ЭМИССАРЫ на Испанском - Испанский перевод

• emisarios

Примеры использования Эмиссары на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они эмиссары Торговой федерации.
Son emisarios de la Federación de Comercio.

Вы солгали, что мы эмиссары Милана.
Habéis mentido sobre que éramos emisarios milaneses.

Не будут нужны ни ведеки, ни каи, ни даже Эмиссары.
No habrá necesidad de vedeks ni de Kai ni de Emisarios.

Мы эмиссары из Милана, везем очень важное сообщения от Людовико Сфорца его сестре Ипполите.
Somos emisarios de Milán con un mensaje vital de Ludovico Sforza para su hermana Hipólita.

В течение нескольких дней в Судан были направлены эмиссары и аль- Башир уступил.
En cuestión de días se envió un emisario y al-Bashir cedió.

Если наши эмиссары и ведут переговоры о мире с Федерацией, мы будем действовать во имя сохранения нашей расы.
Mientras nuestros emisarios negocian la paz con la Federación actuaremos para la preservación de nuestra raza.

Но польза от их работы будет только в том случае, если эмиссары начнут ее до начала насилия.
Pero, desde luego, para que sea útil, el emisario tiene que comenzar su labor antes de que enardezca la violencia.

Примерно в это же время неизвестные эмиссары« M23» обратились к этой организации с предложением купить все оружие, имеющееся на ее складах( см. приложение 54 к настоящему докладу).
Aproximadamente al mismo tiempo, emisarios no identificados del M23 ofrecieron a la organización comprar todas sus existencias de armas(véase el anexo 54 del presente informe).

Из Толедо Фердинанд IV и его армия двинулись в Кордову, где эмиссары Хайме II объявили, что король Арагона готов начать осаду Альмерии.
Desde la ciudad de Toledo, Fernando IV se dirigió a Córdoba, donde los emisarios del rey de Aragón le anunciaron que Jaime II de Aragón estaba dispuesto para comenzar el sitio de Almería.

Эмиссары, в число которых вошли видные деятели, приверженные целям Года, способствовали повышению уровня понимания важности микрофинансирования в деле искоренения нищеты и обеспечили мобилизацию широких кругов общественности на достижение целей Года.
Los emisarios, varios dignatarios comprometidos con los objetivos del Año, ayudaron a promover la conciencia de la importancia de la microfinanciación para erradicar la pobreza y obtuvieron amplio apoyo para lograr los objetivos del Año.

В апреле прошлого года- как раз перед тем, как Индия провела свои ядерные испытания,- высокопоставленные эмиссары великой державы твердили нам о том, что их впечатляет самодисциплина Индии.
En abril del año pasado, poco antes de que la India realizara sus ensayos nucleares, los emisarios de alto nivel de una gran Potencia nos dijeron que habían quedado muy impresionados por el autocontrol ejercido por la India.

В соответствии с разработанным<< Дом свободы>gt; планом эти эмиссары после осуществления своей подрывной деятельности на Кубе должны были вновь посетить Вашингтон для новых контактов с этой организацией.
De acuerdo con el plan elaborado por Freedom House, estos emisarios, luego de desarrollar sus actividades subversivas en Cuba, serían recibidos nuevamente en Washington para nuevos contactos con esa organización;

Он объявил также о том, что эмиссары правительства начали прямые переговоры с чадскими вооруженными оппозиционными группами с целью убедить их вернуться в рамки мирного соглашения между правительством и основными чадскими вооруженными оппозиционными группами, подписанного 25 октября 2007 года в Сирте, Ливийская Арабская Джамахирия.
También anunció el comienzo de negociaciones entre emisarios del Gobierno y grupos de la oposición armada chadiana, con el objetivo de volver a integrar a esos grupos en el marco del acuerdo de paz firmado el 25 de octubre 2007 en Sirte(Jamahiriya Árabe Libia) por el Gobierno y los principales grupos de la oposición armada del Chad.

Очевидно, что в целом беженцы не знают о содержании Соглашения и что эмиссары повстанческих движений, которые еще не подписали Соглашение, оказывают на них влияние с целью противодействия Дарфурскому мирному соглашению.
Era evidente que los refugiados desconocían básicamente el contenido del Acuerdo de Paz de Darfur y habían sido predispuestos en su contra por emisarios de los movimientos rebeldes que aún no lo habían firmado.

Они собираются создать квази- министерство иностранных дел в Катаре как способ добиться международной легитимности в том или ином виде и вовлечь Соединенные Штаты в обсуждение вопроса об обмене пленными, однако эмиссары<< Талибана>gt; в Катаре не имеют полномочий на обсуждение внутренних дел Афганистана и верны продолжающемуся отказу<< Талибана>gt; вести переговоры с правительством Афганистана.
Su finalidad es establecer una especie de ministerio de relaciones exteriores en Qatar, para obtener algún tipo de legitimidad internacional y hacer participar a los Estados Unidos en conversaciones sobre un intercambio de prisioneros; sin embargo, los emisarios de los talibanes en Qatar no tienen autoridad para discutir asuntos internos del Afganistán y expresan la continua negativa de los talibanes a dialogar con el Gobierno afgano.

В-четвертых, специальные представители, специальные посланники и другие эмиссары, принимающие участие в мирных переговорах, должны иметь четкие руководящие указания от Генерального секретаря в отношении активизации участия женщин в мирном процессе и структурах переходного периода.
En cuarto lugar, los representantes especiales, enviados especiales y otros emisarios que participan en las negociaciones de paz deberían recibir directrices contundentes del Secretario General para ampliar la participación de las mujeres en los procesos de paz y en las estructuras de transición.

Мои специальные представители, специальные посланники и другие эмиссары активно занимаются- на основе постоянного пребывания или периодических визитов- оказанием мне помощи в осуществлении этих политических мандатов в Афганистане, Бурунди, бывшей Югославской Республике Македонии, Восточном Тиморе, Гаити, Гватемале, Грузии, Камбодже, Кипре, Либерии, Мьянме, Сальвадоре, Сомали, Сьерра-Леоне и Таджикистане, а в ближайшее время, следует надеяться, и в Руанде.
Mis Representantes Especiales, Enviados Especiales y otros emisarios colaboran activamente conmigo, como residentes o en el transcurso de visitas, en el cumplimiento de esos mandatos políticos en el Afganistán, Burundi, Camboya, Chipre, la ex República Yugoslava de Macedonia, El Salvador, Georgia, Guatemala, Haití, Liberia, Myanmar, Sierra Leona, Somalia, Tayikistán, Timor Oriental y pronto, cabe esperar, en Rwanda.

Это произошло с французской компанией" Тоталь", в отделение которой в Париже были направлены эмиссары правительства Соединенных Штатов, которые заявили, что права на ведение поисково- разведочных работ в районах, предложенных Кубой, принадлежат юридическим лицам, зарегистрированным в установленном законом порядке до 1959 года.
Tal es el caso de la compañía francesa Total, a cuyas oficinas en París se dirigieron emisarios del Gobierno de los Estados Unidos para alegar que las áreas ofertadas por Cuba para prospección y explotación tenían dueños registrados legalmente desde antes de 1959.

Мы пошлем эмиссара на другой корабль, но надеюсь этого не случится.
No, enviaremos un emisario a otra nave pero espero que eso no sea necesario.

Спасибо но сейчас, Эмиссар должен вернуться к работе.
Gracias pero, ahora el Emisario debe volver al trabajo.

А как Эмиссар Пророков я попрошу вас дать мне еще времени изучить ее.
Como Emisario de los Profetas, le pido más tiempo para estudiarla.

Я спасла жизнь Эмиссара и жизнь его сына.
Salvé la vida del Emisario y la de su hijo.

Оно вызывает эмиссара извне, и он освещает путь.
Invocando a un emisario del más allá para iluminar el camino.

Я- Эмиссар Пророков и я знаю, что ничего не случится.
Soy el Emisario de los Profetas y sé que no pasará nada.

Вам удалось убедить Эмиссара пересмотреть его решение?
¿Ha convencido al emisario de que reconsidere su decisión?

Вы военный эмиссар великого хана Хубилая?
¿Tú eres el emisario militar del Gran Kublai Kan?

Иногда быть Эмиссаром не так уж плохо.
A veces, ser el Emisario no es tan malo.

Я уверена, Эмиссар хотел бы быть здесь… но в данных обстоятельствах.
Estoy seguro de que el Emisario querria estar aqui. Pero en tales circunstancias.

А кто я такая, чтобы спорить с Эмиссаром?
¿ Y quién soy yo para discutir con el Emisario?

Это стало бы великой честью, быть обвенчанными Эмиссаром.
Seria todo un honor que nos casara el Emisario.