ЭПИЛЕПСИЮ на Испанском - Испанский перевод

• epilepsia

Примеры использования Эпилепсию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже на эпилепсию.
Parece epilepsia.

И если тесты подтвердят эпилепсию.
Y si la prueba confirma la epilepsia.

ЭЭГ на эпилепсию, КТ мозга на опухоли.
Hagan un EEG por la epilepsia, y una tomografía por los tumores.

Не вини во всем эпилепсию.
No culpes a la epilepsia.

Ты была не права, что сначала не проверила на эпилепсию.
Te equivocaste al no descartar en primer lugar la epilepsia.

Я задаю этот неприятный вопрос, потому что один из 26 человек в какой-то момент жизни испытает эпилепсию. Из своего опыта я знаю, что люди с эпилепсией часто не говорят о ней своим друзьям и соседям.
Y la razón por la que planteo esta incómoda pregunta es porque 1 de cada 26 de los presentes tendrá epilepsia en algún momento y, por experiencia, sé que las personas con epilepsia no suelen contar a sus amigos y vecinos que la tienen.

Мы исключили внутричерепное кровотечение и височную эпилепсию.
No hay sangrado intracraneal o una epilepsia del lóbulo temporal.

В Национальном плане охраны психического здоровья отмечается, что в стране постоянно растет число обращений к врачу в связи с состоянием психики, в особенности с жалобами на депрессию, эпилепсию, со всеми вытекающими из них психосоциальными проблемами, и алкоголизм.
En el Plan Nacional de Salud Mental de señala que en el país es cada vez más frecuente la consulta por problemas de salud mental, particularmente por depresión, epilepsia, con sus problemas psicosociales, y alcoholismo.

Этим же путем мы можем лечить гораздо больше болезней, например врожденную слепоту, глухоту, даже серьезные неврологические болезни- такие как Альцгеймера, Паркинсона, эпилепсию.
La misma técnica nos permite tratar y curar afecciones más apremiantes tales como la ceguera congénita, la sordera e incluso enfermedades neurológicas graves y la epilepsia.

Врачи связывают с этим ряд заболеваний: слабоумие,… слепоту, эпилепсию, и даже смерть".
Los médicos lo relacionan con enfermedades como la locura, la ceguera, la epilepsia y hasta la muerte".

В частности, следует принять меры для того, чтобы развеять традиционные предрассудки и суеверные предубеждения против лиц с какой-либо формой инвалидности, когда, например, эпилепсию рассматривают как одну из форм вселения в человека злого духа, а инвалидность ребенка рассматривают как одну из форм наказания, обрушившегося на семью.
En particular, hay que adoptar medidas para superar los prejuicios o las creencias supersticiosas contra las personas con discapacidad; por ejemplo, el caso de los que consideran que una persona epiléptica está poseída por los espíritus o que un niño con discapacidad está sufriendo una forma de castigo impuesta a toda su familia.

Приказ состоит из длинного списка физических и умственных отклонений, включая кожные заболевания, заболевания нервной системы, физическую нетрудоспособность, эпилепсию, а также проблемы зрения и слуха.
El decreto contiene una larga lista de anomalías físicas y mentales, entre ellas enfermedades cutáneas, enfermedades del sistema nervioso, incapacidad física, epilepsia, así como problemas de visión y del oído.

Выразив обеспокоенность ситуацией по поводу лечения конвульсивного синдрома и отношения к детям, страдающим этим заболеванием, АПДКС рекомендовала правительству, в частности, исключить эпилепсию из перечня психических заболеваний и прекратить медикаментозное лечение детей, страдающих аутизмом, с применением ударных доз.
La ASCCS expresó su preocupación por la situación en cuanto al tratamiento que se daba a los niños con síndrome convulsivo y la actitud hacia ellos y recomendó al Gobierno que, entre otras cosas, retirase la epilepsia de la clasificación de enfermedades mentales graves y excluyese en el caso de los niños autistas la administración de una medicación fuerte.

Здоровью и жизни женщин по-прежнему угрожает опасность ввиду отсутствия доступа к медицинским услугам в области профилактики и лечения различных заболеваний, включая малярию, ВИЧ/ СПИД, гепатит, анемию, сердечно-сосудистые заболевания, туберкулез, эпилепсию и диабет, все из которых являются факторами, повышающими риск смерти матерей.
La salud y la vida de las mujeres siguen estando en peligro por la falta de acceso a servicios de atención médica para la prevención y el tratamiento de enfermedades, como la malaria, el VIH/SIDA, la hepatitis, la anemia, las enfermedades cardiovasculares, la tuberculosis, la epilepsia y la diabetes, todos ellos factores que aumentan el riesgo de muerte materna.

Височная эпилепсия позволила Святому Полу услышать голос Господа.
La epilepsia del lóbulo temporal permitió a San Pablo escuchar la voz de Dios.

Могут быть побочные эффекты, приступы, аритмия, даже эпилепсия.
Los efectos secundarios pueden ser graves convulsiones, arritmia cardíaca, incluso epilepsia.

У нее была эпилепсия.
Ella era epiléptica.

У сенатора Гарри Врайта из Нью Джерси была детская эпилепсия.
El senador Gary H. Wright de Nueva Jersey padeció epilepsia de niño.

И совсем не факт, что у Эмили была эпилепсия.
No es un hecho que Emily fuera epiléptica.

У многих остались недиагностироваными рассеянный склероз, эпилепсия, опухоль мозга.
Muchos padecían enfermedades no diagnosticadas como epilepsia esclerosis múltiple, tumores cerebrales.

Может эпилепсия?
¿Puede ser epiléptica?

Эпилепсия Прочие.
Otros trastornos.

Не считая эпилепсии.
Excepto por la epilepsia.

Хаус, у меня пациент с эпилепсией, который не может ходить.
House, tengo un paciente con un trastorno convulsivo que no puede caminar.

Ни один народ не последует за вождем, которого Аполлон покарал эпилепсией.
Nadie seguiría a un hombre a quien Apolo maldijo con la enfermedad.

Чаще всего- закупорка сосудов, или височная эпилепсия.
Lo más común es un coágulo sanguíneo, o epilépsia en el lóbulo temporal.

В моем случае подтвердилась эпилепсия.
En mi caso, se confirmó que tenía epilepsia.

Значит, остается височная эпилепсия.
Entonces sólo nos queda convulsión del lóbulo temporal.

У вашего пациента Бабака- эпилепсия.
Su paciente, Babak está teniendo ataques.

В случаях таких как эпилепсия в мозгу появляется слишком много нейротрансмиттеров, которые заполняют мозг и активируют слишком много нервных клеток.
En casos tales como la epilepsia, demasiados neurotransmisores son lanzados, fluyendo a través del cerebro y activando demasiadas células nerviosas.