ЭЛЕГАНТНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• elegantní

Примеры использования Элегантное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что-нибудь элегантное.
Něco chytrého.

Я же просила найти что-то элегантное.
Řekla jsem ti, aby sis sehnal něco nóbl.

Это не такое элегантное, как то.
Tyhle nejsou tak vkusné jako tamty.

Тебе нужно что-то… элегантное.
Potřebuješ něco… elegantního.

В Италии в моде все элегантное и страстное.
Italská móda je štíhlá a vášnivá.

Что-то простое, но элегантное.
Něco jednoduchého, ale elegantního.

Я хочу что-нибудь элегантное, но не старомодное.
Něco na úrovni, ale ne upjatého.

Просто одень меня во что-нибудь простое, элегантное, красивое.
Prostě mi dej něco jednoduchýho, elegantního a krásnýho.

Это место не самое элегантное, но зато спокойное.
U palcátu to není elegantní, ale budeme tam v klidu.

Не ужасное, конечно, но нечто менее элегантное, возможно.
Ne horšího, samozřejmě, ale něco méně elegantního, dejme tomu.

Назвать красивое, элегантное животное" Папочка любит…". Нет.
Na jméno krásného, elegantního zvířete Tátá-miluje.

Я решила, что подам что-нибудь более элегантное.
Co máme hosta, jsem myslela, že bychom mohli servírovat něco více elegantního.

Я думаю, это элегантное решение… Офис и машина в одном флаконе.
Myslím, že je to elegantní řešení-- kancelář a vozidlo v jednom.

И как бы ни было досадно, я считаю, что имплозия- это элегантное решение.
A i když mě to štve přiznat, imploze je vskutku elegantní řešení.

Я имею ввиду, что то элегантное, но и… не совсем консервативное.
Chtěl jsem tím říct něco elegantního, ale také… Nekonzervativního.

Видишь? Элегантное, достойное, и, главное, победоносное выступление.
Je to elegantní, důstojné, a má to našlápnuto na vítězné vystoupení.

Это не просто душевая комната в ванной, но и простое и элегантное оформление.
Není to jen sprchový kout v koupelně, ale jednoduchá a elegantní dekorace.

Потому что здесь простое и элегантное уравнение описывает бесконечную сложность.
Protože je jednoduchý a elegantní, ale popisuje něco nekonečně komplexního.

Отличное и элегантное расположение сезонных смешанных розовых и фиолетовых цветов порадует и впечатлит.
Význačný a elegantní uspořádání sezónní smíšené růžové a fialové květy potěší a zapůsobit.

Walker Slater Nathan Stone- это очень элегантное светлое пальто, сшитое из твида Хэррис.
Walker Slater Nathan Stone je velmi elegantní světlý kabát, ušitý z tvídu Harris.

Тело среднего размера, мускулистое, достаточно стройное и элегантное, но не коренастое и не слишком длинное.
Středně velké a svalnaté, ale stále štíhlé a elegantní, není podsadité, ani příliš dlouhé.

Как… пионы, это было элегантное дополнение для собственноручных извинений, которые ты отправил к каждому члену Котильона.
Třeba ty pinie byly elegantní dekorace k těm ručně psaným omluvám, které jsi poslala každému členu rady z kotilionu.

И еще, если есть правило" никакого черного", тогда ладно… но почему ты получила элегантное платье, а я такое скучное?
Nebo jinak, jestliže pravidlo je" žádná černá", tak dobře… ale proč ty můžeš mít šaty, které jsou elegantní, a já mám Liberace?

Спальни, 1 приемная в 19 веке впечатляющий и элегантное здание на 1- м этаже в самом центре университета города Дебрецен.
Pokoje, 1 přijímací místnosti v 19. století impozantní a elegantní budově v 1. patře v samém centru univerzitního města Debrecín.

В пятизвездочном отеле Corinthia Budapest, расположенном на Гранд- Бульваре, к услугам гостей бесплатный Wi- Fi во всех номерах, 3 ресторана, элегантное кафе и Подробнее….
Pětihvězdičkový Corinthia Hotel Budapest na bulváru Nagykörút nabízí 3 restaurace, elegantní kavárnu a pokoje s bezplatným Wi-Fi připojením.

Учитывая масштабы нынешних проблем и дисфункций Украины, такое элегантное решение может быть как недостижимым, так и недостаточным.
Naopak vzhledem k rozsahu současných problémů a nefunkčnosti Ukrajiny nemusí být elegantní řešení pro tuto zemi dostupné ani dostatečné.

Четырехзвездочный отель Giulio Cesare занимает элегантное здание XIX века, которое находится в престижном районе Прати в центре Рима, в 300 метрах от станции метро Lepanto.
Čtyřhvězdičkový Hotel Giulio Cesare se nachází v elegantní budově z 19. století v prestižní čtvrti Prati v centru Říma, 300 metrů od stanice metra Lepanto.

В пятизвездочном отеле Corinthia Budapest, расположенном на Гранд- Бульваре, к услугам гостей бесплатный Wi- Fi во всех номерах, 3 ресторана, элегантное кафе и Подробнее….
Pětihvězdičkový Corinthia Hotel Budapest na bulváru Nagykörút nabízí 3 restaurace, elegantní kavárnu a pokoje s bezplatným Wi-Fi připojením. Do hotelového Více….

Будь то повседневная одежда или элегантное вечернее платье- желто- золотые серьги из нержавеющей стали с белым цирконием в блестящем разрезе дают нарядный штрих.
Ať už je to příležitostné každodenní oblečení nebo elegantní večerní šaty- žluto-zlaté náušnice z nerezové oceli s bílými zirkony v brilantním řezu dávají oblečení konečný dotek.

Комиссия по Доверию и Примирению( элегантное решение проблемы, выработанное в Южной Африке) также пыталась, весьма героически, деполитизировать расследование политических преступлений прошлого.
Elegantní řešení, se kterým přišla Jižní Afrika a její Komise pravdy a usmíření, rovněž spočívalo v pokusu o v pravdě heroické depolitizaci pátrání po politických zločinech minulosti.