ЭПИЗОДОМ на Испанском - Испанский перевод

• episodio

Примеры использования Эпизодом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С каждым эпизодом" Workers".
Con cada capítulo de"Trabajadores".

И действительно он был не более чем эпизодом.
En efecto, no fue más que un episodio.

Мадс, мы как раз работаем над эпизодом с похищением министра.
Mads, estamos hablando de la sección 27, con el episodio del secuestro del Ministro de Agricultura.

На самом деле я смеялся до слез над эпизодом 21.
Pero en serio, el episodio 21 casi me hizo llorar de risa.

Текст заканчивается эпизодом, который также описан и в Евангелии от Луки,- поучением 12- летним Иисусом мудрецов в храме.
El texto recuenta el episodio en Lucas en que Jesús, ya de 12 años, enseña en el templo.

Время от времени я размышляла над всем этим эпизодом.
De vez en cuando, reflexionaba sobre todo el episodio.

Восстание в Собиборе не могло быть просто эпизодом в" Шоа" и заслуживает того, чтобы быть о нем рассказали в отдельном фильме.
La revuelta de Sobibor no podía ser un mero momento en Shoah: merecía ser propiamente un film, demandaba ser tratado individualmente.

Братья выиграли премию« Эмми» за их работу над эпизодом.
Los hermanos Russo ganaron un Emmy por su trabajo en ese episodio.

Он присоединился к сериалу в качестве режиссера в пятом сезоне, где его первым эпизодом стал« Его Воробейшество», за которым последовал« Сыны Гарпии».
Se unió a la serie como director en la quinta temporada, su primer episodio fue"Gorrión Supremo", que fue seguido por"Hijos de la arpía".

У эпизода« Kid in School» есть одно общее с вышеупомянутым эпизодом.
El episodio"New Kid in School" tiene la premisa básica de ese episodio antes mencionado.

Подобный прагматичный подход учитывает также интересы и точку зрения сторон, непосредственно затронутых этим прискорбным эпизодом.
Tal enfoque tendría en cuenta los intereses y puntos de vista de las partes directamente interesadas en este lamentable episodio.

Пришел поддержать моего самого важного клиента в работе над его самым первым эпизодом на телевидении.
He venido a apoyar a mi cliente más importante mientras produce su primer episodio para la televisión.

Стоит надеяться, что недавнее испытание, проведенное Китаем и вызвавшее всеобщее сожаление в мире, останется изолированным эпизодом.
Cabe esperar que la explosión nuclear realizada recientemente por China, algo que todos han deplorado, quede como un episodio aislado.

В своих комментариях неправительственная организация продемонстрировала связь между этим эпизодом и господствующей средой безнаказанности в Камбодже.
En sus observaciones, la organización no gubernamental establece una relación entre este suceso y el clima de impunidad que impera en Camboya.

Я просто очень рад, что Сьюзан впустила меня в комнату, чтобы я работал над эпизодом.
Me alegra que Susan me deje participar en la reescritura de mi episodio.

То есть, если мы смеемся над эпизодом об албанской мафии, какое право мы имеем восставать с оружием в зубах против сюжета, снятого в Индии?
Quiero decir, cuando nos reímos con el episodio sobre la mafia albanesa,¿qué derecho tenemos a ponernos así con el episodio rodado en la India?

Закрытие Чернобыльской станции является, может быть, самым драматичным, но не единственным эпизодом наших реформ.
El cierre de Chernobyl puede ser el episodio más dramático, pero sólo es uno más en nuestros esfuerzos de reforma.

Последним эпизодом разграбления природных ресурсов Западной Сахары стало то, что Марокко стало заниматься нефтеразведкой в ее территориальных водах.
En lo que viene a ser el episodio más reciente de saqueo de los recursos naturales del pueblo saharaui, Marruecos se dedica ahora a la exploración petrolera en las aguas territoriales del Sáhara Occidental.

Я надел шляпу судебного патологоанатома и представил, что бы сделала доктор Джордан Кэвэна, будь это эпизодом" Мертвые не лгут".
Me pongo mi gorro de patólogo forense e imagino que haría el Dr. Jordan Cavanaugh si esto fuera un episodio de"Crossing Jordan".

Действия Израиля являются лишь последним эпизодом в преступном списке деяний, которые продолжались с момента его чудовищной оккупации палестинских и арабских территорий.
Esos actos de Israel constituyen simplemente el episodio más reciente de una historia criminal que ha continuado desde que comenzó su aborrecible ocupación de los territorios palestinos y árabes.

Затем я представил, как актриса Джилл Хеннеси подошла бы к исполнению роли доктора Джордан Кэвэна, будь это эпизодом" Мертвые не лгут".
Entonces, imagino como la actriz Jill Hennessey se aproximaría bromearía con el Dr. Jordan Cavanaugh si esto fuera un episodio de"Crossing Jordan".

Закрытие консульства в Окланде в 2007 году не было связано с вышеуказанным эпизодом и Эритрея не видит смысла в том, чтобы в настоящем докладе подробно анализировать вопросы двусторонних отношений Эритреи и Соединенных Штатов.
El cierre del consulado de Oakland en 2007 no guardaba relación con ese episodio, pero Eritrea no ve la razón de que en el informe se hurgue en asuntos de interés bilateral con los Estados Unidos.

Призыв к проведению саммита мировых лидеров привел к Канкунской встрече 1981 года- инициативе федерального канцлера Австрии Бруно Крайского,- которая, однако, осталась, по словам Брандта," изолированным эпизодом".
La exhortación a que se realizara una cumbre de dirigentes mundiales llevó a la celebración de la Reunión de Cancún en 1981, a iniciativa del Canciller Federal de Austria, Bruno Kreisky, pero sólo fue, en las palabras del Sr. Brandt," un episodio aislado".

IGN дал эпизоду оценку 7. 5, охарактеризовав его как" затишье перед эпизодом- бурей, также преуспевает в урегулировании политических связей Наки, путем установления новых, на этот раз привязанные к Президентской кампанией Уоррена Гардинга.
IGN le dio al episodio un 7,5 y lo describió como:"un episodio previo a algo grande, también tiene éxito fijando los vínculos políticos de Nucky y estableciendo otros nuevos, esta vez atándose a la campaña presidencial de Warren Harding.

В связи с этим конкретным эпизодом и с учетом того, что дело все еще рассматривается судом, который должен будет вынести решение об индивидуальной ответственности участников этого инцидента, Совместный комитет сосредоточил свое внимание на совокупности обстоятельств, приведших к трагическому исходу.
En relación con este episodio concreto, y teniendo en cuenta que la causa está sub judice en el tribunal que se encargará de depurar las responsabilidades individuales de las personas inculpadas, la Comisión Mixta se centró en las circunstancias generales que precipitaron ese trágico hecho.

Зверское убийство 160 баньямуленских беженцев из Демократической Республики Конго, относящихся к народности тутси, которое было совершено 13 августа 2004 года в перевалочном лагере Гатумба в Бурунди, является последним трагическим эпизодом в бесконечной цепи безнаказанных убийств на этнической почве, совершаемых и в других частях континента, в частности в Либерии, Сьерра-Леоне и Кот- д& apos; Ивуаре.
La atroz matanza del 13 de agosto de 2004 en el campamento de tránsito de Gatumba, Burundi, de 160 refugiados banyamulenges, de etnia tutsi, de la República Democrática del Congo es el episodio trágico más reciente de una cadena interminable de matanzas impunes de dimensión étnica, perpetradas en otros lugares del continente, en particular en Liberia, Sierra Leona y Côte d' Ivoire.

Хотя израильская военная операция в Газе стала лишь одним эпизодом длительного, сложного и в высшей степени спорного конфликта, эти особенности делают более, а не менее настоятельной необходимость полной отчетности за предполагаемые нарушения.
Si bien la operación militar israelí en Gaza fue solo un episodio de un conflicto prolongado, complejo y muy polémico, estas características hacen que sea más imperativo, y no menos, exigir plenas responsabilidades en relación con las supuestas violaciones.

Столкновения 16 декабря являются ключевым эпизодом конфликта не только потому, что уровень их напряженности явно повысился, но и потому, что в ходе этих столкновений произошел переход от применения табельного оружия и спецсредств подразделений по поддержанию правопорядка к применению боевого оружия.
Los enfrentamientos del 16 de diciembre constituyen un episodio encarnizado del conflicto no solo por la evidente intensificación de las tensiones, sino también porque el armamento utilizado consagra el paso de un armamento orgánico y de mantenimiento del orden de las unidades de seguridad, a un armamento de guerra.

Период, последовавший после этого, вплоть до 1974 года, является позорным эпизодом, когда проводилась кампания геноцида и этнической чистки, организованной киприотами- греками против общины киприотов- турок, в ходе которой сотни людей были убиты или пропали без вести, а члены турецкой общины были вынуждены жить в анклавах на осадном положении, при этом они были лишены самых элементарных прав человека, несмотря на присутствие Организации Объединенных Наций на острове.
Los años transcurridos desde entonces hasta 1974 constituyen un episodio vergonzoso, una campaña genocida de depuración étnica de los grecochipriotas contra la comunidad turcochipriota en la que cientos de personas murieron o desaparecieron, obligando a los turcochipriotas a vivir en enclaves sitiadas mientras se les negaban los derechos humanos más elementales a pesar de la presencia de las Naciones Unidas en la isla.

Такие эпизоды для вас скоро будут написаны.
Se está escribiendo un episodio, será muy pronto.