ЭТИЧНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• ético
• éticas
• ética

Примеры использования Этичной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же можно сделать для поддержки более гуманной, этичной и эффективной технологии?
¿Qué se puede hacer para sustentar una tecnología más humana, ética y efectiva?

И станет лучшей компанией, заплатив за это страданием. Перерожденной, с новым имиджем, этичной, честной, чистой.
Carnelian va a cambiar sus maneras y convertirse en una mejor empresa, redimido por su sufrimiento, renace, renombrados, ético, honesto, limpio.

Он подчеркивает обязанность журналистов по развитию этичной и ответственной журналистики.
El Relator Especial hace hincapié en el deber de los periodistas de desarrollar una cultura de periodismo ético y responsable.

Руководящие принципы 39- 41 распространяют этот общий принцип транспарентности на конкретный контекст этичной рекламы и маркетинга.
Las directrices 39 a 41 aplican este principio general de la transparencia al contexto específico de la promoción y la comercialización éticas.

Я настоятельно призываю всех политических деятелей ориентироваться на проведение мирной и этичной кампании, обеспечивая, чтобы выборы способствовали национальному единству.
Insto a todos los agentes políticos a que se comprometan a celebrar una campaña pacífica y ética para que las elecciones contribuyan a la unidad nacional.

По мнению делегатов, нынешний кризис должен рассматриваться как возможность для пересмотра международной финансовой системы, для того чтобы сделать ее транспарентной и этичной.
La crisis en curso debía considerarse una oportunidad para reestructurar el sistema financiero internacional y transformarlo en un sistema transparente y ético.

Мы подчеркиваем ответственность каждого государства за введение и поддержание справедливой, ответственной, этичной и эффективной системы уголовного правосудия.
Subrayamos la responsabilidad que tiene cada Estado de establecer y mantener un sistema de justicia penal equitativo, responsable, ético y eficiente.

Правительствам предлагается расширить взаимодействие с частными кадровыми агентствами, работодателями и объединениями трудящихся- мигрантов в целях содействия распространению этичной практики найма рабочей силы.
Se alienta a los gobiernos a que mantengan mayor contacto con las agencias privadas de colocación, los empleadores y las asociaciones de trabajadores migrantes para promover prácticas éticas de contratación de mano de obra.

В настоящее время рассматривается предложение о проведении в конце 2006 года специального<< дня этики>gt;, с тем чтобы подчеркнуть важность этичной практики в работе Организации Объединенных Наций.
Se están estudiando propuestas para celebrar, a fines de 2006, un" día de la ética" en que se ponga de relieve la importancia de las prácticas éticas en los lugares de trabajo de las Naciones Unidas.

Если эта работа ведется на таких условиях, она безусловно является законной и этичной по всем применимым законодательным нормам, в том числе нормам страны пребывания, и соответствует ее культурным и религиозным понятиям и обычаям.
En esas condiciones, la información se gestiona dentro de la legalidad y los principios éticos en virtud de todas las normas jurídicas aplicables, incluidas las del país anfitrión, y con arreglo a las ideas y costumbres culturales y religiosas.

Указ о развитии сферы СМИ 2010 года обеспечивает, чтобы работающие на Фиджи СМИ придерживались международных норм и стандартов этичной и ответственной журналистики.
El Decreto de Fomento de la Industria de los Medios de Comunicación de 2010 asegura que los medios de comunicación que operan en Fiji cumplan las normas y los principios internacionales de un periodismo ético y responsable.

Мы подчеркиваем ответственность каждого государства за введение и поддержание справедливой, ответственной, этичной и эффективной системы уголовного правосудия в соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и между- народного права.
Subrayamos la responsabilidad que tiene cada Estado de establecer y mantener un sistema de justicia penal responsable, ético y eficiente de conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas y con el derecho internacional;

Мы также призываем к поощрению этичной практики найма или оказанию помощи в пополнении умственного потенциала в странах происхождения путем содействия образованию и профессиональной подготовки в рамках оказания помощи развитию.
Además, abogamos por que se promuevan unas prácticas de contratación éticas o bien se ayude a reponer las reservas de personas preparadas en los países de origen mediante un apoyo a la educación y la formación dentro del marco de la asistencia para el desarrollo.

Австралийская комиссия по делам спорта играет важную руководящую роль в работе с национальными спортивными организациями по созданию структур и разработке политики, направленных на форсирование на всех уровнях справедливой, безопасной, этичной и объединяющей спортивной культуры.
La Comisión deportiva australiana cumple un importante papel de orientación al trabajar con las entidades deportivas nacionales para establecer estructuras y políticas que garanticen una cultura de justicia, seguridad, ética e inclusión en todos los niveles del deporte.

Это предполагает готовность к хорошо организованной, этичной, экономичной, эффективной и результативной работе, которая составляет основу управленческой философии, стиля функционирования и организационной культуры ЮНОПС в соответствии с указаниями Исполнительного совета и Директора- исполнителя ЮНОПС.
Esto supone trabajar en la forma metódica, ética, económica, eficiente y efectiva inherentes a la filosofía de gestión, el estilo operacional y la cultura institucional de la UNOPS, definidos por la Junta Ejecutiva y el Director Ejecutivo de la UNOPS.

Управление по развитию медиаиндустрии настоятельно рекомендовало вести сбалансированную, точную и основанную на доказательствах журналистскую деятельность в целях поощрения профессиональной и этичной журналистики в соответствии с международными протоколами ответственной журналистики.
La Dirección de Fomento de la Industria de los Medios de Comunicación había instado a que se informara de manera equilibrada, precisa y basada en pruebas, y alentado un periodismo de calidad que fuera ético y conforme a los protocolos de periodismo responsable reconocidos internacionalmente.

Специалисты могут не иметь достаточной подготовки, необходимой для выявления признаков насилия на ранней стадии и для реагирования на случаи насилия в этичной форме, с учетом пола и интересов ребенка, и могут не иметь указаний относительно того, должны ли они сообщать о таких случаях, и если да, то в какой форме и каким образом.
A veces, los profesionales carecen de la formación necesaria para detectar los primeros signos y hacer frente a los incidentes de violencia de forma ética y tomando en cuenta las cuestiones relativas al género y a los niños, o carecen de orientación sobre cuándo o cómo notificar esos casos o remitirlos.

Бюро рассмотрело ответы на вопросы ГОС, касающиеся этики, и пришло к заключению, что этический климат оставался достаточно постоянным на протяжении ряда лет-- около 79 процентов сотрудников в 2013 году согласились с тем, что" ПРООН является этичной организацией, заслуживающей общественного доверия".
La Oficina examinó las respuestas a las preguntas relacionadas con la ética en el cuadro de servicios generales y observó que la situación de la ética se ha mantenido bastante constante a lo largo de los años, coincidiendo un 79% del personal en 2013 con que el" PNUD es una organización ética merecedora de la confianza pública".

Она стремится быть ведущим защитником прав владения недвижимостью, ее использования и продажи; быть признанным лидером в области разработки стандартов эффективной, экономичной и этичной практики сделок с недвижимостью; а также заслужить признание профессионалов в этой области в качестве организации, играющей ключевую роль в успехе их деятельности.
Se propone ser la principal defensora del derecho a la propiedad, el uso y el traspaso de bienes inmuebles; el líder reconocido en la elaboración de normas sobre prácticas empresariales inmobiliarias efectivas y éticas; y ser valorada por profesionales del sector inmobiliario como una entidad crucial para su éxito.

Женщины принимают активное участие в достижении ЦРДТ, усилении демократии, укреплении эффективного управления, развитии транспарентности, содействии проведению подотчетной и этичной политики и формировании гражданского общества.
La participación de la mujer en las actividades encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, consolidar la democracia, fortalecer la buena gobernanza, aumentar la transparencia, facilitar la rendición de cuentas y el comportamiento ético en la política, y promover el desarrollo de la sociedad civil es considerable.

Поощрять обучение ценностям в целях формирования активной, этичной, солидарной, креативной, гуманной и толерантной гражданственности, основанной на участии, уважении закона, бережном отношении к окружающей среде, гражданственности, отвергающей насилие и дискриминацию путем укрепления соответствующей роли художественного и физического воспитания учащихся.
Potenciar la educación en valores, para la formación de una ciudadanía activa, ética, solidaria, creativa, humanista, tolerante, participativa, respetuosa de la ley y del medio ambiente, no violenta y no discriminatoria, potenciando que la educación artística y la educación física tengan un papel relevante entre los estudiantes.

Это четко указывает на то, что Организация нуждается в изменении своих методов управления, с тем чтобы стать более эффективной и действенной; более коммуникативной и транспарентной по отношению к государствам- членам и более профессиональной и этичной, при этом, обладая механизмами для осуществления административного контроля и отчетности, которые позволят преодолеть существующие в настоящее время недостатки и пробелы.
Por lo anterior, parece claro que la Organización necesita una transformación en su gestión para hacerla más efectiva y eficiente, más comunicativa y transparente con los Estados Miembros y más profesional y ética, con mecanismos de control administrativo y rendición de cuentas que suplan los vacíos encontrados hasta ahora.

На последней ярмарке этичной моды в Париже, проходившей в октябре 2006 года, было принято решение о том, что вся продукция с маркировкой" этичная мода" должна производиться в соответствии с положениями конвенций МОТ и нормами охраны окружающей среды и содействовать устойчивому развитию на основе осуществления проектов развития на уровне общин.
En el último desfile de moda ética, que tuvo lugar en París en octubre de 2006, se decidió que todos los productos identificados con la etiqueta" Moda ética" debían producirse en conformidad con los convenios de la OIT y las normas de protección del medio ambiente, y contribuir al desarrollo sostenible mediante proyectos de desarrollo a escala de las comunidades.

Ясно, что нынешний кризис заставляет нас вновь осмыслить структуры глобальной финансовой системы, чтобы сделать ее более равноправной, более этичной и, в то же время, более прочной, дабы обеспечить, чтобы устремления мировых лидеров могли-- постепенно, но с каждым разом все больше-- совпадать и чтобы они согласовали то, в чем, действительно, нуждаются самые уязвимые народы, страны и демократии.
Es cierto que la crisis actual nos obliga a replantear las estructuras del sistema financiero mundial para que sea más equitativo, más ético y, al mismo tiempo, más sólido, a fin de que las aspiraciones de los dirigentes del mundo puedan poco a poco, pero cada vez más acercarse y coincidir con las necesidades de las poblaciones, los territorios y las democracias más vulnerables.

Учитывая, что в Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века государства- члены подчеркнули ответственность каждого государства за введение и поддержание справедливой, ответственной, этичной и эффективной системы уголовного правосудия, и заявили, что эффективные действия в области предупреждения преступности и уголовного правосудия требуют участия в качестве партнеров и субъектов правительств, национальных, региональных, межрегиональных и международных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций и различных сегментов гражданского общества.
Teniendo presente que en la Declaración de Viena sobre la delincuencia y la justicia: frente a los retos del siglo XXI los Estados Miembros subrayaron la responsabilidad que tenía cada Estado de establecer y mantener un sistema de justicia penal equitativo, responsable, ético y eficiente, y que las medidas eficaces de prevención del delito y justicia penal requerían la participación, como asociados y protagonistas, de los gobiernos, las instituciones nacionales, regionales, interregionales e internacionales, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y los diversos sectores de la sociedad civil.

Что я более этичен, чем ваш клиент.
Asumiendo que yo soy más ético que su cliente.

Этичное поведение компаний.
Conducta comercial ética.

Этичный мясник?
¿Un carnicero ético?

Люди за этичное обращение с животными.
Personas por el Trato Ético de los Animales.

И вы думаете, что идея замораживать людей этична?
¿Le parece ética la idea de congelar personas?