ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАЗРЯД на Испанском - Испанский перевод

• descarga eléctrica

Примеры использования Электрический разряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был электрический разряд.
Hubo una descarga eléctrica.

Все оделись в Пенелопу, а я в дурацкий электрический разряд.
Todo el mundo va de Penelope, y yo de estúpida descarga electrostática.

Будто электрический разряд.
Como una descarga eléctrica.

Электрический разряд сотряс…".
La descarga eléctrica me sacude… Sigue.

И вы думаете, электрический разряд остановил ее сердце?
¿Y crees que la descarga eléctrica le paró el corazón?

Электрический разряд сотряс все мое тело.
La descarga eléctrica me sacude por todo el cuerpo.

Однако, думая об этом изображении, ты будешь получать электрический разряд.
Sin embargo, cada vez que pienses en esta recibirás una descarga eléctrica.

Но электрический разряд такого типа может повредить лошади сердце.
Pero una descarga eléctrica como esa… puede afectar el corazón del animal.

Сердце парня каким-то образом получило электрический разряд и забилось снова.
De algun modo, el corazón del chico recibió una descarga eléctrica y se reinicio.

Ты сказал, что электрический разряд, вроде выстрела из Зета, выводит людей из этого состояния.
Dijiste que una descarga, como la de un zat, nos haría reaccionar.

Может быть наркотики, стимуляторы, как кокаин или какой-нибудь электрический разряд.
Pueden ser drogas, estimulantes como la cocaína… o quizás algún tipo de golpe eléctrico.

У нас нет электричества, но если мы получим электрический разряд, то сможем его реанимировать.
No tenemos corriente, pero si conseguimos una descarga, podemos reanimarlo perfectamente.

Если пропустить электрический разряд через смесь пара PCl3 и газообразного водорода, образуется редкий сложный хлорид фосфора с формулой P2Cl4.
Si se hace pasar una descarga eléctrica a través de una mezcla de vapor de PCl3 y gas hidrógeno, se forma un cloruro de fósforo raro, el tetracloruro de difósforo(P2Cl4).

Когда мысль принимает форму, также как математическое вычисление или цифра, слово, нейроны взаимодействуют в мозге, создавая минимальный электрический разряд.
Cuando un pensamiento se forma, como un cálculo matemático o un número, una palabra, las neuronas están interactuando en el cerebro, creando una minúscula descarga eléctrica.

Они пойдут вниз через мозолистое тело, по спинному мозгу, к нижним двигательным нейронам, к мышцам вот здесь, и этот электрический разряд будет записан электродами вот здесь, и мы сможем услышать, что именно ваш мозг будет делать.
Ellos bajaran a través del cuerpo calloso, por la médula espinal hasta la moto-neurona inferior que se encuentra en los músculos aquí, y cuya descarga eléctrica al llegar allí se recogerá por estos electrodos de aquí y así podremos escuchar exactamente lo que está haciendo tu cerebro.

Спрайты- это электрические разряды, как обычные молнии, но совершенно другие.
Los sprites son descargas eléctricas como un rayo normal, pero muy diferente.

Электрическим разрядом, величиной около 70% от мощности этой штуковины.
Con una descarga eléctrica, con cerca del 70% de ese equipo.

Что же тогда говорить о трех электрических разрядах?
¿Y qué pasaría con tres descargas eléctricas?

На удивление ученых, осколки выбрасывали электрические разряды при касании.
Aun sin saber lo que eran los fragmentos… emitían descargas eléctricas cuando las tocaban.

Электрические контаткты отдельных аккумуляторов следует изолировать или разделять во избежание риска возникновения пожара в результате непреднамеренного электрического разряда или взрыва в процессе транспортировки и обращения с ними.
Los contactos eléctricos de cada batería deberían estar separados o cubiertos físicamente para prevenir el riesgo de incendio por explosión o descarga eléctrica accidental durante el transporte y la manipulación.

Что у него на спине остались рубцы от электрических разрядов, фотография которых была представлена Верховному суду.
Las descargas eléctricas le dejaron señales en la espalda, de las que presentó una fotografía al Tribunal Superior.

Что же случится, если в то время, когда животное вспоминает о голубой коробке, мы пропустим электрические разряды через ее лапки?
¿Qué pasaría aquí si, mientras el animal está recordando la memoria de la caja azul, le damos un par de choques eléctricos suaves en el pie?

Он утверждает, что его приковали наручниками к железным прутьям и несколько раз пропускали по спине электрические разряды.
Afirma que lo esposaron a barrotes de hierro y le aplicaron repetidamente descargas eléctricas en la espalda.

Исследователи согласовали результаты своих измерений с информацией ученых из других институтов и пришли к мнению, что эти вспышки, возможно, являются формой электрического разряда.
Después de coordinar sus medidas con las de científicos de otras instituciones, los investigadores llegaron a sospechar que los destellos son una forma de descarga eléctrica.

Помимо этого, допрашиваемого опускали в бак с водой, в который всталяли электроды, вызывавшие электрические разряды, его грозили сжечь и не давали ему пить и есть.
Además, fue sumergido en un tanque de agua en el que se introducían electrodos que ocasionaban descargas eléctricas, le amenazaron con prenderle fuego y le negaron bebida y alimentos.

Комитет получил информацию об особенно жестоких актах насилия, совершенных в отношении лишенных свободы лиц: об избиениях, о нанесении ударов по чувствительным местам тела, о принудительных раздеваниях, об использовании электрических разрядов и изнасилованиях.
Se ha informado al Comité acerca de actos particularmente violentos contra personas privadas de libertad: palizas, golpes en partes sensibles del cuerpo, desnudos forzados, aplicación de descargas eléctricas y violaciones.

Затем его перевели в другую казарму, в которой размещались иракские военнослужащие и в которой его предположительно пытали, применяя, в частности, электрические разряды и имитацию утопления.
Más tarde fue trasladado a otro cuartel militar gestionado por soldados iraquíes, donde presuntamente fue sometido a torturas, entre otras, descargas eléctricas y el simulacro de ahogamiento.

Когда доминирует одно психическое состояние, скажем, расслабление, сотни и тысячи нейронов выстреливают в мозге, создавая одновременные электрические разряды в типичных схемах, которые можно измерить с помощью энцефалографии( ЭЭГ).
Cuando tienes un estado mental dominante, como la relajación, cientos y miles de neuronas están ardiendo en el cerebro, creando descargas eléctricas simultáneas en unos patrones característicos que pueden medirse con encefalogramas o EEG.

Однако в нашу тюрьму поступали другие заключенные, состояние которых было намного хуже, чем наше, поскольку они подвергались жестоким пыткам во время допросов, таким, как пытки электрическими разрядами, холодной водой или так называемая" шаба", т. е. подвешивание заключенного за руки над землей.
Sin embargo, a nuestra prisión llegaban otros presos que estaban en condiciones muchísimo peores que la nuestra debido a las atroces torturas de que habían sido objeto durante los interrogatorios, como ser choques eléctricos, duchas heladas, o lo que llaman' shaba', que consiste en suspender al preso por las manos, con los pies en el aire.

В нем указано, что такое" обращение" продолжалось с 23 мая по 3 июня 1985 года, тогда как автор заявил, что он был освобожден 29 июня 1985 года; вовторых, изложенное автором описание перенесенных им пыток, в частности ударов, ожогов, паралича двух пальцев и электрических разрядов на половые органы, не соответствует тому, что указано в медицинском заключении.
Certifica que el" tratamiento" duró del 23 de mayo al 3 de junio de 1985, mientras que el autor afirmó haber sido liberado el 29 de junio de 1985; y por otra parte, la descripción que el autor hizo de las torturas sufridas(en particular los golpes, las quemaduras, la parálisis de dos dedos, las descargas eléctricas en los órganos genitales) no corresponde a lo que se describe en el informe médico.