ЭЛЕГАНТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• elegante
• elegantes

Примеры использования Элегантной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, она была элегантной.
Por supuesto. Ella fue lista.

Живет в элегантной вилле на юге Франции.
Vive en una elegante villa en el sur de Francia.

Металлофон не подходит для элегантной свадьбы.
El tambor hindú no es para una boda elegante.

В этой элегантной женщине мама увидела себя через 25 лет.
En esta serena y elegante mujer, mamá se vio a sí misma dentro de 25 años.

Да, у Бри было все, что нужно для элегантной смерти.
Sí, Bree tenía todo lo que necesitaba para una muerte elegante.

Я всегда был приверженцем элегантной красоты… в японской литературе.
Siempre estuve de acuerdo con la tradicional belleza elegante… en la Literatura Japonesa.

По-французски это" дорогой шкаф для одежды элегантной женщины.".
La palabra francesa para"armario caro para la ropa chic de una mujer".

Поддержка меня и… школы и… этой элегантной лысины твоей конечно.
Apoyándome y… La escuela, y… esa elegante cabeza calva suya o no.

Некоторые физики скажут вам, что мы живем в самой элегантной реальности.
Hay algunos físicos que dirán que uno está viviendo en la realidad más elegante.

Я рождена, чтобы щипать травку и быть элегантной. И чтобы в детских книжках меня изображали рядом с буквой" Ж".
Nací para ser elegante y aparecer en libros para niños como la letra J.

К тому же, он встречается с той красивой, милой, элегантной, богатой девушкой.
De todas maneras, esta saliendo con esa hermosa, elegante, chica rica.

Ее вкус был утонченным, чувства благородными, внешность прелестной, а фигура элегантной.
Su gusto era refinada, sus sentimientos nobles, … su persona encantadora, su figura elegante.".

Ты всегда говорила, что в 18 лет хочешь быть элегантной женщиной, как Грейс Келли.
Siempre decias que querias ser una mujer elegante a los 18 como Grace Kelly.

Я наслышан о вас, как об элегантной даме с утонченным вкусом, а я человек, привыкший угождать таким дамам.
Me dijeron que era una mujer elegante de gusto, y bueno, yo soy un hombre… al servicio de tales mujeres.

Ты знаешь, что герцог Виндзорский считал аскотский галстук элегантной утренней одеждой.
Sabes, el Duque de Windsor consideraba los ascots la prenda elegante para la mañana.

Это было радикальной, но в то же время элегантной разгадкой одной из величайших тайн космоса.
Era una elegante y radical solución a uno de los mayores misterios cósmicos de todos los tiempos.

Интерьеры обставлены элегантной и специально сделанной мебелью по проекту самого архитектора виллы.
El interior está equipado con unos elegantes muebles sensiblemente diseñados por el mismo arquitecto de la villa.

Я смотрю на Майю в свадебном платье и поражаюсь, какой красивой и элегантной девушкой она стала.
Viendo a Maya con este vestido de novia, Estoy alucinado por la joven hermosa y elegante en la que se ha convertido.

Отправьтесь на вершину Петржина с его элегантной смотровой башней, вдохновленной знаменитой Эйфелевой башней в Париже.
Visita la colina de Petřín con su elegante mirador inspirado en la famosa Torre Eiffel de París.

Они отринули существовавшую анатомическую концепцию, и заменили ее другой, радикальной и элегантной, и она существует уже 200 лет.
Lo que ellos rechazaban era un concepto anatómico y lo reemplazaban con otro que era radical y hermoso y se mantuvo durante 200 años.

Кромержиж- это город цветов, деревьев, воды и элегантной архитектуры, которая вас поразит своей живописностью.
Es una ciudad de flores, árboles, agua y una elegante arquitectura que le asombrará por lo pintoresca que es.

Я и сама не ожидала, что в центре элегантной толпы… в сердце богатых районов, среди шикарных орнаментов лучших отелей, армии обслуги и плюшевых ковров под ногами.
No soy yo misma salvo… rodeada de gente elegante, en los distritos ricos o en medio de la suntuosa decoración de lujosos hoteles con muchos criados y alfombras bajo los pies.

Примером опасностей, кроющихся в этих релятивистских характеристиках, является стратегическая торговая политика, которая была элегантной, неожиданной, захватывающей и- на каком-то этапе- занятной.
Un ejemplo de los riesgos normativos inherentes a esta relatividad es la política comercial estratégica, que era elegante, sorprendente, apasionante y, al principio, divertida.

Мы просим Ваше согласие с этой элегантной наперсток", и, когда она закончил эту короткую речь, все они приветствовали.
Pedimos a la aceptación de este elegante dedal", y, cuando se había terminado este breve discurso, todos aplaudieron.

И когда математика очень проста- то есть, когда какая-нибудь математическая нотация позволяет записать теорию компактно и без особых сложностей- мы и считаем такую теорию красивой или элегантной.
Y cuando la matemática es muy simple(cuando en términos de alguna notación matemática, puedes escribir la teoría en un espacio muy pequeño, sin mucha complicación) eso es esencialmente lo que queremos decir con belleza o elegancia.

Так вот, когда мы увидели этого парня, тот стал продвигаться к милой элегантной пожилой дамочке, над которой немного поработали, но очень со вкусом. Только вокруг глаз.
Bien, entonces vemos a este tipo, y se está acercando a esta super dulce, elegante, señora mayor, quien obviamente se había hecho algunos arreglitos pero con mucha clase, solo como, alrededor de los ojos.

Во время экскурсии вы увидите личные апартаменты и роскошные торжественные залы с резными деревянными панелями и облицованными потолками, обставленные элегантной мебелью, с хрустальными люстрами и обширными коллекциями живописи, фарфора и гобеленов.
Si visitas el palacio admirarás las cámaras privadas y las lujosas salas de representación que tienen las paredes chapadas y talladas, los techos artesonados, elegantes muebles, arañas de cristal y grandes colecciones de cuadros, objetos de plata, porcelanas y gobelinos.

В любом случае проект определения вернулся из Редакционного комитета с более элегантной формулировкой, нежели формулировка, предложенная Специальным докладчиком, и без второго предложения проекта, при этом никаких объяснений, почему это произошло, дано не было.
En todo caso, el proyecto de definición fue devuelto al Comité de Redacción, en una versión más elegante que la propuesta por el Relator Especial y en la que faltaba la segunda frase de su proyecto, sin que se diera ninguna explicación de esta ausencia.

В 1930- х Уотсон подошел к вопросу заботы о служащих так же, как Батя в Чешской республике- сотрудники IMB были одними из первых американских служащих с оплачиваемым отпуском, страховкой от работодателя, элегантной униформой и сложной системой бонусов для лучших изобретателей и предпринимателей.
Watson, ya en los años 30, se preocupó del cuidado de sus empleados como el empresario de Baťa en Chequia los empleados de IBM fueron de los primeros operarios estadounidenses que gozaron de vacaciones pagadas, seguro, uniformes elegantes y un sofisticado sistema de remuneración que premiaba a los mejores inventores y vendedores.

Тема с элегантными оттенками. Name.
Un tema visual consistente y con un toque elegante. Name.