ЭМБЛЕМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• emblemas

Примеры использования Эмблемами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международно признанными защитными эмблемами, знаками или сигналами;
Emblemas, signos o señales protectores reconocidos internacionalmente;

Какое бы то ни было злоупотребление эмблемами Красного Креста и Красного Полумесяца запрещается.
Se prohíbe cualquier uso indebido de los emblemas de la Cruz Roja o de la Media Luna Roja.

Они также позволяют сложить представление о том, что испытывают лица, передвигающиеся на машинах с эмблемами ООН.
También son una muestra de las experiencias que viven los viajeros que se desplazan en vehículos con el emblema de las Naciones Unidas.

Неизвестные лица в майках с эмблемами" ОАК" издевались над отцом Мирославом из церкви Св. Николая в Приштине.
Desconocidos que llevaban distintivos con la inscripción" ELK" sobre la camiseta acosaron al padre Miroslav en la iglesia de San Nicolás de Pristina.

Территория имеет право на свободный выбор отличительных знаков, которые подчеркивают ее самобытность и размещаются рядом с эмблемами Республики.
El territorio puede establecer libremente las insignias distintivas que le permitan expresar su personalidad, junto a los emblemas de la República.

Большое число предметов снаряжения и экипировки с эмблемами Организации Объединенных Наций было украдено бойцами, которые взяли за правило носить голубые береты и другие предметы экипировки с эмблемами Организации Объединенных Наций.
También robaron numerosos pertrechos con la divisa de las Naciones Unidas y se pasean portando boinas azules y otros emblemas de las Naciones Unidas.

За истекшие два года Израиль сталкивался со случаями, когда террористы использовали машины с международными эмблемами, такими, как Красный Полумесяц, для контрабанды оружия и боеприпасов и даже перевозки террористов- смертников.
En los dos últimos años Israel ha evidenciado casos en que los terroristas han utilizado vehículos con emblemas internacionales como el de la Media Luna Roja para el contrabando de armas y municiones e incluso el transporte de terroristas suicidas.

В этом складском помещении, которое было четко обозначено эмблемами Организации Объединенных Наций и МПП, хранилось 537 тонн безвозмездно предоставленного продовольствия, предназначавшегося для распределения среди нуждающихся палестинцев.
Este almacén, que estaba claramente marcado con las insignias de las Naciones Unidas y del PMA, contenía 537 toneladas de alimentos donados para distribuir a los palestinos necesitados.

В 2000 году в Беларуси был принят Закон об использовании и защите эмблем Красного Креста и Красного Полумесяца, который регулирует пользование этими эмблемами и запрещает неправомерное использование их как в мирное время, так и в период вооруженных конфликтов.
En 2000, Belarús aprobó una ley sobre la utilización y la protección de los emblemas de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, que regula la utilización de dichos emblemas y prohíbe su uso indebido, tanto en tiempo de paz como durante los conflictos armados.

Сюда входит широкое использование санитарных автомобилей с защитными эмблемами Красного Креста и Красного Полумесяца… и использование больниц и объектов медицинской инфраструктуры в качестве штаб-квартиры, оперативного штаба, командных пунктов и укрытий.
Ello incluyó el amplio uso de ambulancias con los emblemas protectores de la Cruz Roja y la Media Luna Roja… y el uso de hospitales e infraestructura médica como cuarteles, salas de situación, centros de mando y escondites.

Курс, созданный в качестве подспорья для боевых учений, реалистично воспроизводит обстоятельства, в которых может оказаться полк в ходе сражения, как, например, соприкосновение с объектами, идентифицируемыми защитными эмблемами, предусмотренными в МГП.
El circuito, creado para ser utilizado en la realización de un ejercicio de combate, reproduce de manera realista las circunstancias en que se puede hallar un regimiento durante la batalla, como por ejemplo, instalaciones identificadas con los emblemas protectores previstos en el DIH.

Две единицы были моделями 1974 г., это подтверждается стандартными серебряными эмблемами Kenworth на решетке грузовика, а одна единица была моделью 1973 г., как доказано позолоченной эмблемой Kenworth на решетке грузовика в честь 50- летия бизнеса.
Dos unidades son modelos de 1974, como lo demuestran los emblemas de plata de ley en el camión Kenworth, y una unidad de 1973 era un modelo, como lo demuestra el emblema de oro pintado Kenworth en el camión Kenworth que significa 50 años en el negocio.

На своей сорок пятой сессии Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что организационная работа полностью завершена и что данный документ будет в скором времени опубликован в качестве издания Организации Объединенных Наций под эмблемами всех трех организаций.
En su 45º período de sesiones, la Comisión tal vez desee observar que se han adoptado todas las disposiciones pertinentes y que el documento aparecería próximamente como publicación de las Naciones Unidas con los logotipos de las tres organizaciones.

Наконец, гуманитарные субъекты действуют в менее безопасных условиях, в которых они подвергаются преднамеренным нападениям и более не защищены эмблемами Организации Объединенных Наций и Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
Por último, los agentes humanitarios operan en un ambiente menos seguro cuando son atacados deliberadamente y dejan de estar protegidos por los emblemas de las Naciones Unidas y de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Все государства принять все меры для защиты представителей от воюющих сторон, а также от обычных уголовников и для обеспечения иммунитета, который должен быть гарантирован эмблемами Красного Креста и Красного Полумесяца;
Todos los Estados para que realicen cuanto sea necesario a fin de proteger a los agentes, tanto frente a los beligerantes como frente a los delincuentes comunes, y para que aseguren la inmunidad que debe ser garantizada por los emblemas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja;

На основании последующего запроса в отношении содержания других элементов Комитет был проинформирован о том, что компонент" транспорт" комплекта для первоначального этапа включает полноприводные автотранспортные средства высокой проходимости с эмблемами Организации Объединенных Наций на борту, снаряженные стандартной аппаратурой связи, которые позволяют незамедлительно приступить к выполнению обязанностей по контролю, наблюдению или материально-техническому обеспечению сразу после развертывания в районе осуществления операции.
Cuando se preguntó sobre el contenido de los demás elementos incluidos, se informó a la Comisión de que el componente de transporte de un equipo básico incluye vehículos 4 x 4 todo terreno con distintivos de las Naciones Unidas, dotados de equipo estándar de comunicaciones que permite la iniciación inmediata de las tareas de vigilancia, observación o apoyo logístico una vez que la misión se ha desplegado en la zona de operaciones.

Террористические группировки демонстрировали свое неуважение к нормам международного гуманитарного права, и, прикрываясь эмблемами Организации Объединенных Наций и Красного полумесяца, использовали транспорт и машины скорой помощи для перевозки террористов и оружия, а здания, принадлежащие Организации Объединенных Наций,- для укрытия. Некоторые сотрудники Организации Объединенных Наций, и, в частности, БАПОР, пользовались своим юридическим статусом и своими официальными проездными документами в террористических целях.
Los grupos terroristas han demostrado su falta de respeto por el derecho internacional humanitario, han hecho un uso indebido de los emblemas de las Naciones Unidas y la Media Luna Roja, han utilizado los vehículos y ambulancias de las Naciones Unidas para transportar terroristas y armas, se han refugiado en sus instalaciones y algunos, entre ellos ciertos empleados del OOPS, han aprovechado su condición jurídica y sus documentos oficiales de viaje con fines homicidas.

Майкл на красной эмблеме как будто летал.
El emblema rojo de Michael parecía que pudieran volar.

Я запускаю поиск изображения в эмблеме.
Estoy haciendo una búsqueda de imágenes del emblema.

Это написано на вашей эмблеме.
Incluso lo tienes en tu emblema.

Раздел V по вопросу о названии и эмблеме.
Sección V sobre el nombre y el emblema.

Использование названия и эмблемы Организации Объединенных Наций.
USO DEL NOMBRE Y DEL EMBLEMA DE LAS NACIONES UNIDAS.

Vii. использование названия и официальной эмблемы.
VII. UTILIZACIÓN DEL NOMBRE Y EL EMBLEMA OFICIAL DE LAS NACIONES UNIDAS.

Эта татуировка- эмблема семейства доказывающая кровное родство.
Ese tatuaje en una marca de familia concebido por la sangre.

Эмблемой вышивки.
Logotipo de bordado.

Ни одна из эмблем хлопьев не была девушкой.
Ninguna mascota de cereal es una chica.

Эмблема Конференции по обзору Дурбанского процесса.
Logotipo de la Conferencia de Examen de Durban.

Он стал национальной эмблемой в эпоху Каджаров.
Se convirtió en un emblema nacional durante la era del Qajar.

Это самолет с эмблемой. Это не американские горки.
Es un avión con logotipo, no una montaña rusa.

Когда они вешали эмблему, то оставили дыру в стене.
Cuando pusieron el logo, dejaron un agujero en la pared.