ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• electromagnético
• electromagnética
• electromagnéticos

Примеры использования Электромагнитного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сила электромагнитного притяжения.
Es una fuerza de atracción eléctrica.

КК модель мостового крана КК вспомогательного электромагнитного крана Кран.
QC Modle Overhead Crane Grúa puente electromágnetico auxiliar QC Grúa puente.

Это детектор электромагнитного поля.
Es un medidor de campos electromagnéticos.

Ћјƒј- не засЄк никакого движени€. Ќа корабл€ х нет признаков ни тепла, ни электромагнитного излучени€.
El LADAR no ha registrado ningún movimiento y no hay firmas electromagnéticas o de calor de ninguna de las naves.

Полный набор волн электромагнитного излучения, начиная с самых длинных радиоволн до кратчайших гамма-лучей, где видимый свет является лишь малой частью".
Toda la gama de longitudes de onda de la radiación electromagnética, desde las ondas de radio más largas a los rayos gamma más cortos, de los cuales el rango de luz visible es solo una pequeña parte".

Гравитация на нее действует, но она невидима для видимого света и всех других форм электромагнитного излучения.
Se ve afectada por la gravedad, pero es invisible a la luz visible y a todas las demás formas de radiación electromagnética.

Когда они активированы, эти устройства должны отвечать определенным нормам электромагнитного излучения, для того чтобы функционирование этих устройств не создавало помех в работе систем воздушных судов.
Cuando estén activos, estos dispositivos cumplirán con las normas definidas para la radiación electromagnética a fin de que su funcionamiento no interfiera con los sistemas de las aeronaves.

Ирак успешно добыл уран из своей собственной руды и произвел промышленное количество ядерных сырьевых материалов( UCl4) для электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ).
El Iraq había logrado obtener uranio concentrado de su propio mineral y había producido cantidades industriales de material de alimentación para el proceso de separación electromagnética isotópica(SEMI).

Высвобожденные потоки радиации могут проявляться в виде частиц( в том числе, электронов, нейтронов и альфа-частиц) или электромагнитного гамма-излучения или рентгеновских лучей, причем с различными уровнями энергии.
La radiación liberada puede tomar la forma de partículas(electrones, neutrones y partículas alfa) o de radiación gamma electromagnética o rayos X, todos con diferentes cantidades de energía.

Были обновлены имеющиеся части раздела и были добавлены подробные списки оборудования процесса обогащения с использованием аэродинамического, химического, ионообменного, лазерного, плазменного и электромагнитного разделения.
Se actualizaron partes existentes de la sección y se añadieron listas detalladas de equipo para los procesos de enriquecimiento aerodinámico, químico y mediante intercambio de iones, rayos láser, plasma y separación electromagnética.

Средний мир- диапазон скоростей и величин, среди которых мы развились и чувствуем себя комфортно- немного похож на узкий диапазон электромагнитного спектра, который мы видим как разноцветный свет.
El Mundo Medio-- el rango de tamaños y velocidades con el que hemos evolucionado para sentirnos intuitivamente cómodos-- es un poco como el estrecho rango del espectro electromagnético que vemos como luz de varios colores.

Хотя это оборудование по своему характеру является оборудованием общего назначения, оно использовалось в процессе электромагнитного разделения и на его вывоз не было дано разрешения, несмотря на конкретную просьбу иракской стороны.
Este equipo, si bien está destinado a usos generales, se había utilizado en el proceso de separación electromagnética y no se le había dado el visto bueno a pesar de una solicitud expresa de la parte iraquí.

Материалы и оборудование на этом объекте были вывезены в апреле 1997 года и идентифицированы иракской стороной как вспомогательное оборудование, которое использовалось в рамках проектов электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ).
El material y el equipo enterrados en ese lugar fueron retirados en abril de 1997 e identificados por la contraparte iraquí como equipo auxiliar perteneciente a los proyectos de desarrollo para la separación electromagnética de isótopos.

МАГАТЭ не обнаружило никаких свидетельств, которые указывали бы на другие способы обогащения, такие, как процесс электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ), которому Ирак отдавал предпочтение в 80е годы.
El OIEA no ha observado ningún indicio relacionado con otras vías para lograr el enriquecimiento, como el proceso de separación electromagnético isotrópico(SEMI) del que el Iraq era partidario en el decenio de 1980.

Кроме того, атмосфера имеет свою собственную яркость, частично благодаря рассеиванию электромагнитного излучения из различных источников( как, например, городское освещение, лунный свет, явления, связанные с излучением, и молнии).
Además, la atmósfera tiene una brillantez especial debida en parte a la dispersión de la radiación electromagnética procedente de diversas fuentes(como la iluminación urbana, la luz de la Luna, los fenómenos de tipo auroral y el rayo).

CD/ NTB/ WP. 62 и Corr. 1( только на английском языке) от 24 мая 1994 года, представленный делегацией Российской Федерации и озаглавленный" Мониторинг ДВЗЯИ средствами измерений электромагнитного импульса".
CD/NTB/WP.62 y Corr.1(inglés únicamente), de fecha 24 de mayo de 1994, presentado por la delegación de la Federación de Rusia y titulado" Vigilancia de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares con ayuda de las mediciones del impulso electromagnético".

Для проведения этих исследований на спутнике установлен радиотелескоп, работающий в субмиллиметровом диапазоне волн электромагнитного спектра, и спектрометр ультрафиолетового, видимого и ближнего инфракрасного диапазонов спектра.
Para realizar esos estudios, el satélite cuenta con un radiotelescopio que funciona en la región de ondas submilimétricas del espectro electromagnético y con un espectrómetro de luz ultravioleta, visible y cercana al infrarrojo.

Эта система дополнит имеющиеся средства с высокой пространственной разрешающей способностью на серии спутников SPОТ и позволит проводить одновременные спектральные измерения в видимой и коротковолновой инфракрасной области электромагнитного спектра.
Este sistema complementaría la alta capacidad de resolución espacial de la serie de satélites SPOT ya existente, permitiendo mediciones espectrales simultáneas en la región visible y en la de infrarrojo de onda corta del espectro electromagnético.

Оксфордский словарь английского языка вот так определяет слово« спектр»:« Полный набор волн электромагнитного излучения, начиная с самых длинных радиоволн до кратчайших гамма-лучей, где видимый свет является лишь малой частью».
El Diccionario Inglés Oxford define espectro como:"Toda la gama de longitudes de onda de la radiación electromagnética, desde las ondas de radio más largas a los rayos gamma más cortos, de los cuales el rango de luz visible es solo una pequeña parte".

Однако поле Хиггса намного, намного стабильнее электромагнитного поля; чтобы его возбудить, нужно достичь очень и очень высоких энергий, как если бы речь шла о замерзшем пруде, поверхность которого мог бы поколебать только очень большой камень.
Ahora bien, el campo de Higgs es muchísimo más estable que el campo electromagnético. Para activarlo hace falta llegar a energías extremadamente elevadas, un poco como si se tratara de un estanque helado en el que tan sólo una roca gruesa pudiera deslizarse por la superficie.

Свет, видимый нашему глазу, включая все цвета радуги- это лишь малая часть большего спектра электромагнитного излучения, который также содержит радиоволны, микроволновое, инфракрасное и ультрафиолетовое излучение, рентгеновские и гамма-лучи.
La luz que nuestros ojos pueden ver, incluyendo todos los colores del arco iris, es solo una pequeña parte del espectro más amplio de la radiación electromagnética, que incluye ondas de radio, microondas, infrarrojo, ultravioleta, rayos X y rayos gamma.

Как указывается в ВОПД, иракская стратегия приобретения ядерного материала, пригодного для производства оружия, разработанная в конце 1981 года, предусматривала использование в качестве основной технологии метода электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ).
Como se afirma en la Declaración Final y Completa, la estrategia empleada por el Iraq para conseguir material nuclear apto para la fabricación de armas, adoptada a fines de 1981, consistía en utilizar la separación electromagnética de isótopos como tecnología principal.

Если же проверочный спутник будет еще и способен получать изображения в тепловом инфракрасном диапазоне электромагнитного спектра, то можно будет получить дополнительную важную информацию об энергобалансе и энергопотреблении неизвестного космического аппарата.
Si un satélite de verificación también puede obtener imágenes en la región infrarroja térmica del espectro electromagnético, podrá inferirse información importante adicional sobre el equilibrio energético y el consumo de energía de la nave espacial desconocida.

В рамках прошлых практикумов этой серии было рекомендовано рассмотреть и оценить возможность создания всемирной космической обсерватории, возможно, в виде международного астрономического спутника для исследований в ультра- фиолетовой области электромагнитного спектра.
En anteriores cursos prácticos de esta serie se había recomendado que se examinara y evaluara la posibilidad de un observatorio espacial mundial, posiblemente como misión astronómica multinacional de satélites en la región ultravioleta del espectro electromagnético.

Способствовать в соответствии с Регламентом радиосвязи Международного союза электросвязи( МСЭ) тому, чтобы государства- члены учитывали при использовании электромагнитного спектра потребности систем наблюдения Земли и космических служб.
Fomentar, de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), que los Estados Miembros tengan en cuenta, en su utilización del espectro electromagnético, los requisitos de los sistemas de observación de la Tierra y los servicios espaciales.

При использовании электромагнитного спектра государствам следует учитывать потребности космических систем наблюдения Земли и космических служб в соответствии с Регламентом радиосвязи МСЭ в целях поддержки устойчивого развития на Земле.
En su utilización del espectro electromagnético, los Estados deberían tener en cuenta las necesidades de los sistemas espaciales de observación de la Tierra y de los servicios espaciales, en apoyo del desarrollo sostenible en la Tierra y de conformidad con el Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT.

Участниками практикумов была предло- жена, в частности, концепция всемирной косми- ческой обсерватории, которая предусматривает со- здание на основе международного участия, в том числе развивающихся стран, спутниковой обсер- ватории для исследований в ультрафиолетовой области электромагнитного спектра4.
Una de las propuestas de los participantes es la idea de un observatorio espacial mundial, una misión de satélites con participación internacional, incluida la de los países en desarrollo, que se centra en la región ultravioleta del espectro electromagnético4.

Действительно, пресеченная попытка распространения в Ираке была предпринята частично с использованием метода электромагнитного разделения изотопов, от которого давно уже отказались все пять признанных ядерных государств по причине его низкой эффективности и высокой стоимости.
En efecto, las actividades abortadas de proliferación en el Iraq se llevaron a cabo en parte utilizando la separación electromagnética de isótopos, método abandonado hace mucho tiempo por los cinco Estados poseedores de armas nucleares reconocidos debido a su escasa eficiencia y elevado costo.

Прозрачность атмосферы и космического пространства для электромагнитного наблюдения космических объектов также позволяет всем странам отслеживать положение таких объектов и строить правдоподобные гипотезы относительно их функций исходя из наблюдения кеплеровских орбитальных параметров спутника.
La transparencia de la atmósfera y del espacio ultraterrestre para la observación electromagnética de objetos espaciales ofrece también a todas las naciones la oportunidad de vigilar la posición de esos objetos y postular funciones plausibles para dichos objetos sobre la base de la observación de los elementos orbitales keplerianos de un satélite.

Ирак почти добился-- или был близок к этому-- успеха в таких областях, как производство высокообогащенного урана с использованием процесса электромагнитного разделения изотопов( ЭМРИ) и производство и экспериментальное каскадное подключение одноцилиндровых докритических газовых центрифуг.
El Iraq había estado muy cerca de lograr resultados en esferas como la producción de uranio muy enriquecido mediante el proceso de separación electromagnética de isótopos(SEMI) y la producción de máquinas centrifugadoras de gas subcríticas de cilindro único y su instalación en cascada.