ЭКШН на Испанском - Испанский перевод

• action
• acción
• danchurchaid

Примеры использования Экшн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экшн приключения.
Acción Aventura.

Не пропусти весь экшн!
¡No te pierdas toda la acción!

Я хочу экшн, приключения, любовь, драму.
Quiero acción, aventuras, amor, drama.

Мне нужны адреналин и экшн.
Necesito adrenalina y acción.

Экшн, приключения, друзья, враги, все, что нужно.
Acción, aventura, amigos, enemigos, todo lo bueno.

Снимался в тех экшн- фильмах в 80- х, да?
Actuaba en esas películas de acción en los años 80,¿verdad?

Романтика, экшн, смешные животные, которых так любят дети, ну, в общем.
Tendrá romance, acción, algunas cosas graciosas con animales para los niños. Ya sabes, lo que sea.

Многие критики высоко оценили сильные перестрелки в игре, интригующие локации и баланс между стелс- и экшн- частью.
Muchos críticos alabaron tiroteos intensos del juego, lugares interesantes, y el equilibrio entre el sigilo y la acción.

Кажется, экшн- везда Лиам Курт, звезда Corporate Invaders, сделал что-то неподобающее в эти выходные.
Parece que la estrella de acción Liam Court, de Corporate Invaders, ha invadido un poco por su cuenta este fin de semana.

Консультант по гендерным вопросам Всемирного банка, ЮНФПА, ЮНИФЕМ( права человека в мире), организации<< Экшн Эйдgt;gt;, ПРООН и ряда местных неправительственных организаций.
Consultora sobre cuestiones de género del Banco Mundial, el UNFPA, Global Rights, el UNIFEM, Ayuda en Acción, el PNUD y varias organizaciones no gubernamentales locales.

Мы могли бы сделать типа экшн- сцены, как он торопится на работу, включает сирену, ну знаете, погоня- погоня- погоня.
Podemos hacer como, un montaje de acción, de el apresurándose a la estación, enciende la sirena, ya sabes, una gran persecución, persecución, persecución.

В общем обмене мнениями также участвовали представители Межучрежденческого постоянного комитета по гуманитарной деятельности, ЮНМАС, МККК, Хандикап интернешнл, Лендмайн- экшн и Майнз- экшн( Канада).
También participaron en el intercambio general de opiniones los representantes del Comité Permanente entre Organismos sobre la Acción Humanitaria, el UNMAS, el CICR, Handicap International, Landmine Action y Mines Action Canada.

Расследовать все содержащиеся в докладе организации" Базель экшн нетворк" утверждения о неразрешенном экспорте опасных отходов электронной промышленности в азиатские страны;
Investigue todas las reclamaciones formuladas en el informe por la Red de Acción de Basilea sobre la exportación no autorizada de residuos electrónicos peligrosos a países asiáticos;

Организация" Дисабилити эвернес ин экшн"( ДАА) сообщила, что, несмотря на эффективную законодательную основу для вовлечения инвалидов, социальная дискриминация остается значительным препятствием для их полного вовлечения.
Disability Awareness in Action(DAA) informó de que a pesar de la existencia de un sólido marco legislativo para la inclusión de las personas con discapacidad, la discriminación social de que eran objeto esas personas seguía dificultando mucho su inclusión plena.

Кодзима сравнил основные« инструменты» взаимодействия с окружающим миром в экшн- игре- удары и стрельбу- с« палкой», и сказал, что Death Stranding должна предоставить игрокам и« веревку»- нечто, что позволит связывать людей друг с другом.
Kojima comparó las herramientas"principales" en los juegos de acción(pegar, disparar y patear) con los palos, y dijo que en Death Stranding quiere que las personas se comuniquen a través del equivalente que serían las cuerdas.

Был достигнут также прогресс в деле гуманитарного разминирования после продления срока действия меморандума о взаимопонимании с неправительственной организацией по вопросам разминирования<< Лэнд майн экшнgt;gt;( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии).
También se hicieron progresos en las actividades de desminado humanitario tras la renovación de un memorando de entendimiento con la organización no gubernamental dedicada a la remoción de minas Land Mine Action(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).

Коверт Экшн Куортерли" в заключение указывает, что связь компании" Эвергрин" с ЦРУ означает, что контракты Организации Объединенных Наций будут иметь большое значение для сбора разведывательной информации и для направления агентов в" горячие" точки планеты.
La revista Covert Action Quarterly concluye diciendo que la relación entre la compañía Evergreen y la CIA hará que los contratos de aquélla con las Naciones Unidas cobren enorme importancia en el campo de la recogida de información de inteligencia y del envío de agentes a las zonas conflictivas.

Миссия также учредила Группу по вопросам разминирования и координировала с военным компонентом и неправительственной организацией<< Лэнд майн экшнgt;gt;( Соединенное Королевство) деятельность в области разминирования, в частности касающуюся минной разведки и уничтожения мин и неразорвавшихся боеприпасов.
La Misión también estableció una célula de actividades relativas a las minas y coordinó las actividades de desminado con el componente militar y Land Mine Action, una organización no gubernamental del Reino Unido, a fin de detectar y destruir las minas y las municiones sin explotar.

Работающие в Париже сотрудники ЮНЕП, отвечающие за программу ЮНЕП" Озон экшн", выступают также в качестве связующего звена между Многосторонним фондом и Фондом глобальной окружающей среды( ФГОС)( который обеспечивает финансирование на цели реализации определенных мероприятий в рамках Протокола) и регионами.
Los funcionarios del PNUMA con destino en París encargados del Programa Acción Ozono del PNUMA actúan también como enlaces entre el Fondo Multilateral y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)(que proporciona la financiación para ciertas actividades en el marco del Protocolo) y las regiones.

Такие неправительственные организации, как ОКПГ, Центр по экономическим и социальным правам, Центр по правам на жилье и по вопросам выселения, а также организация" Фуд фест интернэйшнл экшн нетворк", являются единственными крупными организациями, накопившими в этой области значительный опыт.
Organizaciones no gubernamentales como OXFAM, el Centro para los Derechos Económicos y Sociales, el centro de desalojos y el derecho a la vivienda y Food First International Action Network son sólo algunas de las principales organizaciones que han adquirido considerable experiencia en esta esfera.

Г-н Миллер(" Ист Тимор Экшн нетуорк") напоминает, что его организация находится в числе петиционеров Комитета с 1992 года, и с удовлетворением отмечает, что благодаря усилиям Комитета Соединенные Штаты Америки сменили прежнюю политику вооружения и подготовки индонезийских военных на политику поддержки прав Восточного Тимора.
El Sr. Miller(East Timor Action Network) recuerda que su organización ha figurado entre los peticionarios del Comité desde 1992 y dice que acogió complacida el hecho de que sus esfuerzos contribuyeran a que los Estados Unidos sustituyeran su política de armar y capacitar a los militares indonesios por una política de apoyo a los derechos de Timor Oriental.

В Эфиопии Целевой фонд Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин оказал поддержку неправительственной организации<< Экшн эйдgt;gt; в проведении подготовки традиционных и религиозных лидеров для их дальнейшего вовлечения в работу по мобилизации общин.
En Etiopía, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer prestó apoyo a la organización no gubernamental Action Aid en la capacitación de dirigentes tradicionales y religiosos para que aumentaran su participación en la movilización de las comunidades.

В 2008 году Сеть участвовала в организации международных консультаций по вопросам эффективности деятельности организаций и сетей защиты прав женщин и оказания помощи, прошедших 31 января и 1 февраля 2008 года в Оттаве при финансовой поддержке ЮНИФЕМ,<< Экшн эйд интернэшнлgt;gt; и Канадского агентства по международному развитию.
En 2008, la Red organizó, junto con otras entidades, una consulta internacional sobre las organizaciones y redes de derechos de la mujer y la eficacia de la ayuda, que tuvo lugar en Ottawa los días 31 de enero y 1 de febrero de 2008, con apoyo financiero del UNIFEM, Action Aid International y el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional.

Г-н НЭШ( Майнз- экшн( Канада)), выступая от имени 147 членов Коалиции по кассетным боеприпасам, благодарит Председателя и координаторов за предпринятые ими усилия с целью позволить неправительственным организациям принять участие в работе государств- участников с целью защитить граждан от конкретных видов обычного оружия.
El Sr. NASH(Mines Action Canada), haciendo uso de la palabra en nombre de los 147 miembros de la Cluster Munition Coalition, agradece al Presidente y a los Coordinadores los esfuerzos desplegados para hacer participar a las organizaciones no gubernamentales en los trabajos realizados por los Estados Partes con miras a proteger a la población civil de ciertas armas convencionales.

В работе Группы приняли участие представители следующих неправительственных организаций: Коалиции по кассетным боеприпасам( ККБ)(" Врачи мира за предотвращение ядерной войны"," ДанЧерчЭйд"," ИКВ Пакс Кристи"," Лендмайн Экшн"," Помощь норвежского народа"," Хэндикэп интернэшнл")," Майнз экшн Канада" и" Хьюман райтс уотч".
Participaron asimismo en la labor del Grupo los representantes de las organizaciones no gubernamentales siguientes: Coalición contra las Municiones en Racimo(DanChurchAid, Handicap International, IKV Pax Christi, Asociación Internacional de Médicos para la Prevención de la Guerra Nuclear, Landmine Action, Norwegian People' s Aid), Human Rights Watch y Mines Action Canada.

Являясь одним из членов Национального руководящего комитета проводимой в США Кампании за прекращение израильской оккупации и одним из организаторов<< Пис экшнgt;gt;, крупнейшей в Соединенных Штатах организации в пользу мира, я отслеживаю возможности и сложные проблемы, возникающие в мире, где многочисленные конфликты, неравенство и трудности подрывают международные институты и право.
Como miembro del Comité Directivo Nacional de la Campaña de los Estados Unidos para poner fin a la ocupación israelí y uno de los organizadores de Peace Action, la mayor organización en pro de la paz en los Estados Unidos, soy consciente de las oportunidades que se nos presentan y de los retos que enfrentamos en un mundo en el que numerosos conflictos, desigualdades y presiones socavan las instituciones y el derecho internacionales.

Также на 4- м заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций: Меллемфольклигт Самвирке/ Ассоциации международного сотрудничества Дании, Международной ассоциации" Эммаус интернэшнл"," Экшн эйд" и Международной федерации женщин с университетским образованием, а также представитель Комитета неправительственных организаций по вопросам старения.
También formularon declaraciones en la cuarta sesión las siguientes organizaciones no gubernamentales: Mellemfolkelight Samvirke/Danish Association for International Cooperation, Emmaus International Association, Action Aid y Federación Internacional de Mujeres Universitarias, así como un comité de organizaciones no gubernamentales sobre el envejecimiento.

Также были представлены следующие неправительственные организации:" Кроп лайф интернэшнл", Европейский совет химической промышленности, Индийская ассоциация предприятий химической промышленности, Международная ассоциация портов и гаваней, International Union of Food Agricultural Hotel Restaurant Catering Tobacco and Allied Workers& apos; Association( IUF)," Пестицид экшн нетворк"( СК) и Международный совет женщин.
Estuvieron representadas las siguientes organizaciones no gubernamentales: Crop Life International, European Chemical Industry Council, Indian Chemical Manufacturers Association, International Association of Ports and Harbours, International Union of Foof Food Agricultural Hotel Restaurant Catering Tobacco and Allied Worker΄s Association(IUF), Pesticide Action Network(UK) and the International Council of Women.

В настоящее время значительная часть населения зависит от продовольственной помощи Мировой продовольственной программы( МПП) и других международных гуманитарных организаций, таких, как Фонд Ага Хана,<< Джерман эгро экшнgt;gt;,<< Кэр интернэшнл>gt;, Международный корпус милосердия, Федерация помощи детям,<< Миссия Ист>gt; и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
En la actualidad, un amplio sector de la población depende de la asistencia alimentaria proporcionada por el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y otras organizaciones humanitarias internacionales, como la Fundación Aga Khan, German Agro Action, Care International, Mercy Corps International, Save the Children, Mission Øst y la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Главными приоритетными задачами на 2010/ 11 год являются следующие: продолжение инспекций штабов подразделений вооруженных сил, патрулирование в целях контроля за соблюдением соглашения о прекращении огня, наблюдение за ходом работ по уничтожению мин и взрывоопасных пережитков войны, выполняемых военнослужащими Королевской марокканской армии и персоналом организации<< Лэнд майн экшнgt;gt;, и обозначение опасных участков, обнаруженных во время регулярного патрулирования.
Las principales prioridades para 2011/12 serán continuar las inspecciones de los cuarteles generales de las unidades de las fuerzas armadas, realizar patrullas para vigilar el cumplimiento del acuerdo de cesación del fuego, supervisar la destrucción de minas terrestres y restos explosivos de guerra ejecutada por el Ejército Real de Marruecos y Land Mine Action, y señalizar las zonas peligrosas detectadas durante las patrullas periódicas.