ЭКСПЕРТЫ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• expertos del comité

Примеры использования Эксперты комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эксперты Комитета выступали в качестве консультантов и координаторов.
Expertos de Comité actuaron como presentadores y asesores.

Группа арабских государств эксперты Комитета по специальным политическим вопросам.
Grupo de los Estados Árabes(expertos de la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión))..

Эксперты Комитета должны готовить свой собственный доклад, либо доклада не должно быть вообще.
Los expertos de los comités deberían redactar su propio informe o, de lo contrario, no debería haber informe alguno.

Информация о таком сотрудничестве включается в таблицы, которые эксперты Комитета подготавливают для членов Комитета..
La información sobre dicha colaboración figura en los cuadros preparados por los expertos del Comité para uso de sus miembros.

Кроме этого, эксперты Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в скором времени прибудут в Нью-Йорк, чтобы приступить к работе по обзору и анализу докладов, представленных этому органу.
Además, los expertos del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) llegarán en breve a Nueva York para iniciar su labor de revisión y análisis de los informes sometidos a ese órgano.

Среди групп населения, находящихся в уязвимом положении, эксперты Комитета в 1994 году называли, в частности, берберов, кочевников, жителей Западной Сахары, чернокожих и бехаистов.
Entre los grupos de población que pueden encontrarse en una situación desfavorecida los expertos del Comité mencionaron en 1994 en particular a los bereberes, los nómades, los saharauis, los negros y los bahaíes.

Он благодарит г-на Гэхэма за сообщенные им уточнения, но хотел бы знать, что он хотел сказать, когда объяснял, что эксперты Комитета приглашаются принять участие в работе некоторых совещаний в личном качестве.
El orador agradece al Sr. Gaham sus aclaraciones, pero le gustaría saber lo que quiere decir al explicar que los expertos del Comité son invitados a participar en determinadas reuniones a título personal.

В отчетном периоде Структура<< ООН- женщины>gt; организовала проведение целого ряда региональных учебных семинаров по вопросам создания потенциала, в работе которых приняли участие эксперты Комитета.
En el período que abarca el presente informe, ONU-Mujeres organizó varios seminarios regionales de capacitación sobre creación de capacidad, que contaron con las aportaciones de expertos del Comité.

Кроме того, г-н Абусейф удивлен настойчивостью, с которой эксперты Комитета возвращаются к вопросу о меньшинствах в целом и о берберах в частности. Разве в Комитет поступали жалобы от берберов?
Por lo demás, el Sr. Abuseif se extraña de la insistencia con que los expertos del Comité vuelven a la cuestión de las minorías en general, y de los bereberes en particular.¿Ha recibido el Comité denuncias procedentes de los bereberes?

Председатель и эксперты Комитета будут продолжать информировать организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций, о деятельности Комитета, принимая участие в работе региональных совещаний и конференций.
El Presidente y los expertos del Comité seguirán informando a las organizaciones que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas acerca de la labor del Comité, asistiendo a reuniones y conferencias regionales.

Помимо посещения Соединенных Штатов Америки, состоявшегося в сентябре 2011 года, эксперты Комитета в сопровождении представителя Управления по вопросам разоружения приняли участие в последующем посещении Атланты, Соединенные Штаты Америки.
Además de la visita a los Estados Unidos de América realizada en septiembre de 2011, los expertos del Comité participaron, junto con un representante de la Oficina de Asuntos de Desarme, en una visita de seguimiento a Atlanta(Estados Unidos de América).

Эксперты Комитета несколько раз вступали в контакт с другими региональными и субрегиональными организациями и механизмами, такими как Европейский союз, Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество и Восточноафриканское сообщество.
Los expertos del Comité interactuaron en varias ocasiones con otras organizaciones y mecanismos a nivel regional y subregional, como la Unión Europea, el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) y la Comunidad de África Oriental.

Например, Хорватия и Польша при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения провели коллегиальный обзор хода осуществления этой резолюции, состоящий из двух раундов обсуждений и мероприятий, состоявшихся в Варшаве и Загребе, за которыми наблюдали эксперты Комитета.
Por ejemplo, Croacia y Polonia, con el apoyo de la Oficina de Asuntos de Desarme, realizaron un examen entre pares de su aplicación de la resolución. Consistió en dos rondas de deliberaciones y actividades en Varsovia y en Zagreb, que fueron observadas por los expertos del Comité.

Во всех случаях эксперты Комитета пытались вместе с представителями правительств определить стратегию дальнейших действий и найти решение проблем, связанных с продолжающейся дискриминацией в отношении женщин.
En todas las ocasiones, los expertos del Comité han procurado, junto a los representantes del Gobierno, determinar estrategias para la adopción de nuevas medidas y para encontrar soluciones a los problemas generados por una discriminación persistente contra la mujer.

Что касается вопроса о том, должен ли факультативный протокол охватывать международные аспекты принятых государствами обязательств, включая вопрос о международном сотрудничестве, эксперты Комитета сказали, что теоретически такие случаи исключать нельзя.
Con respecto a la cuestión de si un protocolo facultativo debía abarcar la dimensión internacional de las obligaciones de los Estados, incluida la cuestión de la cooperación internacional, los expertos de los comités señalaron que en teoría esos casos podían plantearse.

Эксперты Комитета сотрудничают с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в частности принимают участие в некоторых проводимых ею мероприятиях.
Los expertos del Comité cooperan con el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo, en el marco de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, participando en algunas de sus actividades.

В течение отчетного периода Председатель, члены и эксперты Комитета принимали участие в различных семинарах, практикумах и конференциях, участникам которых они разъясняли работу Комитета и содержащиеся в резолюции 1540( 2004) требования с целью консолидации поддержки в деле ее осуществления.
Durante el período que se examina, el Presidente y los miembros y los expertos del Comité participaron en varios seminarios, talleres y conferencias en los que explicaron a los participantes la labor del Comité y las exigencias enunciadas en la resolución 1540(2004), a fin de fortalecer el apoyo a su aplicación.

Эксперты Комитета продолжали проводить консультации с должностными лицами из многих государств и международных организаций, в частности, в отношении уже представленных и новых просьб об оказании помощи, в том числе во время посещений государств.
Los expertos del Comité siguieron celebrando consultas con funcionarios de numerosos Estados y organizaciones internacionales, en particular sobre las solicitudes de asistencia existentes y nuevas, entre otras cosas, durante las visitas a los Estados.

Что касается вопроса о том, компетентен ли Комитет принимать к рассмотрению жалобы, подаваемые в соответствии с факультативным протоколом, учитывая его статус вспомогательного органа ЭКОСОС, эксперты Комитета отметили, что, по их мнению, ЭКОСОС мог бы возложить эту новую задачу на нынешний Комитет..
En cuanto a la cuestión de si el Comité sería competente para examinar denuncias en el marco de un protocolo facultativo dada su condición de órgano subsidiario del Consejo Económico y Social, los expertos del Comité señalaron que, a su juicio, sería posible que el Consejo asignara esta nueva tarea al presente Comité.

В качестве первого шага эксперты Комитета к 31 мая 2003 года установят контакты со всеми организациями, участвующими в контроле за применением таких кодексов и методов, с тем чтобы изучить вопросы, касающиеся сотрудничества и обмена информацией.
Como primera medida, al 31 de mayo de 2003, los expertos del Comité habrán establecido contactos con todas las organizaciones que participan en la vigilancia de esos códigos y estándares, a fin de examinar medios de cooperación e intercambio de información.

В течение отчетного периода Структура<< ООН- женщины>gt; продолжала работу по организации в ряде стран учебных семинаров по Конвенции, в проведение которых внесли вклад эксперты Комитета и в которых приняли участие не только официальные государственные лица, но и другие заинтересованные стороны, в частности неправительственные организации.
Durante el período de que se informa, ONU-Mujeres siguió organizando seminarios de capacitación sobre la Convención en varios países, que se beneficiaron de las contribuciones de expertos del Comité y contaron con la participación no solo de funcionarios gubernamentales, sino también de otros interesados, como por ejemplo organizaciones no gubernamentales.

Эксперты Комитета принимали участие в многочисленных совещаниях, посвященных обсуждению вопросов, например, о дискриминации в отношении женщин в сфере законодательства и на практике, последствиях изменения климата для женщин или пагубных традициях и обычаях.
Los expertos del Comité han asistido a numerosas reuniones donde han tratado, por ejemplo, de la discriminación contra la mujer en la legislación y en la práctica, del efecto del cambio climático sobre la mujer y también de las prácticas tradicionales perjudiciales.

Г-н КАЛИ ЦАЙ выражает благодарность Группе по национальным учреждениям за организацию в ноябре 2007 года в Аруше( Танзания) рабочего семинара по подготовке и представлению докладов, в котором участвовали также другие члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации, эксперты Комитета по правам человека и Комитета против пыток.
El Sr. CALI TZAY da las gracias a la Dependencia encargada de las instituciones nacionales por haber organizado en noviembre de 2007 en Arusha(Tanzanía) un taller sobre el tema de la presentación de informes, en el que también participaron otros miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, así como expertos del Comité de Derechos Humanos y del Comité contra la Tortura.

Эксперты Комитета и его Исполнительного директората участвуют в национальных, субрегиональных и региональных мероприятиях ЮНОДК и проводят брифинги о роли Комитета и выявленных приоритетах в соответствии с резолюцией 1373( 2001) Совета Безопасности;
Los expertos del Comité y su Dirección Ejecutiva participan en las actividades que lleva a cabo la ONUDD en los planos nacional, subregional y regional e informan de la función del Comité y las prioridades determinadas en virtud de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad;

Япония, выступая от имени Аргентины, Бразилии, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Мексики, Республики Корея, Уругвая, Чили и Швейцарии, добавила, что можно было бы предусмотреть принятие процедурного документа при условии, если эксперты Комитета по ликвидации расовой дискриминации сочтут это целесообразным.
El Japón, en nombre de la Argentina, el Brasil, Chile, Colombia, la República Dominicana, Guatemala, México, la República de Corea, Suiza y el Uruguay, agregó que podría considerarse la posibilidad de aprobar un instrumento de procedimiento, siempre que los expertos de el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial lo consideraran útil.

Эксперты Комитета участвовали в усилиях по разработке на добровольной основе национальных планов по осуществлению с несколькими другими государствами, включая Армению, Боснию и Герцеговину, Республику Корея, Республику Молдова, Черногорию и бывшую югославскую Республику Македония.
Los expertos del Comité participaron en las iniciativas encaminadas a elaborar planes de acción nacionales voluntarios con diversos otros Estados, entre otros Armenia, Bosnia y Herzegovina, ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, la República de Corea y la República de Moldova.

Что касается конституционного права на отделение, предоставляемого каждой нации, национальности и каждому народу Эфиопии в силу статьи 39 Конституции( там же, пункт 119), то г-н Йимер подчеркивает, что Эфиопия является единственным в мире государством, гарантирующим такое право своему народу. Однако это совсем не означает, как, похоже думают некоторые эксперты Комитета, что страна находится на пути дезинтеграции.
Refiriéndose al derecho constitucional de secesión concedido a cada nación, nacionalidad y pueblo de Etiopía en virtud del artículo 39 de la Constitución(ibíd., párrafo 119), el Sr. Yimer señala que Etiopía es el único Estado del mundo que garantiza ese derecho a su pueblo, pero que ello no significa en absoluto, como parecen creer algunos expertos del Comité, que el país esté en vías de desintegración.

Эксперты Комитета 1540 присутствовали по приглашению Исполнительного директората Контртеррористического комитета на встрече с сотрудниками Карибского сообщества в Гайане, а также на встрече с Рабочей группой Форума тихоокеанских островов по борьбе с терроризмом в Окленде, Новая Зеландия.
Expertos del Comité 1540 asistieron a una reunión de la Comunidad del Caribe en Guyana por invitación de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, así como a una reunión del Grupo de Trabajo contra el terrorismo de las Islas del Pacífico en Auckland(Nueva Zelandia).

Кроме того, Председатель Комитета, члены Комитета и эксперты Комитета поддерживают регулярный контакт с постоянными представительствами государств- членов, особенно в целях поощрения представления первого доклада государствами, которые еще не сделали этого, содействия представлению дополнительной информации и обсуждения процессов осуществления и оказания содействия.
Además, la Presidencia, los miembros y los expertos del Comité han participado con regularidad en diálogos con las misiones permanentes de los Estados Miembros, en particular para alentar a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que presenten su primer informe, facilitar la presentación de información adicional y examinar los procesos para la aplicación y la asistencia.

Члены и эксперты Комитета также участвовали в Конференции по вопросам нераспространения и разоружения, организованной Консорциумом Европейского союза по нераспространению в Брюсселе; на этой конференции собралось значительное число представителей гражданского общества, в частности одной из широких сетей, объединяющей более 50 научно-исследовательских центров Консорциума.
Los miembros y expertos del Comité también participaron en la Conferencia sobre No Proliferación y Desarme organizada en Bruselas por el Consorcio de No Proliferación de la Unión Europea, que reunió a un número significativo de representantes de la sociedad civil, en particular de una amplia red de más de 50 centros de investigación del Consorcio.