ЭМИССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• emisiones
• emisión

Примеры использования Эмиссий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основы для выбора и применения методик оценки эмиссий РВПЗ.
Marco para la Selección y aplicación de Técnicas de Estimación de Emisión de RETC.

Установить предельные значения эмиссий( или равнозначные технические параметры для применения в отношении этих установок);
Establecer valores límite de emisión(o medidas técnicas equivalentes aplicables a esas plantas);

Ряд представителей высказались за установление национальных пределов эмиссий в соответствии с национальными приоритетами и реалиями.
Varios representantes favorecieron la fijación de límites a las emisiones a nivel nacional acorde con las prioridades y realidades nacionales.

Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 4, обеспечивают постепенное внедрение наилучших имеющихся методов для существующих источников эмиссий.
Las medidas adoptadas con arreglo al párrafo 4 garantizarán la incorporación gradual de las mejores técnicas disponibles para abordar las fuentes de emisión existentes.

Информация о важнейших вопросах валютно- кредитной политики, в частности касающихся новых эмиссий, должна доводиться до сведения общественности и публиковаться в официальном бюллетене.
Las cuestiones fundamentales en materia de política monetaria, como la emisión de nuevos billetes, deberían publicarse en el Boletín Oficial.

В виде процентного сокращения общего объема эмиссий из всех существующих источников, включенных в категории источников, перечисленные в части I; или.
Como porcentaje de reducción del total de las emisiones procedentes de todas las fuentes existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.

Стратегии[ и сроки] достижения национального целевого показателя Стороны по сокращению атмосферных эмиссий ртути[, принятых в соответствии с пунктом 5 статьи 10];
Estrategias[y plazos] para lograr la meta de reducción de las emisiones de mercurio en la atmósfera[fijada por la Parte de conformidad con el párrafo 5 del artículo 10];

За счет процентного сокращения общего объема эмиссий из всех существующих источников в рамках категории источников, указанных в части I; или.
Como porcentaje de reducción del total de las emisiones procedentes de todas las fuentes existentes dentro de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.

Глобальных, национальных и секторальных имплементационных стратегий в отношении ключевых источников эмиссий, постановки задач, контрольных показателей и графиков сокращения;
Estrategias de aplicación a los niveles mundial, nacional y sectorial para las fuentes de emisión, las metas de disminución, los objetivos y los calendarios importantes;

Разрабатывает[ и осуществляет] в соответствии с частью IV приложения F план применения НИМ для сокращения своих атмосферных эмиссий ртути из таких источников.
Elaborar[y aplicar], de conformidad con la parte IV del anexo F, un plan de aplicación de las mejores técnicas disponibles para reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de dichas fuentes.

Принять и достичь[ национальную] цель[ задачу или результат] по контролю и/ или сокращению эмиссий в атмосферу из этих источников( либо в совокупности, либо по категориям источников);
Adoptar y aplicar una meta[u objetivo o resultado][nacional] para controlar y/o reducir las emisiones en la atmósfera procedentes de estas fuentes(ya sea en total o por categoría de fuente);

Кадастр атмосферных эмиссий ртути, о котором говорится в пункте 2 статьи 10, составляется на основе[ ссылки на комплект инструментальных средств ЮНЕП уровня 1/ уровня 2].
El inventario de emisiones de mercurio en la atmósfera al que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 10 se elaborará utilizando[referencia al Nivel 1/Nivel 2 del Instrumental del PNUMA].

В перечень мер могут включаться такие варианты, как i установление цели по сокращению национальных эмиссий, ii установление предельных значений эмиссий или iii разработка плана осуществления НИМ.
La lista de medidas podría incluir opciones como i establecer una meta nacional de reducción de las emisiones, ii fijar valores límite para las emisiones o iii elaborar un plan de aplicación de las mejores técnicas disponibles.

Стратегии поощрения сокращения эмиссий и других выбросов, а также воздействия ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, включая безртутные методы;
Estrategias para promover la reducción de emisiones y otras liberaciones de mercurio, y la exposición a esa sustancia, en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala, incluidos métodos sin mercurio;

Iv поощрение принятия в отношении существующих источников мер контроля/ сокращения атмосферных эмиссий ртути в зависимости от их экономической и технической целесообразности, ценовой доступности и национальных условий;
Iv alentar la adopción, para las fuentes existentes, de medidas para controlar/reducir las emisiones atmosféricas de mercurio, dependiendo de su viabilidad y asequibilidad económica y técnica y las circunstancias nacionales;

В виде процентного сокращения средних факторов эмиссии( в отношении использования топлива или производственной мощности) для существующих источников эмиссий по каждой из категорий источников, перечисленных в части I; или.
Como porcentaje de reducción de los factores de emisión promedio(relacionados con el uso o la producción de combustible) para las fuentes de emisión existentes comprendidas en cada una de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.

Кадастры эмиссий, о которых говорится в пункте 2 статьи 10, а также прогнозы в отношении эмиссий в течение следующих 5 лет, и которые отражают осуществление обязательств Стороны по настоящей Конвенции;
Los inventarios de emisiones mencionados en el párrafo 2 del artículo 10, así como proyecciones de emisiones para los próximos cinco años, en que se refleje el cumplimiento de las obligaciones contraídas por la Parte en virtud del presente Convenio;

Национальный план действий по сокращению и, там, где это практически возможно, ликвидации производимых Стороной атмосферных эмиссий ртути из категории источников, перечисленных в части I приложения G- альт, включает, как минимум:.
Un plan de acción nacional para reducir y, cuando sea viable, eliminar las emisiones de mercurio en la atmósfera de la Parte procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo G. alt., que incluya, como mínimo:.

Проведение каждые пять лет обзора стратегий Стороны по сокращению эмиссий и успеха их реализации в создании условий для выполнения Стороной своих обязательств в соответствии со статьей 11- альт.
Un examen, cada cinco años, de las estrategias de reducción de las emisiones de la Parte y de la manera en que gracias a ellas la Parte ha podido cumplir las obligaciones contraídas en virtud del artículo 11 alt.

Настоящий Протокол в максимальной степени учитывает реальный вклад каждой из Сторон в выполнение обязательств по Конвенции по ограничению и снижению эмиссий парниковых газов в атмосферу и увеличению их поглощения.
El presente Protocolo tiene en cuenta en grado máximo la contribución efectiva de cada Parte al cumplimiento de los compromisos que le impone la Convención de limitar y reducir las emisiones de gases de invernadero en la atmósfera y de incrementar su absorción.

Любые предельные значения эмиссий или эквивалентные технические измерители или параметры ограничения эмиссий ртути, применимые к новым или существующим источникам по каждой из категорий источников, перечисленных в части I;
Todo valor límite de emisión o medida o parámetro técnico equivalente para limitar las emisiones de mercurio que se haya aplicado a las fuentes nuevas o existentes comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en la parte I;

Поэтому необходимо, чтобы каждая из сторон пришла к пониманию своих уровней эмиссий( по крайней мере из основных категорий источников, указанных в приложении F), пользуясь согласованной международной методологией.
Por lo tanto, es esencial que cada una de las Partes utilice una metodología internacional acordada para comprender sus niveles de emisión(al menos los provenientes de las principales categorías de fuentes enunciadas en el anexo F).

В отношении новых источников эмиссий, входящих в категории источников, которые перечислены в приложении, каждая Сторона требует применения наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, применимых к таким источникам.
En lo relativo a las nuevas fuentes de emisiones comprendidas en las categorías de fuentes enumeradas en el anexo, cada Parte deberá utilizar las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales aplicables a dichas fuentes.

Для оказания помощи Сторонам Конференция Сторон может на своем первом совещании утвердить руководящие принципы в отношении наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности для сокращения атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в приложении.
Para ayudar a las Partes, la Conferencia de las Partes en su primera reunión aprobará directrices sobre las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para reducir las emisiones de mercurio procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en el anexo.

В виде процентного сокращения средних факторов эмиссий( в отношении использования топлива или производственной мощности) для всех источников эмиссий( новых и существующих) по каждой из категорий источников, перечисленных в части I.
Como porcentaje de reducción de los factores de emisión promedio(relacionados con el uso o la producción de combustible) para todas las fuentes de emisión(nuevas y existentes) comprendidas en cada una de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I.

Группа смогла объективно провести обзор и внести изменения в возможный перечень категорий источников атмосферных эмиссий с учетом научных данных, касающихся относительной важности различных источников, и реальной осуществимости мер контроля.
El grupo pudo examinar y modificar la posible lista de categorías de fuentes de emisiones en la atmósfera de manera objetiva, teniendo en cuenta datos científicos sobre la importancia relativa de las diferentes fuentes y la viabilidad de aplicar medidas de control.

Воздействие атмосферных эмиссий ртути на здоровье человека и окружающую среду, несомненно, представляет собой общую проблему для мирового сообщества, и поэтому все страны должны принимать надлежащие меры для ее всестороннего решения.
Las consecuencias de las emisiones atmosféricas de mercurio para la salud humana y el medio ambiente son, sin duda, un problema común al que se enfrenta la comunidad mundial, y todos los países deben adoptar medidas adecuadas para resolverlo de manera integral.

Проведение каждые пять лет обзора стратегий Стороны по сокращению эмиссий и успеха их реализации в создании условий для выполнения Стороной своих обязательств в соответствии со статьей 10[ график осуществления плана действий].
Un examen, cada cinco años, de las estrategias de reducción de las emisiones de la Parte y de la manera en que gracias a ellas la Parte ha podido cumplir las obligaciones contraídas en virtud del artículo 10[un calendario para la aplicación del plan de acción].

Устанавливает предельные значения эмиссий ртути или эквивалентные технические показатели или параметры для таких источников, ограничивающие эмиссии ртути из всех категорий источников, с использованием ориентировочных показателей, указанных в пункте 5;
Establecer valores límite de emisiones de mercurio o medidas o parámetros técnicos equivalentes para esas fuentes con el fin de limitar las emisiones de mercurio procedentes de todas las categorías de fuentes, utilizando los parámetros de referencia que se mencionan en el párrafo 5;

Для этих источников технические методы устранения неосуществимы и меры по сокращению эмиссий могут осуществляться только законодательным путем и/ или посредством информационной и просветительской работы со стороны национальных и местных властей.
Las técnicas de reducción no eran viables para estas fuentes y las medidas para la reducción de las liberaciones sólo podían ponerse en práctica mediante la promulgación de legislación y/o si las autoridades nacionales y locales informaban y educaban sobre estos temas.