ЭТИЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• éticos
• ética
• éticas

Примеры использования Этичных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компаний самых этичных компаний.
Compañías Más Ético.

Среди нас много трудолюбивых, этичных и умных.
Hay muchos de nosotros que estamos trabajando duro ética e intelectualmente.

Когда вы думаете таким образом, вы более чутки к нуждам человека, что критично для принятия этичных решений.
Y cuando piensan de esa forma, se vuelven más sensibles a las cuestionas humanas, lo cual es crucial para tomar decisiones éticas.

Тем не менее в 2010 году Ethisphere Institute назвал HP одной из самых этичных компаний мира, работающих в области компьютерного оборудования.
No obstante, en 2010 HP fue declarada una de las empresas más éticas del mundo en equipo informático por Ethisphere Institute.

В частности, он рекомендует обеспечить, чтобы предусмотренный новой общенациональной школьной программой учебный материал, направленный на содействие воспитанию этичных, ответственных и активных граждан, также преследовал цель ликвидации нетерпимости и социальных предрассудков.
En particular, recomienda que los cursos de acuerdo con el nuevo plan de estudios nacional, destinado a apoyar el desarrollo de una ciudadanía ética, responsable y activa, preste atención también a la eliminación de la intolerancia y los prejuicios sociales.

Выработку общей стратегии развития профессиональных, этичных и работающих на основе подотчетности общественных служб, отражающих пестрый в этническом отношении характер Косово.
Planificar la estrategia general para la creación de servicios públicos profesionales, éticos y responsables que reflejen el carácter multiétnico de Kosovo;

Я знаю миссис Флоррик и мистера Ли, как незаурядных, компетентных и этичных юристов, на протяжении всей моей работы в компании.
Me pareció que la Srta. Florrick y el Sr. Lee fueron uno abogados excelentes, competentes y éticos durante todo el tiempo que pasé en este bufete.

Также следует уделять первоочередное внимание разработке этичных и надежных методологий анализа крупных массивов данных(<< больших данных>gt;), учитывающих вопросы гендерного равенства.
También debería darse prioridad a la elaboración de metodologías éticas y sólidas para analizar grandes conjuntos de datos(es decir, macrodatos), que tengan en cuenta la igualdad entre los géneros.

Одобренные и применяемые в Гуантанамо- Бей методы допроса, однако, не совместимы с целью проведения безопасных, законных, этичных и эффективных допросов122, и они отрицательно повлияли на психическое здоровье задержанных.
Sin embargo, las técnicas de interrogatorio que se han aprobado y utilizado en la bahía de Guantánamo no son coherentes con el objetivo de realizar interrogatorios seguros, legales, éticos y eficaces y han afectado negativamente a la salud mental de los detenidos.

В рамках деятельности этого фонда, своей национальной политики и международного сотрудничества Монако содействует неистощительному и справедливому использованию природных ресурсов и поддерживает разработку новаторских и этичных решений по улучшению жизни наиболее уязвимых групп населения.
Por conducto de las actividades combinadas de la fundación, sus políticas nacionales y la cooperación internacional, Mónaco promueve la gestión sostenible y equitativa de los recursos naturales y apoya la elaboración de soluciones novedosas y éticas que mejoren la vida de las poblaciones más vulnerables.

Частные и государственные организации, например, Фонд Билла и Мелинды Гейтс, агентство USAID и фонд Grand Challenges Canada, привлекают инженеров к созданию продуманных, этичных, масштабируемых решений для глобального здравоохранения. То же самое следует сделать и в отношении перемещенных лиц.
Entidades públicas y privadas como la Fundación Bill y Melinda Gates, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y Grand Challenges Canada han colaborado con ingenieros para producir soluciones médicas rigurosas, éticas y escalables para la salud mundial, y lo mismo debe hacerse en relación con los desplazados.

В этих резолюциях отмечаются руководства, принципы и стандарты, в которых нашли выражение общепризнанные международные документы по правам человека и надлежащая практика в области охраны здоровья населения, а также содержатся рекомендации в отношении разработки адекватных, этичных и эффективных мер борьбы с ВИЧ/ СПИДом в тюрьмах.
Esas resoluciones formulaban directrices, principios y reglas basados en los instrumentos internacionales de derechos humanos establecidos y en las buenas prácticas de salud pública que ofrecían orientación para la concepción de respuestas apropiadas, éticas y eficaces con respecto al VIH/SIDA en las cárceles.

Если бы потребители настаивали на покупке только этичных алмазов, трейдеры могли бы перенаправить это требование к их источникам. И если бы алмазная промышленность смогла поставить себя на этичную основу, она могла бы направить послание и другим отраслям, которые связаны с ресурсами, фактически воруемыми у одних из самых бедных людей в мире.
Si los consumidores insisten en comprar sólo diamantes éticos, los comerciantes podrían imponer la demanda ética a sus proveedores y, si la industria de los diamantes puede asentarse en una base ética, podría enviar un mensaje a otras industrias que negocian con recursos que se están robando en realidad a algunos de los pueblos más pobres del mundo.

Государственная субсидия и продажа экономии выбросов СО2( считающихся вероятным источником капитала для крестьян, не имеющих своего капитала) используются для привлечения заемного капитала этичных инвесторов, которых убеждают предоставить внешний акционерный капитал или ссуду.
Una subvención gubernamental y la venta de los ahorros de emisiones de CO2(que aparece como una fuente de capital prometedora para los aldeanos, que no cuentan con capital propio) se utilizan para" apalancar" el capital convenciendo a los inversores éticos para que suministren capital o préstamos externos.

Необходимо новое мышление, и, действительно, в стадии разработки или на экспериментальных стадиях уже находится несколько новаторских предложений, включая налог на валютные операции, глобальные лотереи, фонды для противодействия уязвимости, субсидируемые инвестиционные фонды для развивающихся стран и рынки, рассчитанные на высоко этичных инвесторов.
Es necesario pensar en forma nueva, y han surgido ya varias propuestas innovadoras que todavía se están elaborando o se encuentran en las primeras fases de prueba, como un impuesto sobre las transacciones en divisas, loterías mundiales, fondos de vulnerabilidad, fondos de inversión subvencionados para los países en desarrollo, y mercados destinados a inversores éticos.

На встрече, в которой участвовали представители широких кругов государственных должностных лиц, ученых и экспертов по правам человека, межправительственных структур и гражданского общества, было уделено пристальное внимание предупреждению насилия и поощрению этичных и учитывающих интересы ребенка подходов к консультированию и поддержке детей, пострадавших от случаев насилия.
Esta reunión, a la que asistieron una amplia red de funcionarios gubernamentales, representantes del mundo académico y expertos en derechos del niño, así como asociaciones intergubernamentales y de la sociedad civil, dedicó gran atención a la prevención de la violencia y la promoción de criterios éticos y adaptados a las necesidades de los niños en la prestación de asesoramiento y apoyo a los niños víctimas de la violencia.

В 2000 году совместно с ЮНЕП и другими партнерами Организация приступила к осуществлению исследовательского проекта под названием<< Молодежь и потребление: кому принадлежит будущее?>gt; в целях выработки рекомендаций, касающихся политики и практических мероприятий в сфере пропагандистской деятельности, направленной на повышение информированности молодежи в вопросах, касающихся более экологичных и этичных структур потребления.
En el año 2000, la Organización puso en marcha con el PNUMA, y otros asociados el proyecto de investigación sobre" Jóvenes y consumo:¿Es vuestro el futuro?" para formular recomendaciones sobre una política de comunicación y sobre medidas destinadas a crear mayor conciencia entre los jóvenes sobre prácticas de consumo más responsables desde el punto de vista ambiental y ético.

Бюро будет и впредь прилагать усилия по содействию принятию этичных решений на основе укрепления и расширения программ обучения по вопросам этики для персонала и руководства. Оно также будет добиваться укрепления доверия сотрудников к проводимой в Организации политике защиты персонала от преследования путем повышения информированности и своевременного обеспечения качественных проверок жалоб.
La Oficina seguirá promoviendo los principios éticos en la adopción de decisiones, reforzando y aumentando el número de programas de capacitación relacionados con la ética que se ofrecen al personal y a la administración, y tratará de fomentar la confianza en la política de la Organización de protección contra las represalias mediante la concienciación y la facilitación constante y oportuna de exámenes eficaces de las denuncias recibidas.

В рамках своей тематической программы по устранению угроз для здоровья и развития человека, создаваемых наркотиками и преступностью, ЮНОДК стало уделять больше внимания разработке гуманных и этичных мер сокращения спроса на наркотики, реабилитации и лечения с целью добиться того, чтобы в основе политики в области контроля над наркотиками лежали соображения охраны здоровья и благополучия населения.
En el marco de su programa temático sobre la forma de encarar los sectores vulnerables en las esferas sanitaria y del desarrollo humano en el contexto de las drogas y la delincuencia, la UNODC ha hecho más hincapié en poner en práctica medidas más humanas y éticas de reducción de la demanda y rehabilitación y medidas conexas de protección sanitaria como parte de sus esfuerzos por promover un enfoque humanitario y centrado en la salud como base de la política de fiscalización de drogas.

Что я более этичен, чем ваш клиент.
Asumiendo que yo soy más ético que su cliente.

Этичное поведение компаний.
Conducta comercial ética.

Этичный мясник?
¿Un carnicero ético?

И вы думаете, что идея замораживать людей этична?
¿Le parece ética la idea de congelar personas?

Люди за этичное обращение с животными.
Personas por el Trato Ético de los Animales.

Я думал, насколько этична эта операция, учитывая состояние ее здоровья и возраст.
Me preguntaba incluso si sería ético operar, dada su salud y edad.

Политика защиты информаторов предусматривает дополнительные гарантии в отношении этичного поведения сотрудников.
La política de protección de los denunciantes proporciona nuevas salvaguardas para la conducta ética de los funcionarios.

Этичнее было бы.
Lo ético sería.

Это потрясающая компания. Так этично.
Es una empresa increíble. Muy ética.

Этичнее было бы убедиться, что больше никто не умрет.
Lo ético sería asegurarnos de que nadie más muere.