ЭЛЕГАНТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• elegante

Примеры использования Элегантное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-нибудь элегантное.
Algo inteligente.

Какое элегантное платье!
¡Qué vestido tan elegante!

Я же просила найти что-то элегантное.
Te dije que consiguieras algo con clase.

Я хочу что-нибудь элегантное, но не старомодное.
Quiero algo con clase pero no feo.

Элегантное оружие… для более цивилизованной эпохи.
Es un arma noble para tiempos más civilizados.

Вот, господа, элегантное жилище Элвуда Блюза.
Esto, caballeros, es el elegante es la residencia de Elwood Blues.

Это элегантное пальто требует элегантной позы.
Este es un abrigo señoril, y necesita una pose adecuada.

Как и я- себе она нарисовала лучшее… более элегантное будущее.
Y cómo yo, construyó un futuro mejor para ella, uno más elegante.

Элегантное, на годовщины можно добавлять камни.
Es elegante, y le puede agregar piedras para los aniversarios.

Это действительно элегантное решение, и, что важно, оно работает.
Es una solución realmente elegante, y más importante, funciona.

Элегантное, достойное, и, главное, победоносное выступление.
Es elegante, digno, y, sobre todo, una actuación merecedora de ganar el trofeo.

Это очень элегантное решение, и самое главное, оно работает.
Es una solución realmente elegante, y lo más importante es que funciona.

Может быть, тебе стоит сменить твою земляную лодку на что-то более элегантное.
A lo mejor deverias cambiar tu barco de tierra a algo más bonito.

Я думаю, это элегантное решение… Офис и машина в одном флаконе.
Creo que es una solución elegante para tener oficina y vehículo en uno.

Ох… ну, так как у нас гость, Я решила, что подам что-нибудь более элегантное.
Bueno, ya que tenemos un invitado… pensé en servir algo más elegante.

Оно такое элегантное и уникальноe, с тем, что вы сделали со всеми этими булавками. О.
Es tan elegante y original, con todos esos… imperdibles.

Потому что здесь простое и элегантное уравнение описывает бесконечную сложность.
Porque es simple y elegante, pero describe algo de complejidad infinita.

Или:" Этот похож на ремень и подтяжки, нужно что-то, ну, более элегантное.
O que esto tiene pinta de ser como cinturón con tirantes. Tiene que ser, sabes, mucho más elegante.

Бъярнфредур- сильное и элегантное воплощение Исландской женщины и была таковой на протяжении всех 40 лет.
Bjarnfredur una fuerte y elegante representante de la mujer islandesa, y lo ha sido durante más de 40 años.

Самый эффективный метод для пропагандирования эсперанто является свободное и элегантное использование этого языка.
El medio más efectivo para la difusión del esperanto es el uso fluido y elegante de este idioma.

Он успешно сочетает форму и функциональность в единое элегантное целое, но в то же время, он в хорошем вкусе.
Éste. Integra de manera efectiva forma y función, en un todo elegante, pero al mismo tiempo, con buen gusto.

Элегантное здание, построенное в 1897 году в стиле" Belle Epoque", возрождает пышность и великолепие старой Праги.
El elegante edificio, construido en 1897 en el estilo de la Belle Epoque, revive la pompa y el esplendor de la Praga antigua.

Концепция ядерной мощи в качестве сдерживающего фактора- это элегантное выражение, за которым стоит реальная опасность.
El concepto de capacidad nuclear como elemento de disuasión es una expresión elegante que oculta su verdadero peligro.

Как… пионы, это было элегантное дополнение для собственноручных извинений, которые ты отправил к каждому члену Котильона.
Como las peonías fueron una adición elegante a las disculpas por escrito que mandaste a cada uno de los miembros del consejo del cotillón.

Она поставила передо мной сложную задачу: сделать для нее что-то более женственное, более элегантное и легкое. И, как хорошие портные, мы подумали, что снимем с нее мерки в цифровом формате.
Y ella me desafió a hacerle algo que fuese algo más femenino, algo más elegante, y ligero, y como buenos sastres, pensamos en medirla digitalmente.

Наша цель- это, фигурально выражаясь,« восхитительно разнообразный, безопасный, здоровый и справедливый мир, с чистым воздухом, водой, почвой и энергией, доставляющий всем землянам эстетическое, этическое, экономическое, экологическое и элегантное удовольствие».
Nuestro objetivo es un mundo exquisítamente diverso, seguro, sano y justo, con aire limpio, agua limpia, suelos y energía-- económica, equitativa, ecológica y elegantemente disfrutado.

Судья Штраус, скоро вы поймете, что ваша серая юридическая- шмиридическая жизнь превратится в нечто умопомрачительное, но при этом весьма элегантное, ведь скоро вы станете новым участником следующей пьесы Графа Олафа.
Jueza Strauss, su vida legal, gris y aburrida se convertirá en una experiencia sensacional y, al mismo tiempo, extremadamente elegante, cuando sea el nuevo rostro de la futura producción del Conde Olaf.

К сожалению, это элегантное решение не учитывает все проблемы, связанные со сложной системой договоров и взаимоотношений, которая является составной частью финансовой системы, не учитывает ограниченную осведомленность всех сторон, чьим интересам нанесен ущерб, и побудительный мотив каждой из тех сторон для защиты своих собственных интересов.
Desafortunadamente, esta solución elegante no contempla todos los problemas asociados con la intrincada red de contratos y relaciones que constituye el sistema financiero, la información limitada de todas las partes afectadas y el incentivo de cada una de esas partes para proteger sus propios intereses.

Представитель Нидерландов, выступая от имени Европейского союза, указал, что согласованные выводы представляют собой элегантное решение проблемы, которая грозила блокировать дальнейшую работу Комиссии.
El representante de los Países Bajos, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dijo que las conclusiones convenidas constituían una solución elegante del problema que había amenazado con paralizar la labor en curso de la Comisión.

В 1965 году Антонио де Луна касался этого вопроса, отмечая, что способ, о котором говорится в статье 24, представляет собой куда более элегантное средство преодоления трудностей, обусловленных конституционными требованиями в отношении ратификации, чем метод употребления специальной терминологии, с тем чтобы уйти от терминов<< договор>gt; и<< ратификация>gt;.
Antonio de Luna había aludido a ello en 1965 al observar que el método previsto en el artículo 24 constituía un medio de superar las dificultades de ratificación debidas a requisitos constitucionales mucho más elegante que el de utilizar una terminología especial a fin de eludir los términos" tratado" y" ratificación".