográficas.

Каждая страна должна нести ответственность за свое социальное, экономическое и демографическое развитие.
Cada país asume la responsabilidad de su desarrollo social, económico y demográfico.