ЭЛЕКТРОШОКОВОГО на Испанском - Испанский перевод

• paralizante
• eléctrica
• de electrochoque

Примеры использования Электрошокового на Русском языке и их переводы на Испанский язык

След от электрошокового пистолета.
Marcas de una pistola eléctrica.

В Тома трижды выстрелили из электрошокового пистолета.
A Tom le han disparado con pistola paralizante tres veces.

Применение электрошокового оружия( тайзеров).
Uso de armas de descarga eléctrica(Taser).

Производители, посреднические торговцы и дистрибьюторы электрошокового оружия, 2000- 2004 годы.
Fabricantes, corredores o distribuidores de armas de electrochoque(2000 a 2004).

МА поделилась этой обеспокоенностью, а также обеспокоенностью в связи с недавним приобретением правоохранительными органами электрошокового оружия33.
AI compartió esa inquietud y manifestó que también le preocupaba la reciente adquisición de armas eléctricas paralizantes por los organismos de orden público.

Применение электрошокового пистолета строго регламентировано, и сотрудники пенитенциарных учреждений проходят специальную подготовку и наделены конкретными полномочиями для применения этого оружия.
El uso de la pistola de impulsión eléctrica está estrictamente regulado y el personal penitenciario es formado y habilitado para esta utilización.

КПП рекомендовал Канаде рассмотреть возможность отказа от применения электрошокового оружия.
El CAT instó al Canadá a considerar la posibilidad de dejar de utilizar las armas de descarga eléctrica.

Применение электрошокового оружия и устройств для пресечения нарушений дисциплины запрещено, а использование любых таких средств подлежит полной регистрации.
El uso de armas eléctricas y dispositivos para resolver los problemas disciplinarios en el centro penitenciario ha sido prohibido y el empleo de cualquiera de esos dispositivos debe quedar debidamente registrado.

Указать, имеется ли в системе Национальной полиции механизм для сбора информации по каждому случаю применения электрошокового пистолета, аналогичный тому, какой создан в Национальной жандармерии.
Indicar si se ha establecido en la Policía Nacional un mecanismo análogo al de la Gendarmería Nacional para reunir información sobre cada caso de utilización de la pistola eléctrica.

Комитет рекомендует государству- участнику воздерживаться в соответствии со статьями 2 и 16 Конвенции от неограниченного распространения и применения электрошокового оружия сотрудниками полиции.
El Comité recomienda al Estado parte que, de conformidad con los artículos 2 y 16 de la Convención, no distribuya ni permita el uso de manera generalizada de armas de descarga eléctrica a agentes de policía.

Что касается применения сотрудниками правоохранительных органов электрошокового пистолета" Тэйзер Х26", то следует отметить, что в середине марта 2008 года Федеральный министр юстиции принял решение о временном прекращении использования этого устройства.
Por lo que atañe al empleo de la pistola paralizante Taser X26 por parte de los agentes del orden público, cabe señalar que, a mediados de marzo de 2008, el Ministerio Federal de Justicia decidió, por el momento, poner fin a su empleo.

В декабре 2011 года отставной сотрудник полиции был признан виновным афинским судом в совершении двух актов пыток, а именно: в применении электрошокового оружия против двух молодых людей в августе 2002 года.
En diciembre de 2011 un agente de policía jubilado fue condenado por un tribunal de Atenas por dos actos de tortura, concretamente por utilizar armas de electrochoque contra dos jóvenes en agosto de 2002.

МА рекомендовала Канаде внести поправки в Руководящие принципы применения электрошокового оружия с целью установления требования относительно того, чтобы такое оружие использовалось только в ситуациях, характеризующихся непосредственной угрозой смерти или причинения серьезного увечья.
AI recomendó al Canadá que modificase las Directrices para el empleo de armas de descarga eléctrica, para permitir el empleo de ese tipo de dispositivos únicamente en situaciones que supusiesen una amenaza inminente de muerte o lesiones graves.

Это решение было принято с учетом сообщений о том, что как в Соединенных Штатах Америки, так и в Канаде в результате применения пистолета" Тэйзер Х26" погибло несколько человек и что, кроме того, Комитет против пыток отметил, что применение электрошокового пистолета" Тэйзер Х26" является" одной из форм применения пыток".
Esa decisión se basó, por una parte, en que, según una información recibida, en los Estados Unidos y en el Canadá habían muerto varias personas debido al empleo de la Taser X26 y, por otra, en que el Comité contra la Tortura había puntualizado que el uso de esa pistola paralizante era una" forma de tortura".

Комитет обеспокоен начатым, как сообщается, экспериментом по раздаче электрошокового оружия всем сотрудникам полиции Нидерландов без каких-либо надлежащих гарантий защиты от его неправомерного применения и без организации надлежащей подготовки сотрудников.
Al Comité le preocupa el plan experimental que al parecer va a ser puesto en práctica para distribuir armas de descarga eléctrica a toda la policía neerlandesa, sin las debidas salvaguardias contra su uso indebido y sin que se haya impartido al personal capacitación adecuada.

Комитет отмечает ряд инициатив, принятых государством- участником в целях укрепления подотчетности и введения более строгих стандартов, регламентирующих применение электрошокового оружия, в том числе национальные руководящие принципы, опубликованные федеральным правительством в 2010 году.
El Comité toma nota de las diversas iniciativas tomadas por el Estado parte a fin de obligar a una mayor rendición de cuentas respecto de las armas de descarga eléctrica y aplicar normas más estrictas que rijan su uso, entre ellas las directrices nacionales emitidas por el Gobierno federal en 2010.

Комитет считает, что применение электрошокового оружия должно регулироваться принципами необходимости и пропорциональности и не должно включаться в экипировку тюремных надзирателей тюрем или любых других мест лишения свободы.
El Comité considera que la utilización de armas de descarga eléctrica debería estar sujeta a los principios de necesidad y proporcionalidad y tales armas no deberían admitirse como parte del equipo del personal de vigilancia carcelaria o en cualquier otro centro de reclusión.

В провинциях проведен ряд обзоров, исследований и опросов по вопросам правильного применения электрошокового оружия, сотрудники правоохранительных органов оценивают степень опасности при применении силы, и для обеспечения их ответственности имеются соответствующие механизмы.
Se han llevado a cabo diversos exámenes, estudios e investigaciones provinciales sobre el uso adecuado de las armas de descarga eléctrica. Las fuerzas del orden evalúan el riesgo del uso de la fuerza, y existen mecanismos para garantizar la rendición de cuentas.

Принимая во внимание потенциальную смертоносность электрошокового оружия и его опасное воздействие на психическое и физическое здоровье лиц, против которых оно применяется, что может нарушать статьи 2 и 16 Конвенции, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы использование такого оружия ограничивалось рядом отдельных и строго ограниченных ситуаций.
Habida cuenta de las consecuencias letales y peligrosas de las armas de descarga eléctrica para el estado físico y mental de las personas a que van dirigidas, lo que puede violar los artículos 2 y 16 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado parte se asegure de que tales armas se usen exclusivamente en situaciones extremas y límite.

Что касается использования электрошоковых пистолетов в отношении несовершеннолетних, то, как указано в ответах правительства на перечень вопросов Комитета, перед применением электрошокового пистолета, соответствующий сотрудник должен быть полностью уверен в том, что лицо, в отношении которого он намеревается использовать это средство, представляет реальную опасность.
En lo tocante a la utilización de las pistolas paralizantes en menores, como se indicó en la respuestas de su Gobierno a la lista de cuestiones del Comité, antes de utilizar una pistola paralizante, el agente de que se trate habrá de estar verdaderamente convencido de que el sujeto de que se trate es capaz de materializar la amenaza proferida.

Электрошоковый пояс является оборонительным устройством.
El cinturón de descarga eléctrica es un instrumento de carácter defensivo.

Электрошоковая терапия ежедневно, до дальнейших распоряжений.
Terapia de electrochoque a diario hasta nueva orden.

Электрошоковая терапия, то что бы ты предложил?
¿La terapia electroconvulsiva es algo que usted propondría?

Использование электрошоковых пистолетов не разрешается во время принудительного возвращения иностранцев.
El uso de pistolas paralizantes no está admitido durante el proceso de expulsión forzada de extranjeros.

Электрошоковые дубинки типа JG- 986.
Bastones eléctricos de tipo JG-986.

Электрошоковую терапию.
Terapia electrocunvulsiva.

Электрошоковая терапия- это как русская рулетка с мозгом.
La terapia electroconsulsiva es como jugar a la ruleta rusa con su cerebro.

Я предлагала электрошоковую терапию, но.
Yo he sugerido una terapia electroconvulsiva pero.

Электрошоковая терапия.
Terapia… Terapia de electro-convulsión.

Знаешь как определись электрошоковую плитку?
¿Sabes como identificar una baldosa electrificada?