ЭКСПЕРТНАЯ ГРУППА на Испанском - Испанский перевод

• grupo de expertos
• equipo de expertos
• panel

Примеры использования Экспертная группа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспертная группа по рассмотрению:.
El equipo de expertos deberá evaluar:.

Специальная экспертная группа открытого состава.
Grupo Especial de Expertos de composición abierta.

Экспертная группа по эмбарго на поставки оружия в отношении Сомали.
Equipo de expertos sobre el embargo de armas contra Somalia.

В 1994 году была создана Экспертная группа высокого уровня по закупкам, которая в декабре 1994 года выпустила свой доклад.
En 1994 se reunió un Grupo de expertos de alto nivel sobre adquisiciones que publicó un informe en diciembre de 1994.

Экспертная группа по подготовке к учреждению Группы экспертов по Сомали.
Equipo de expertos como preparación para el establecimiento del Grupo de Expertos sobre Somalia.

Была создана междисциплинарная экспертная группа, отвечающая за повышение уровня осведомленности населения и консультирование специалистов.
Se estableció un grupo de expertos interdisciplinario que se encarga de sensibilizar a la población y asesorar a los profesionales.

Экспертная группа по вопросам насилия в отношении женщин функционирует в рамках правительственного Совета по предупреждению преступности.
Dentro del Consejo Gubernamental para la Prevención del Delito, un grupo de expertos se ocupa del problema de la violencia contra la mujer.

На смену ей позднее пришла экспертная группа, которая внесла конкретный вклад в среднесрочный обзор проведения Десятилетия и окончательную оценку по его завершении.
Este equipo fue sustituido posteriormente por un grupo de expertos que aportó contribuciones concretas al examen de mitad del Decenio y la evaluación final.

Экспертная группа, созданная в порядке подготовки к учреждению Группы экспертов по Сомали( резолюция 1407( 2002) Совета Безопасности).
Equipo de Expertos encargado de los preparativos del establecimiento de un Grupo de Expertos relativo a Somalia(resolución 1407(2002) del Consejo de Seguridad).

В процессе разработки Стратегии была создана экспертная группа, состоящая из специалистов по гендерным вопросам, которая активно сотрудничает с Отделом по вопросам гендерного равенства.
Durante la elaboración de la Estrategia se creó un grupo de expertos compuesto por expertos en cuestiones de género, que colabora activamente con la Dependencia de Igualdad de Género.

В 2005- 2006 годы экспертная группа при Комиссии по правам ребенка провела обзор законодательства в части вопросов, касающихся регистрации рождения детей.
En 2005 y 2006 un grupo de expertos de la Comisión encargada de los derechos del niño examinó la legislación en lo que respecta al registro de los nacimientos.

Тесные связи поддерживаются с гражданским обществом, например с Советом предпринимателей по вопросам устойчивого развития, и НПО, такими, как Экспертная группа ВФП по торговле и устойчивому развитию.
Se han mantenido estrechas relaciones con la sociedad civil, por ejemplo con el Consejo Empresarial Mundial de Desarrollo Sostenible y con organizaciones no gubernamentales como el Grupo de Expertos en Comercio y Desarrollo Sostenible del Fondo Mundial para la Naturaleza.

Например, одна экспертная группа расследует незаконную торговлю природными ресурсами, связанную с финансированием определенных вооруженных групп..
Por ejemplo, un grupo de expertos investiga el comercio ilícito de recursos naturales vinculado a la financiación de ciertos grupos armados.

В ответ Председатель отметил, что информацией указанного характера будет заниматься экспертная группа по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности после внесения этого химического вещества в приложения к Конвенции.
En su respuesta, el Presidente señaló que se debería pedir información del tipo descrito al grupo de expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales tan pronto el producto químico fuese incluido en los anexos del Convenio.

Председатель, экспертная группа ЮНЭЙДС по тестированию на ВИЧ в рамках миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Presidente del Grupo de Expertos de ONUSIDA sobre realización de las pruebas del VIH a los miembros las fuerzas de mantenimiento en la paz de las Naciones Unidas.

ПРООН, ДЭСВООН, ЮНИДО, ФАО, ЮНИФЕМ, ЮНКТАД, Всемирный банк, региональные банки развития, Центр ЮНЕП по сотрудничеству в области энергетики и окружающей среды: экспертная группа ученых, инженеров и экономистов.
PNUD, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas(DAES), ONUDI, FAO, UNIFEM, UNCTAD, Banco Mundial, bancos regionales de desarrollo Centro Colaborador sobre Energía y Medio Ambiente del PNUMA- Grupo de expertos integrado por científicos, ingenieros y economistas.

Октября 2005 года экспертная группа ЕС посетила Румынию в ходе миссии по ведомственной оценке для проведения инспекции национальной системы по борьбе с терроризмом.
El 25 de octubre de 2005, un equipo de expertos de la Unión Europea visitó Rumania en misión de examen entre homólogos, para realizar una evaluación del sistema nacional de lucha contra el terrorismo.

В июне между Представительством ПРООН в Узбекистане и НЦПЧ был заключен меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым экспертная группа Национального центра по правам человека обязуется разработать Национальный план по борьбе с пытками.
En junio se firmó un memorando de entendimiento entre la Oficina del PNUD en Uzbekistán y el Centro Nacional de Derechos Humanos. De conformidad con el memorando, un grupo de expertos de la Oficina Nacional de Derechos Humanos se encargaría de elaborar el proyecto de plan de lucha contra la tortura.

Экспертная группа по вопросам предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин и насилия в семьях была создана еще в 1999 году в соответствии с постановлением правительства о предупреждении преступности.
Ya en 1999, en virtud de una resolución del Gobierno sobre prevención del delito, se creó un Grupo de expertos sobre la prevención y eliminación de la violencia contra la mujer y en la familia.

В соответствии с рекомендациями методологической оценки экспертная группа поощряет и активизирует дальнейшую разработку инструментов и методологий в отношении концептуализации ценности, стоимостного определения и учета биоразнообразия и экосистемных услуг для утверждения в 2017 году.
En aplicación de las recomendaciones de la evaluación metodológica, el grupo de expertos promueve y cataliza la elaboración de otras herramientas y metodologías sobre el valor, la valoración y la contabilización de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas para su aceptación en 2017.

Экспертная группа состоит из 22 представителей государственной администрации, неправительственного сектора, региональных/ местных властей и представителя МОМ в Братиславе.
El grupo de expertos se compone de 22 representantes de la administración del Estado, el sector no gubernamental, las autoridades regionales y locales y un representante de la Organización Internacional para las Migraciones en Bratislava.

В подтверждение признания вышеизложенного экспертная группа рекомендует далее Совету и международным организациям и донорам поощрять использование статистических данных в поддержку разработки эффективной национальной политики и надлежащего государственного управления.
Como parte de este reconocimiento, el grupo de expertos recomienda, además, que el Consejo y las organizaciones y los donantes internacionales promuevan la utilización de los datos estadísticos para apoyar la formulación eficaz de las políticas nacionales y la buena gestión de los asuntos públicos.

Экспертная группа предлагает новый процесс, облегчающий получение странами консультаций по созданию потенциала в странах для рационального использования химических веществ в поддержку целей СПМРХВ.
El Grupo de Expertos propone un nuevo proceso para facilitar el asesoramiento relativo a la creación de capacidad para la gestión racional de los productos químicos a nivel nacional en apoyo de los objetivos del SAICM.

В 2003 году Экспертная группа провела анализ системы для защиты детей, находящихся в конфликте с законом, и разработала ряд рекомендаций относительно того, как привести данную систему в соответствие с международными стандартами.
En 2003 el Grupo de expertos realizó un examen del sistema de protección de los niños en conflicto con la ley y formuló una serie de recomendaciones sobre cómo adaptar dicho sistema a las normas internacionales.

Экспертная группа под руководством Группы и Бюро проводит вeб-конференцию или обзор с привлечением более широкого круга экспертов и заинтересованных субъектов для обсуждения проекта процедур и подходов.
El grupo de expertos, dirigido por el Grupo y la Mesa, celebra una conferencia o examen por medios electrónicos con un grupo más amplio de expertos interesados para examinar el proyecto de procedimientos y enfoques.

Экспертная группа подчеркнула ответственность государств в обеспечении систематического сбора и публикации данных, включая данные, полученные через НПО, ученых и других лиц, задействованных в исследовании.
El grupo de expertas puso de relieve la obligación de los Estados de asegurar la reunión y publicación sistemáticas de datos, inclusive mediante el apoyo a las organizaciones no gubernamentales, los académicos y otros actores dedicados a la investigación.

Внутренняя экспертная группа, изучающая, что пошло не так в ответе системы ООН Шри-Ланке, по поручению Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна и под управлением выдающегося дипломата Чарльза Петри, должна представить отчет Пан Ги Муну в следующем месяце.
Está previsto que el próximo mes rinda su informe un panel interno designado por el secretario general, Ban Ki-moon y encabezado por el distinguido diplomático, Charles Petrie, para examinar las fallas de la respuesta del sistema de Naciones Unidas en Sri Lanka.

Экспертная группа под руководством Группы и Бюро разрабатывает каталог инструментов и методологий поддержки политики, который будет положен в основу создаваемого комплекса инструментов и методологий поддержки политики.
El grupo de expertos, dirigido por el Grupo y la Mesa, elabora un catálogo de las herramientas de apoyo normativo y las metodologías que constituyen el fundamente de una cartera actualizada de herramientas de apoyo normativo y metodologías.

Экспертная группа, занимающаяся проблемами детей- инвалидов и детей с ограниченными возможностями, образованная Комиссией по правам ребенка, вместе с группой экспертов из Великобритании провела ситуационный анализ положения детей с ограниченными возможностями.
El grupo de expertos encargados de los problemas de los niños discapacitados y minusválidos, establecido por la Comisión de Derechos Humanos, junto con el grupo de expertos del Reino Unido, llevó a cabo un análisis de situación de los niños discapacitados.