ЭЛЕКТРОННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• electrónico
• electrónica
• electrónicas
• electrónicos
• electrónicamente

Примеры использования Электронному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад рабочей группы по электронному обмену данными.
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE.

Если кто-нибудь помнит Риту Моррис из выпуска 1995 года, пожалуйста, свяжитесь с Дэйвом по этому электронному адресу?
Si alguién recuerda a Rita Morris del 1995,¿puede ponerse en contacto con Dave en esta dirección de correo?

Эти комментарии можно направлять по электронному адресу 1267mt@ un. org.
Esas opiniones pueden enviarse por correo electrónico a la dirección 1267mt@un. org.

Благодаря электронному финансированию развивающиеся страны получили возможность перескочить через несколько этапов в развитии своего финансового сектора.
Gracias a las finanzas electrónicas, los países en desarrollo tienen la posibilidad de quemar etapas en el desarrollo de su sector financiero.

Представляется, что на позицию судов в этом вопросе влияет подход к электронным подписям и электронному удостоверению подлинности, применяемый в законодательстве.
Al parecer, el criterio legislativo adoptado respecto de la firma y la autenticación electrónicas ha influido en la actitud de los tribunales al respecto.

Готовится предложение по закону о регистрации и учете мест пребывания и проживания, в котором будет предусмотрено обязательство по электронному ведению такого учета.
Se ha preparado un proyecto de ley de registro, vivienda y lugar de residencia, en cuya virtud habrán de mantenerse registros electrónicos de tales datos.

Совместно с Катарским университетом был организован учебный курс по криминалистике, посвященный электронному уголовно-правовому руководству по борьбе с кибертерроризмом;
Conjuntamente con la Universidad de Qatar se organizó un curso de capacitación forense relativo a la guía digital penal sobre el terrorismo cibernético;

Занятие по электронному обучению для 7 сотрудников Занятий было проведено меньше, чем планировалось, ввиду меньшего числа участников.
Sesión de capacitación de e-Performance para 7 miembros del personal. El menor número de cursos de capacitación impartidos se debió a que el número de instructores fue inferior al previsto.

Как отмечалось ранее, цель Типового закона заключается в содействии электронному обмену данными в рамках коммерческих операций, а не в навязывании этого обмена.
Como se señaló anteriormente, el objetivo de la Ley Modelo es facilitar los intercambios electrónicos de datos en las transacciones comerciales, pero no imponerlos.

Рабочая группа по электронному обмену данными, в состав которой входят все государства- члены Комиссии, провела свою тридцатую сессию в Вене с 26 февраля по 8 марта 1996 года.
El Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos, del que forman parte todos los Estados miembros de la Comisión, celebró su 30º período de sesiones en Viena del 26 de febrero al 8 de marzo de 1996.

Конференция приняла к сведению доклад Координатора по общему электронному шаблону по статье 4, как содержится в CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 5 от 24 сентября 2009 года.
La Conferencia tomó nota del informe del Coordinador para la plantilla electrónica genérica del artículo 4 que figura en el documento CCW/P. V/CONF/2009/5, de fecha 24 de septiembre de 2009.

Было решено, что Рабочая группа по электронному обмену данными проведет свою двадцать восьмую сессию 3- 14 октября 1994 года в Вене, а двадцать девятую сессию 27 февраля- 10 марта 1995 года в Нью-Йорке.
Se decidió que el Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos celebrara su 28º período de sesiones del 3 al 14 de octubre de 1994 en Viena y su 29º período de sesiones del 27 de febrero al 10 de marzo de 1995 en Nueva York.

В результате реорганизации Центра Организации Объединенных Наций по развитию торговли и электронному предпринимательству( ООН/ СЕФАКТ) в 2004 году Руководящая группа была упразднена.
Como resultado de la reorganización del Centro de las Naciones Unidas de Facilitación del Comercio y las Transacciones Electrónicas, el Grupo Directivo se eliminó en 2004.

Было решено, что Рабочая группа по электронному обмену данными проведет свою двадцать шестую сессию 11- 22 октября 1993 года в Вене, а двадцать седьмую сессию 28 февраля- 11 марта 1994 года в Нью-Йорке.
Se decidió que el Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos celebraría su 26º período de sesiones del 11 al 22 de octubre de 1993 en Viena y su 27º período de sesiones del 28 de febrero al 11 de marzo de 1994 en Nueva York.

Г-н Маркуш( Словакия), выступая в качестве Координатора по общему электронному шаблону по статье 4, представляет соответствующий доклад, который содержится в документе CCW/ P. V/ CONF/ 2009/ 5.
El Sr. Markuš(Eslovaquia) presenta en su calidad de Coordinador para las cuestiones de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 el informe correspondiente, que figura en el documento CCW/P. V/CONF/2009/5.

Отношение к электронным подписям и электронному удостоверению подлинности в разных правовых системах, как правило, отражает присущий той или иной правовой системе общий подход к требованиям в отношении письменной формы и к доказательственной ценности электронных записей.
La actitud adoptada por diversos foros en relación con la firma y la autenticación electrónicas suele reflejar el criterio general del foro correspondiente en relación con los requisitos de escritura y el valor probatorio de registros electrónicos.

Его делегация отмечает также, что Комиссия получила доклад Рабочей группы по электронному обмену данными относительно подготовки единообразного закона об электронном обмене данными( ЭОД).
Su delegación también toma nota de que la CNUDMI ha recibido el informe del Grupo de Trabajo sobre el Intercambio Electrónico de Datos acerca de la preparación de una ley uniforme sobre el intercambio electrónico de datos(EDI).

Представлено Координатором по общему электронному шаблону по статье 4, согласно пункту 34 Заключительного документа, и по национальной отчетности, согласно статье 10 2 b Протокола.
Presentado por el Coordinador para las cuestiones de la plantilla electrónica genérica para el artículo 4, de conformidad con el párrafo 34 del Documento Final, y de la presentación de informes nacionales, de conformidad con el artículo 10, párrafo 2 b, del Protocolo.

В ходе последнего ЮНКТАД было организовано несколько заседаний, посвященных электронному предпринимательству и оценке масштабов использования ИКТ в интересах развития.
Durante el Foro, la UNCTAD organizó varias reuniones relacionadas con los cibernegocios y la medición del impacto de la ciencia, la tecnología y la innovación en el desarrollo.

Если сообщение поступает к адресату по какому-либо другому его электронному адресу, то моментом получения такого сообщения должен считаться момент, когда адресату становится известно об отправке этого сообщения на данный адрес.
Si la comunicación llega al destinatario en otra dirección electrónica, esa comunicación se tendrá por recibida en el momento en que el destinatario tenga conocimiento de que le ha sido enviada a dicha dirección.

Благодаря электронному хранению семейных досье и объединению всех трех категорий данных единая система регистрации позволит улучшить планирование и управление по программам, обеспечить сохранность данных о естественном движении населения, а также сохранность важных архивных первоисточников.
Al almacenar electrónicamente los expedientes familiares e integrar los tres tipos de registros el sistema unificado de inscripción permitiría mejorar la planificación y gestión de los programas, garantizar la seguridad de datos de importancia vital y preservar un importante recurso histórico.

Разработка и применение Правил Организации Объединенных Наций по электронному обмену данными для управления, коммерции и торговли( ЭДИФАКТ); принятие и осуществление странами рекомендаций ЕЭК.
El desarrollo y el mantenimiento de la Norma de las Naciones Unidas de intercambio electrónico de datos para la administración, el comercio y el transporte; aceptación y aplicación de las recomendaciones de la CEPE por los países.

Босния и Герцеговина в настоящее время устанавливает оборудование по электронному считыванию сведений в проездных документах в международных пограничных пунктах первой категории( такие считывающие устройства уже установлены на трех пограничных пунктах).
Bosnia y Herzegovina está trabajando actualmente en la instalación de lectores electrónicos de documentos de viaje en los puestos fronterizos internacionales de la primera categoría(ya se han instalado en tres puestos).

Что касается дальнейшей работы, то представляется целесообразным уточнить мандат Рабочей группы по электронному обмену данными, прежде всего в отношении характера норм, применимых к электронным средствам, используемым в торговых отношениях.
En cuanto a los trabajos futuros, sería útil precisar el mandato del Grupo de Trabajo sobre Intercambio Electrónico de Datos, sobre todo en relación con la naturaleza de las normas aplicables a los medios electrónicos en las relaciones comerciales.

Примерами в данном случае служат подготовка Правового руководства ЮНСИТРАЛ по электронному переводу средств, Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах и проекта типового закона о правовых аспектах ЭДИ и соответствующих средствах передачи данных.
A título de ejemplo se mencionó la preparación de la Guía Jurídica de la CNUDMI sobre Transferencias Electrónicas de Fondos, de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Transferencias Internacionales de Crédito y del proyecto de Ley Modelo sobre aspectos jurídicos del EDI y otros medios conexos de comunicación de datos.

В рамках программ подготовки кадров в области управления портовым хозяйством и транспортными перевозками особое внимание уделялось электронному обмену данными в целях повышения качества обслуживания и снижения издержек, что, в свою очередь, позволяет портам сохранять жизнеспособность в условиях растущей конкуренции.
La capacitación para la administración de puertos y transportes se concentró en el intercambio de datos electrónicos para mejorar los servicios y reducir los costos, de modo de lograr que los puertos siguieran siendo viables en un medio cada vez más competitivo.

Система@ рейтинга КОФАСЕ является одной из крупнейших инициатив частного сектора по электронному отслеживанию миллионов МСП, включая предприятия из стран с формирующейся рыночной экономикой, и по предоставлению им кредитных лимитов.
El sistema Coface @rating era una de las principales iniciativas del sector privado para supervisar electrónicamente millones de PYMES, incluso las de las nuevas economías, y asignarles límites crediticios.

Число операций по покупке иностранной валюты увеличилось с 280 до 500, а число операций по электронному переводу денежных средств-- с 1400 до 2700, что соответствует почти 100процентному увеличению рабочей нагрузки по сравнению с предыдущим финансовым периодом.
El número de compras en divisas ha aumentado de 280 a 500 y el número de transferencias electrónicas de fondos de 1.400 a 2.700, lo cual representa un aumento de casi 100% de la carga de trabajo con respecto al ejercicio económico anterior.

В этой связи Европейский союз приветствует дискуссию экспертов по общему электронному шаблону по статье 4 и рассчитывает на продолжение обмена по национальной практике и опыту осуществления статьи 4, включая использование шаблона.
En ese sentido, la Unión Europea celebra el debate realizado por los expertos sobre la plantilla electrónica genérica para el artículo 4 y espera continuar el intercambio sobre las prácticas y la experiencia nacionales en materia de aplicación del artículo 4, en particular sobre la utilización de la plantilla.

В других странах, например Мозамбике, происходит процесс перехода от бумажного к электронному пространственному и статистическому потенциалу и открываются возможности в процессе этого перехода увязать статистические данные с географической информацией.
Otros países, como Mozambique por ejemplo, se encontraban en el proceso de pasar de las capacidades espaciales y estadísticas administradas en papel a las capacidades electrónicas, y vieron la posibilidad de que esta transición sirviera para establecer vínculos entre las estadísticas y la localización.