ЭЛЕГАНТНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• elegante

Примеры использования Элегантным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так Ида, Учитывая также элегантным?
Pero Ida,¿no es elegante también?

Тема с элегантными оттенками. Name.
Un tema visual consistente y con un toque elegante. Name.

Что вы люди называете таким… не элегантным?
¿Cómo es qué los humanos lo dicen… sin elegancia?

Таким элегантным, таким шикарным. Твой черный костюм так хорош, так хорош.
Tan elegante, tan chic, y el negro te queda tan bien, tan bien.

Я могу помочь решить вашу проблему самым элегантным способом.
Puuedo ayudarlo a salir de este problema del modo mas elegante.

Это значит, что первоначально застройщики хотели, чтобы это место было элегантным.
Significa que los originales promotores querían que el barrio fuera elegante.

И я встретил его, произвел впечатление элегантным обедом в лучшем ресторане- ум.
Así que lo recibí, He hice un gran alboroto con almuerzo elegante, el mejor restaurante'em.

Элегантным шелковым патч Махровые Полоса Банные Полотенца Бамбуковые Полотенца Кухонные Полотенца Спортивные Полотенца.
Elegante parche seda suaves rayas Terry Toallas Terry Toalla Toallas suaves.

Никак не сравнить мои скромные усилия Со столь элегантным, Простым и талантным, наполненным светом из правды, добра.
Mi humilde intento no puede ser comparado con algo tan elegante, simple y sobrado, de la luz de la verdad y del bien lleno ha de ser.

Мы попрощались с Алленом Гинзбургом, которого Грегори Корсо называл," самым элегантным и непочтительным поэтом поколения битников.
Y así nos despedimos de Allen Ginsberg, que se hizo llamar Gregory Corso, el poeta más elegante e irreverente de los poetas beat.

Кроме того, формат бюджета с меньшим числом разделов, что отражает объединение структур Секретариата, является более элегантным.
Además, el formato, con un número reducido de secciones que reflejan la consolidación de las estructuras de la Secretaría, es más elegante.

Расстроена своим прошлым проступком, а потом, указывает своим элегантным пальчиком на вашего парня, как на отравителя детей, пытающегося это скрыть.
Preocupada por un error en su pasado y apuntando un elegante dedo hacia tu tipo por envenenar niños y tratar de ocultarlo.

Это одноэтажное здание, спроектированное чилийским архитектором Карлосом Альберто Крусом, окружено элегантным фасадом из темного дымчатого стекла.
El edificio, diseñado por el arquitecto chileno Carlos Alberto Cruz, es de una planta y está envuelto por una elegante fachada de vidrio oscuro.

Темой были курсы обменов, производительность и процентные ставки; стиль был элегантным и обманчиво простым со сложными моделями, сокращенными до взаимодействия двух кривых.
Los temas eran los tipos de cambio, la producción y las tasas de interés. El estilo era elegante y engañosamente sencillo, con modelos complejos reducidos a la interacción de dos curvas.

Другие ножи этого типа являлись инструментом для работы или повседневного использования, иногда даже входили в набор вместе с элегантным платьем, поэтому были в свободной продаже.
Otros cuchillos de este tipo eran una herramienta para el trabajo o el uso diario, a veces incluso incluidos en el conjunto junto con un vestido elegante, por lo que estaban a la venta.

Прогулку по их элегантным колоннадам можно объединить с отдыхом в одном из множества здешних курортных или велнес- отелей, в которых ваше окоченелое тело идеально согреется и расслабится.
Al paseo por las elegantes arcadas de los balnearios puede agregar una estancia en uno de los numerosos hoteles de balneario y bienestar que calentarán y relajarán su cuerpo helado por el frío invernal.

Отправляйтесь навстречу прекрасным историческим городам и деревушкам, романтическим крепостям и элегантным замкам, средневековым монастырям и заброшенным еврейским кладбищам.
Descubra las encantadoras ciudades y aldeas históricas, los románticos castillos y elegantes palacios, los monasterios medievales o los cementerios judíos ya olvidados.

Хотя, может показаться элегантным различать“ правильную” и“ неправильную” стороны истории, или критиковать использование методов девятнадцатого века в двадцать первом, такие аргументы составляют чуть больше, чем риторические приемы.
Si bien puede parecer elegante distinguir entre el lado"bueno" y el lado"malo" de la historia o criticar el uso de métodos del siglo XIX en el siglo XXI, esos argumentos son poco más que recursos retóricos.

Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что, хотя это предложение в результате сделает текст более элегантным, оно, по соображениям структуры, приведет к необходимости составить новую, логически вытекающую из этого редакцию остальной части пункта.
El Sr. Estrella Faria(Secretaría) dice que aunque la propuesta conduciría a un texto más elegante, requeriría alguna adaptación en la redacción del resto del párrafo, por razones estructurales.

Одна из самых положительных сторон сети" Взгляд на Землю" заключается в том, что она позволяет в немалой степени упорядочить средства, при помощи которых страны будут публиковать свои собственные экологические данные самым элегантным, привлекательным и эффективным образом.
Un elemento especialmente prometedor que aporta la red El ojo en la Tierra es la considerable simplificación de los medios mediante los cuales los países podrán publicar sus propios datos e información sobre el medio ambiente de una manera elegante, atractiva y muy eficaz.

Комиссия задавалась вопросом, не было бы более элегантным подходом ограничиться отсылкой к руководящему положению 2. 1. 4, который дословно воспроизводится в руководящем положении 2. 5. 5, за исключением замены слов" формулирование" и" формулировать" словами" снятие" и" снимать".
La Comisión se ha preguntado si no sería más elegante limitarse a remitir a la directriz 2.1.4, de la que la directriz 2.5.5 constituye la transposición pura y simple con la única salvedad de la sustitución de los términos" formulación" y" formular" por" retiro" y" retirar".

Древовидный список был разработан для показа отношений между выполняющимися процессами. Процесс который был запущен другим процессом называется дочерним. Дерево является элегантным способом показать отношения родитель- потомок. Процесс init является родителем всех остальных процессов.
La vista de árbol se ha diseñado para mostrar las relaciones entre los procesos en ejecución. Un proceso que es iniciado por otro proceso se denomina proceso hijo. Un árbol es un modo elegante de mostrar esta relación de parentesco. El proceso init es el ancestro de todos los procesos.

Конечно, ни один из них не был прав, но должно было пройти еще почти сто лет прежде чем застенчивый, сдержанный и гениальный британский биолог по имени Уильям Гамильтон не положил конец этому спору о кровном родстве и альтруизме простым, но элегантным математическим уравнением.
Por supuesto, ninguno tenía razón, pero tendrían que pasar casi cien años hasta que un brillante, tímido y reservado biólogo británico llamado William D. Hamilton pusiera fin a todas las discusiones sobre el parentesco de sangre y el altruismo al ocurrírsele una ecuación matemática simple pero elegante.

Видимо, наиболее элегантным методом является проверка, не выполняется ли⌊ n 1/ b⌋ b= n{\ displaystyle\ lfloor n^{ 1/ b}\ rfloor^{ b}= n} для 1< b< log( n), с помощью целочисленной версии метода Ньютона для вычисления корня Наибольшей проблемой является нахождение чисел z, таких, что как z, так и z+ n являются B- гладкими.
Probablemente el método más elegante es verificar si⌊ n 1/ b⌋ b= n{\displaystyle\lfloor n^{1/b}\rfloor^{b}=n} se cumple para cualquier 1< b< log(n) usando una versión entera del método de Newton para la extracción de raíces. El mayor problema es encontrar un número suficiente de z tales que para ambos, z y z+n, sean B-lisos.

Вторая версия простого и элегантного стиля« Легкий». Name.
Segunda revisión del estilo de componentes sencillo y elegante de'Ligero'. Name.

Хозяйка такого элегантного мероприятия навряд ли захочет устроить сцену,?
Como amfitriona de este elegante evento, No querrás montar una escena.¿O si quieres?

Он элегантен, как вампир.
Elegante como un vampiro.

В своем элегантном цилиндре и с тросточкой.
Elegante con su sombrero de copa y bastón flotante.

Серена запланировала элегантную вечеринку для близких друзей.
Serena ha planeado una elegante e íntima fiesta.

Элегантна, как всегда.
Siempre tan elegante.