ЭТНИЧЕСКИХ КИТАЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• de etnia china
• chinos étnicos
• de origen chino

Примеры использования Этнических китайцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство не располагает отдельными статистическими данными относительно этнических китайцев в Республике.
El Gobierno no dispone de estadísticas separadas sobre las personas de origen étnico chino en la República.

Большинство этнических китайцев хотят сохранить свое гражданство, а не принимать корейское.
La mayoría de las personas de la comunidad de etnia china desean conservar su propia nacionalidad antes que adoptar la coreana.

Вместе с тем у него сохраняются сомнения относительно положения этнических китайцев и японцев в Республике Корея.
Sin embargo, aún le inquieta la situación de las personas de etnia china y japonesa en la República de Corea.

На этнических китайцев Малайзии также произвел большое впечатление искусный ответ д-ра Махатира на требования Америки вступить в борьбу с терроризмом.
A los chinos étnicos de Malasia también les ha impresionado la hábil respuesta del Dr. Mahathir a las exigencias estadounidenses de combatir el terrorismo.

Она также показывает, как сильно изменились представления этнических китайцев Малайзии о националистическом движении, которое однажды казалось им столь антагонистическим.
También refleja el grado en el que los chinos étnicos en Malasia han cambiado su visión sobre el movimiento nacionalista que alguna vez parecía tan antagónico a ellos.

Большинство этнических китайцев удовлетворяют всем этим требованиям, но, желая сохранить свою китайскую самобытность, воздерживаются от натурализации.
La mayoría de los chinos étnicos reúnen esos criterios, pero desean mantener su identidad china, y por lo tanto prefieren no naturalizarse.

Кроме того, благодаря введению постоянного вида на жительство режим пребывания и условия жизни долгосрочных резидентов- иностранцев в Республике Корее, включая этнических китайцев, существенно улучшились.
Además, gracias al permiso de residencia permanente, las condiciones de estancia de los extranjeros con permiso de larga duración en la República de Corea, entre ellos los de origen chino, han mejorado sustancialmente.

В этом контексте он отмечает, что община этнических китайцев живет в согласии с остальными группами населения уже на протяжении многих поколений и способствует процессу экономического развития.
A este respecto, señala que una comunidad étnica china ha vivido en armonía con el resto de la población durante generaciones y contribuye al desarrollo económico.

Наличие в мусульманском лидере даже намека на преданность светскому различию между верой и государством восхищает большинство этнических китайцев Юго-Восточной Азии так же, как драгоценный камень.
Entre la mayoría de los chinos étnicos del sureste asiático, la presencia de un indicio, por pequeño que sea, de apoyo a una distinción secular entre la fe y el Estado en un líder musulmán se admira como si fuera una joya.

Община этнических китайцев в Республике Корея пользуется такой же защитой в соответствии с международным правом и договорами, как и все остальные жители страны.
La comunidad de etnia china en la República de Corea está protegida de conformidad con el derecho y los tratados internacionales, al igual que todas las demás personas del país.

Комитет приветствует принятие в апреле 2002 года поправки к иммиграционному законодательству, которая облегчает получение статуса постоянно проживающего лица иностранцами, включая членов общины этнических китайцев.
El Comité celebra las enmiendas introducidas en abril de 2002 a la reglamentación sobre inmigración que han facilitado que los extranjeros, entre ellos los miembros de la comunidad de origen chino, obtengan la condición de residentes permanentes.

Он отмечает, что общины этнических китайцев и японцев проживают в Республике Корея уже многие десятилетия и заслуживают такого же режима, что и этнические корейцы.
Observa que las comunidades de etnia china y japonesa residen en la República de Corea desde hace varios decenios y merecen ser tratadas de la misma manera que las personas de etnia coreana.

Исходя из бесед, которые Специальный докладчик недавно имел на эту тему, можно предположить, что в Корейской Народно-Демократической Республике проживает небольшая группа этнических китайцев и многие из них задействованы в секторе торговли.
Las conversaciones que entabló recientemente el Relator Especial indican que en la República Popular Democrática de Corea vive un pequeño grupo de personas de etnia china y muchas de ellas participan en el sector comercial.

Правительство также приняло меры в целях дальнейшей интеграции этнических китайцев и коренных индонезийцев, создав Рабочую группу по вопросам объединения общества( Pokja Pembauran), чему было посвящено постановление министра внутренних дел№ 471. 3/ 133 от 5 сентября 2002 года.
La Administración también intentó asimilar la etnia china a los indonesios autóctonos instituyendo un grupo de trabajo sobre el mestizaje de la sociedad(Pokja Pembauran) en virtud de la Nota Nº 471.3/133 del 5 de septiembre de 2002 del Ministro del Interior.

Результаты обсуждения со Специальным докладчиком этого вопроса в ходе его визита в Республику Корея в прошлом году позволяют сделать вывод в пользу наличия небольшой группы этнических китайцев, живущих в Корейской Народно-Демократической Республике, многие из которых занимаются коммерцией.
Las conversaciones del Relator Especial al respecto durante una visita al país en el ultimo año indican que en la República Popular Democrática de Corea vive un pequeño grupo de personas de etnia china y que muchas de ellas realizan actividades en el sector comercial.

Тридцать лет бывший президент Сухарто систематически дискриминировал этнических китайцев, и в то же время благоприятствовал некоторым избранным китайским дружкам, которые помогли его семье и военным коллегам получить огромную нечестно нажитую прибыль.
Durante treinta años, el expresidente Suharto sistemáticamente discriminó a los chinos étnicos, mientras al mismo tiempo favorecía a unos cuantos secuaces chinos que le ayudaron a su familia y colegas militares a hacer enormes fortunas mal habidas.

В сообщении от 23 июля 1998 года, представленном совместно со Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, Специальный докладчик выразила свою обеспокоенность по поводу утверждений о случаях применения насилия в отношении этнических китайцев в Индонезии.
El 23 de julio de 1998, en una comunicación conjunta con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, la Relatora Especial transmitió su preocupación por las alegaciones de actos de violencia cometidos contra la población de origen étnico chino de Indonesia.

Данный подзаконный акт является показательным примером искоренения дискриминации в отношении этнических китайцев в Индонезии. Указ разрешает заниматься религиозной деятельностью, придерживаться убеждений, традиций и обычаев китайского происхождения без специального на то разрешения правительства, региональных и местных органов власти, как это требовалось раньше.
Dicho Decreto marca un punto de referencia en la erradicación de la discriminación contra las personas de etnia china en Indonesia, ya que establece que se pueden practicar y celebrar actividades, creencias y tradiciones chinas sin que sea necesaria una autorización especial del Gobierno o de las autoridades regionales o locales, como era obligatorio anteriormente.

Совсем недавно принудительному перемещению из северо-восточных районов Шанской национальной области, прилегающих к Китаю, в отведенные для него районы в южной части Шанской национальной области подверглось, как сообщают, население, состоящее в основном из земледельцев и повстанцев из племени ва и членов их семей, а также из нескольких сотен семей из племени лаху и этнических китайцев.
Se ha informado de que, recientemente, se ha obligado a algunas poblaciones a trasladarse desde el estado nororiental de Shan, adyacente a China, hacia zonas designadas del estado meridional de Shan, principalmente agricultores Wa e insurgentes y sus familias, así como varios centenares de familias Lahu y poblaciones de origen étnico chino.

Это дополнительное право для этнических китайцев учитывает историческое прошлое Гонконга и его тесную связь с Китаем( китайские иммигранты составляют самую большую группу лиц, ежегодно прибывающих в Гонконг на постоянное поселение). Основное различие между постоянным и непостоянным жителем состоит в том, что первый имеет право прибывать в территорию без каких-либо условий и не подлежит высылке.
Este derecho especial de que disfrutan los chinos étnicos tiene en cuenta los antecedentes históricos de Hong Kong y su estrecha relación con China.(Los inmigrantes chinos constituyen el grupo humano más numeroso que todos los años llega a Hong Kong para asentarse en la colonia.) La principal diferencia entre un residente permanente y un residente no permanente es que el primero tiene derecho a entrar sin condiciones y no puede ser deportado.

Касаясь вопроса о натурализации этнических китайцев, он сообщает, что для натурализации заявитель должен удовлетворять четырем требованиям: вопервых, он должен проживать в Республике Корея не менее пяти лет; вовторых, он должен быть совершеннолетним; втретьих, он должен быть в состоянии самостоятельно зарабатывать себе на жизнь; и, вчетвертых, он должен пройти экзамен на знание основ корейского языка и культуры.
En cuanto al tema de la naturalización de los chinos étnicos, dice que deben reunirse cuatro criterios para la naturalización: el solicitante debe haber sido residente de la República de Corea durante un mínimo de cinco años; debe ser adulto; debe tener capacidad para vivir independientemente; y debe superar una prueba para demostrar un conocimiento básico del idioma y la cultura coreanos.

Этнические китайцы в Малазии, Тайланде и Индонезии уже влияют на ключевые факторы и инструменты местных экономик.
La gente de etnia china en Malasia, Tailandia e Indonesia ya son factores clave y promotores de las economías de allí.

В Малайе этнические китайцы воевали против британских и малайских войск и полиции, что можно отчасти сравнить с борьбой тамилов против сингалов в Шри-Ланка.
En Malaya, los chinos étnicos lucharon contra regimientos y la policía británicos y malayos, lo cual es comparable a la lucha de los tamiles contra los cingaleses en Sri Lanka.

В следующем году нападения на китайцев на Яве вызвали двухлетнюю войну, в которой этнические китайцы и яванские силы сражались против голландских войск.
El año siguiente, chinos en toda Java fueron atacados, lo que desató una guerra de dos años que enfrentó a las fuerzas de etnia china y las fuerzas javanesas contra las tropas holandesas.

Когда четыре десятилетия назад были свергнуты колониальные правители Юго-Восточной Азии, этнические китайцы часто избегали националистических движений, которые боролись за независимость.
Cuando los gobernantes coloniales del sureste asiático fueron derrocados hace cuatro décadas, los chinos étnicos frecuentemente evitaron a los movimientos nacionalistas que lucharon por la independencia.

В любом случае они не претендуют на то, что являются коренными жителями какой-то конкретной местности- даже в Сингапуре, где этнические китайцы составляют три четверти населения.
En cualquier caso, nunca afirman ser nativos en ningún lugar, ni siquiera en Singapur, donde la etnia china forma las tres cuartas partes de la población.

Более 96% населения Гонконга составляют этнические китайцы, и первым языком 94% населения является кантонский диалект китайского языка.
Más del 96% de la población de Hong Kong es étnicamente china y el 94% usa como primer idioma el chino cantonés.

Между ними не проводится никаких различий по признаку расовой или национальной принадлежности: постоянные жители могут быть иностранцами, а временные- этническими китайцами.
No se hace ninguna distinción por motivos de raza o nacionalidad: existen residentes permanentes que son nacionales extranjeros y residentes no permanentes que pertenecen a la etnia china.

Он представляет сообщение от имени г-на И., этнического китайца, родившегося в 1951 году во Вьетнаме.
La presenta en nombre del Sr. Y, de origen étnico chino, nacido en 1951 en Viet Nam.

Учитывая, что Китай давно использует свою диаспору в экономических и политических целях, некоторые на Западе не смогут устоять перед соблазном с подозрением относиться ко всем этническим китайцам, подвергая их дискриминации и потенциально даже наблюдению.
El largo historial que tiene China de valerse de su diáspora para obtener ventajas políticas y económicas podría incitar a algunos en Occidente a sospechar de todas las personas de etnia china, con la posibilidad de que eso las exponga a discriminación e incluso vigilancia.