ЭМИССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones
• emisión

Примеры использования Эмиссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она не работала с поглощением и эмиссией излучения.
No hizo frente a la emisión y absorción de la radiación.

В мире, находящемся под угрозой изменения климата, мы- страна с нейтральной эмиссией.
En un mundo amenazado por el cambio climático, somos un país neutral en emisiones de carbono.

Может быть, это связано с повышенной торонной эмиссией в плазмаполе?
¿Podría estar esto relacionado con la subida de emisiones de torón?

Увеличение долга было обусловлено в основном эмиссией облигаций на сумму примерно 17 млрд. долл. США.
El incremento de la deuda se debió principalmente a las emisiones de bonos, por un total de 17.000 millones de dólares.

III- хранением, эмиссией, распределением, ликвидацией, куплей- продажей, посредничеством или распоряжением ценными бумагами или недвижимым имуществом.
III- la custodia, emisión, distribución, liquidación, negociación, intermediación o administración de títulos o valores inmobiliarios.

Хотя вышеупомянутые виды деятельности сопровождаются эмиссией парниковых газов, большинство из них необходимы и во многих случаях неизбежны.
Aunque las actividades que se describen más arriba producen emisiones de gases de efecto invernadero, la mayoría de ellas son necesarias y, en muchos casos, inevitables.

Почти половина Сторон, представивших данные о выбросах этой категории, представили их в виде нетто- показателя стока и не проводили различия между эмиссией и абсорбцией.
Casi la mitad de las Partes que informaron de emisiones en esta categoría las presentaron como valores netos de depósitos y no distinguieron las emisiones de las absorciones.

Лишь одна страна сообщила об использовании соответствующих руководящих принципов для контроля за эмиссией загрязняющих веществ, а также о финансовом стимулировании использования неэтилированного бензина.
Sólo un país informó de que recurría a las directrices de control de emisiones y a incentivos financieros para promover el uso de gasolina sin plomo.

Более того, местные власти и правительства стран должны работать заодно с автомобильной промышленностью над интегрированием транспортных средств с нулевой эмиссией в национальную транспортную инфраструктуру.
Además, los gobiernos locales y nacionales deben trabajar con la industria automotriz para integrar los vehículos sin emisiones a la infraestructura de transporte nacional.

Эта диаграмма показывает разницу между эмиссией от обычной энергосистемы в случае использования ядерной энергии, или чего-либо еще, и эмиссией от ветряных, концентрированных солнечных или фотоэлектрических источников.
Y la tabla aquí muestra la diferencia entre las emisiones de una red de suministro regular, resultantes del uso de energía nuclear, o cualquier otra, contra la eólica, la solar térmica o la solar fotovoltaica.

Что касается автомобильного транспорта, то увеличение числа автотранспортных средств и соответствующее увеличение объема потребляемого топлива способствуют глобальному потеплению, обусловленному эмиссией парниковых газов.
En lo que respecta al transporte por carretera, la creciente flota de vehículos y el consumo cada vez mayor de combustible que conlleva contribuyen al calentamiento de la Tierra causado por las emisiones de gases de efecto invernadero.

В последнем квартале 2000 года начались перебои с эмиссией международных облигаций крупнейшими развивающимися странами и странами с переходной экономикой, в результате чего данный показатель упал до самого низкого со времен кризиса 1995 года в Мексике уровня.
Las emisiones internacionales de obligaciones de los principales países en desarrollo y economías en transición cayeron en el último trimestre de 2000 a su nivel más bajo desde la crisis de 1995 en México.

Что касается Ирака, то в 1995 году он продолжал страдать от гиперинфляции, так как его национальная валюта вновь резко обесценилась, а правительство по-прежнему весьма активно занималось эмиссией денег для финансирования своих расходов.
En cuanto al Iraq, siguió sufriendo los efectos de la hiperinflación en 1995 debido a que la moneda nacional continuó cayendo bruscamente y el Gobierno siguió dependiendo de la emisión de moneda para financiar sus gastos.

Это подтверждается значительной корреляцией между эмиссией диоксинов и ПеХБ во время открытого сжигания бытовых отходов( Lemieux et al., 2004; EPA 2002), а также данными моделирования эмиссий ПХДД/ Ф во время лесных пожарах( Gullett and Touati, 2003).
Sustenta este hecho la buena correlación entre la emisión de dioxinas y los pentaclorobencenos evidenciada durante la quema a cielo abierto de residuos domiciliarios(Lemieux et al., 2004; EPA 2002) y la información sobre emisiones de PCDD/PCDF obtenida en simulaciones de incendios forestales(Gullett and Touati, 2003).

Была подчеркнута необходимость точного определения рассеянного излучения радио- и микроволн, поступающего от галактического диска, в связи с тем, что обработка исходных данных о космическом микроволновом излучении затруднена в связи с галактической эмиссией из передней зоны.
La necesidad de una determinación precisa de la emisión difusa de ondas de readio y microondas del disco galáctico fue puesta de relieve por a las limitaciones impuestas a los datos sobre radiación cósmica de fondo en microondas como consecuencia de las emisiones galácticas en primer plano.

Лиц, которые совершают сделки с драгоценными металлами в слитках, занимаются эмиссией, продажей или погашением дорожных чеков, платежных поручений или аналогичных инструментов или сбором, хранением и доставкой наличности в рамках деятельности, связанной с выдачей заработной платы; и.
Una persona cuya actividad empresarial se centra en negociar con metales preciosos; emitir, vender o pagar cheques de viajero, giros postales o instrumentos similares; o recaudar, guardar y entregar efectivo como parte de una actividad empresarial de prestación de servicios de nómina de sueldos;

Например, не следует заставлять малые островные государства и страны с низинными прибрежными районами брать кредиты на деятельность по адаптации к повышению уровня моря, поскольку это явление вызвано эмиссией углерода другими странами.
Por ejemplo, los pequeños Estados insulares y los países con zonas de costas bajas no deberían verse obligados a solicitar créditos para sufragar sus esfuerzos de adaptación al aumento del nivel del mar, puesto que este fenómeno era causado por las emisiones de gases de efecto invernadero de otros países.

Если американские люди когда-либо позволят частным банкам управлять эмиссией их денег, то сначала инфляцией, затем дефляцией, банки и корпорации, которые образуются вокруг банков, лишат людей всей собственности, пока их дети не проснутся бездомными на континенте, покоренном их отцами.
Si el pueblo estadounidense alguna vez permite a los bancos privados controlar la emisión de su moneda, primero por la inflación, luego por deflación, los bancos y corporaciones que crecerán alrededor de los bancos privarán a las personas de todos sus bienes hasta que sus hijos despierten sin hogar en el continente a sus padres conquistaron.

На основе проведения научных исследований и разработок в области новых источников энергии, повышения энергоэффективности, создания экологически более чистых транспортных систем и промышленных технологий и совершенствования агротехнических приемов можно было бы добиться устранения прямой зависимости между уровнем жизни и эмиссией парниковых газов.
La investigación y desarrollo de nuevas fuentes de energía, el aumento de la eficiencia de la energía, el uso de tecnologías más limpias en el plano del transporte y la industria y la mejora en las prácticas de uso de las tierras son factores que podrían romper la relación que existe entre las emisiones de gases termoactivos y el nivel de vida.

Аналогичным образом международная торговля также приводит к глобальному распространению элементарной ртути и связана с эмиссией и экспозицией; повышение качества данных о коммерческих потоках между странами и внутри стран( действительно, во многих странах нет четкого понимания ситуации с использованием ртути в стране) будет способствовать совершенствованию существующих и разработке новых стратегий.
Asimismo, el comercio internacional dispersa el Hg elemental por todo el mundo y está vinculado a su emisión y exposición; los datos más precisos sobre el flujo comercial transnacional y comercial del Hg(de hecho, la mayoría de los países sabe poco del uso interno del Hg) contribuirán a la formulación de nuevas políticas y al perfeccionamiento de las existentes.

Общая информация об источниках, эмиссиях и мерах.
Información general sobre fuentes, emisiones y medidas.

Дополнительная эмиссия СПЗ будет сопровождаться дальнейшими мерами по повышению их эффективности.
Una emisión adicional de DEGs debería estar acompañada de otras medidas destinadas a aumentar su efectividad.

Эмиссия коммеморативных марок, плакатов и других сувениров;
Emisión de sellos y carteles conmemorativos, así como otros materiales de esa índole;

Медленная индикация; эмиссия радиации; отличается дороговизной и сложностью в эксплуатации.
Las indicaciones son lentas; se emite radiación; costosa y de manejo complicado.

Эмиссия денег.
La creación de dinero.

Доля РФ в глобальной эмиссии,%.
Parte de Rusia en las emisiones mundiales, en porcentaje.

Эмиссия, связанная с природным и попутным( нефтяным) газом, занимает первое место в общей антропогенной эмиссии метана в Российской Федерации.
Las emisiones relacionadas con el gas natural y asociado(al petróleo) ocupan el primer lugar entre las emisiones antropógenas generales de metano en la Federación de Rusia.

Эмиссия таких средств для ЦРДТ показала бы, что сокращение наполовину масштабов крайней нищеты во всем мире носит, как минимум, такой же приоритетный характер, как спасение банков.
Una emisión para los ODM establecería que reducir a la mitad la pobreza extrema mundial tiene al menos la misma prioridad que rescatar a bancos.

Антропогенная эмиссия основных парниковых газов и доля России в глобальной эмиссии на 1990 год показана в таблице 4.
En el cuadro 4 figuran las emisiones antropógenas de los principales gases de efecto invernadero y la parte de Rusia en las emisiones mundiales en el año 1990.

Идея эмиссии новых специальных прав заимствования( СДР) в целях развития впервые была выражена в 60е годы.
La idea de emitir nuevos derechos especiales de giro(DEG) para fines de desarrollo se planteó por primera vez en los años sesenta.