МИЛЛИОНОВ КИТАЙЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• millones de chinos

Примеры использования Миллионов китайцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не так, то значит, никаких 200 миллионов китайцев?
Eso no,¿pero tampoco las 200 millones de personas chinas?

Миллионов китайцев едят белый рис, и не такие уж они больные.
Millones de chinos comen arroz blanco y no están todos enfermos.

Поэтому нас беспокоит положение 23 миллионов китайцев на Тайване.
La situación en la que se encuentran los 23 millones de chinos de Taiwán no puede dejarnos indiferentes.

У десятков миллионов китайцев нет достаточного количества еды и одежды.
Decenas de millones de chinos carecen de alimentos y ropa suficientes.

Он обещал перемены, он обещал лучшую жизнь, и в течение пяти лет были уничтожены шестьдесят миллионов китайцев.
Él, el prometió cambio, prometió una vida mejor, y dentro de cinco años, sesenta millones de chinos fueron exterminados.

Миллионов китайцев были убиты за 3 дня словно это была отбраковка поросят.
Millones de chinos fueron asesinados en tres días como si estuviesen sacrificando una cantidad de lechones.

Мао Цзе Дун уничтожил до 40 миллионов китайцев, но разве он намеревался уничтожить их как группу?
Mao Zedong asesinó hasta 40 millones de chinos, pero¿tenía la intención de destruirlos como grupo?

Сравните с“ Больший прыжком вперед” Мао в период с 1958 по 1961 год, когда 30 миллионов китайцев умерли от голода.
Compárese eso con el“Gran Salto hacia Adelante” de Mao de 1958-1961, cuando 30 millones de chinos murieron de hambre.

В целом благодаря деятелям культуры и участникам интерактивных микроблогов были охвачены 30 миллионов китайцев.
En general, mediante una combinación de la influencia de celebridades con los microblogs interactivos, esos mensajes llegaron a 30 millones de chinos.

ПЕКИН- Около 100 миллионов китайцев живут в условиях крайней нищеты, и приблизительно 275 миллионов тратят менее 2 долларов в день.
BEIJING- Cerca de 100 millones de chinos viven en la pobreza extrema y alrededor de 275 millones gastan menos de $2 al día.

Эти так называемые князьки попали в ту же политическую культуру, которая привела к гибели миллионов китайцев и продолжающимся репрессиям против оппонентов( реальных и воображаемых).
Los así llamados príncipes están atrapados en la misma cultura política que llevó a la muerte de millones de chinos y que reprime constantemente a los opositores(reales o imaginarios).

В настоящее время свыше 260 миллионов китайцев страдает НИЗ, на их долю приходится 85 процентов смертности и 69 процентов заболеваемости в стране.
En la actualidad estas afectan a más de 260 millones de chinos, siendo la causa del 85% de los decesos y del 69% de la carga de morbilidad del país.

Фактически, продолжающийся экономический рост и создание рабочих мест‑ это единственное реальное решение для того, чтобы навсегда вывести сотни миллионов китайцев из-за черты бедности.
De hecho, un crecimiento continuado y la creación de empleos es la única solución real para sacar a cientos de millones de chinos de la pobreza de manera permanente.

Мы также считаем, что настало время для того, чтобы голос миллионов китайцев Китайской Республики на Тайване был услышан и чтобы международное сообщество включило вопрос об этом в свою повестку дня.
Opinamos que ha llegado el momento de que la voz de millones de chinos en la República de China en Taiwán sea escuchada e incorporada al programa internacional.

Высокие цены на продовольствие и товары возникли в результате того, что сотни миллионов китайцев и индийцев вошли в состав зажиточного среднего класса за последние 20 лет.
Los elevados precios de los alimentos y los productos básicos han aumentado debido a los centenares de millones de chinos e indios que en los últimos 20 años han pasado a formar parte de la clase media opulenta.

В настоящий момент численность пользователей сети Интернет в Китае составляет 600 миллионов человек, количество веб- сайтов почти достигло 3 миллиардов, а 500 миллионов китайцев пользуются сетью Интернет при помощи мобильных телефонов.
Actualmente, el número de usuarios de Internet en el país asciende a más de 600 millones, y existen aproximadamente 3.000 millones de sitios web; al mismo tiempo, 500 millones de personas en China acceden a Internet a través de su teléfono móvil.

На этот год также выпадает 50- ая годовщина« Большого скачка», когда 20- 40 миллионов китайцев погибли от голода, а также десятая годовщина запрета правительства на Фалуньгун, организацию самопровозглашенной религии и медитативные практики, которая бросила вызов законности Коммунистической партии.
Este año se cumple también el quincuagésimo aniversario del Gran Salto Adelante, cuando entre veinte y cuarenta millones de chinos murieron de hambre, además del décimo aniversario de la prohibición gubernamental de Falun gong, organización de autoproclamados practicantes religiosos y de meditación que ha puesto en tela de juicio la legitimidad del Partido Comunista.

По мнению Науру, нежелание Организации Объединенных Наций приступить к рассмотрению проблемы, касающейся тяжелого положения миллионов китайцев на острове Тайвань, равнозначно невыполнению ею своих главных обязанностей.
Para Nauru, la continua negativa de las Naciones Unidas a tratar las vicisitudes de los millones de chinos que viven en la isla de Taiwán constituye una evasión de sus responsabilidades fundamentales.

Миллионов членов партии, большинство из которых являются проживающими в городах лицами мужского пола, возможно, одобрили бы ее, как, может быть, и еще 200 миллионов китайцев, пользующихся плодами быстрого экономического роста. Но что думают об этом просвещенном деспотизме миллиард людей, живущих в крайней нищете( 300 миллионов на меньше, чем один доллар в день) и лишенных всех прав?
Los 60 millones de miembros del Partido, casi todos hombres y residentes en ciudades, probablemente lo aprobarían, como también los 200 millones de chinos que comparten los beneficios del rápido crecimiento económico, pero,¿qué piensan mil millones de personas que viven en la más absoluta pobreza(300 millones con menos de un dólar al día) y están privados de ese despotismo ilustrado?

Однако Китай также должен учитывать внешнюю среду, которая подчас враждебна форме управления страной; которая иногда не замечает или недооценивает быстрый выход из бедности миллионов китайцев; которая имеет тенденцию рассматривать глобальную экономику как игру с нулевым исходом; и которая ошибочно приписывает экономический успех Китая несговорчивости в таких областях, как управление обменным курсом.
Pero también se enfrenta a un ambiente externo que ocasionalmente es hostil a su forma de gobierno, y que algunas veces subestima o pasa por alto cómo millones de chinos han salido de la pobreza, tiende a ver la economía global como un juego de suma cero, y equivocadamente atribuye el éxito económico de China a políticas no cooperativas en áreas como el manejo de los tipos de cambio.

Но что же с теми миллионами китайцев, которые остались позади?
Pero¿qué ocurre con los millones de chinos que han quedado atrás?

Погибло миллион китайцев!
¡Un millón de chinos muertos!

Его использовал всем известный Мао Цзэдун, мобилизовавший миллионы китайцев в своей Культурной революции с целью уничтожить все местные органы власти.
El Presidente Mao, Mao Zedong, la hizo famosa porque él movilizó a millones de chinos en la Revolución Cultural para destruir todos los gobiernos locales.

Из этого числа 51 миллион( 63 процента) имеют азиатское происхождение( 13 миллионов- китайцы и 16 миллионов- индусы).
De este total, 51 millones(el 63%) son asiáticos(13 millones de China y 16 millones de la India).

Огромные диаспоры в США- 2. 4 миллиона китайцев и 1. 7 миллионов индийцев- способствуют росту интереса к их родным странам среди других американцев.
Grandes comunidades de expatriados en los Estados Unidos--2,4 millones de chinos y 1,7 millones de indios-- han contribuido a que aumentara el interés por sus países de origen entre los demás americanos.

После того как 22 миллиона китайцев подписали петицию против членства Японии в Совете Безопасности ООН, премьер Вэнь Цзибао заявил о том, что Китай против такого шага.
Después de que 22 millones de chinos firmaran una petición contra la entrada de Japón al Consejo de Seguridad de la ONU, el Primer Ministro Wen Jiabao anunció la oposición de China a este paso.

Только некоторым жителям Северной Кореи разрешено посещать Пьонгъянг, столицу их страны, в то время как каждый год миллионы китайцев путешествуют и учатся за границей.
Son pocos los norcoreanos a los que se les permite visitar Pyongyang, la capital del país, mientras que millones de chinos viajan y estudian en el exterior todos los años.

Более быстрый рост потребительских расходов также обернет недавнее замедление роста ВВП, обеспечивая тот дополнительный спрос, которой необходим для создания рабочих мест миллионам китайцев, которые уходят от сельского хозяйства и миллионам других, которые оканчивают ВУЗы страны.
El mayor crecimiento del gasto de consumo también revertiría la reciente desaceleración del crecimiento del PBI y proporcionaría la demanda adicional necesaria para generar empleo para millones de chinos que dejan la agricultura y millones de nuevos graduados de las universidades del país.

Аналогичным образом газета∀ Чайна Дейли∀ в номере от 5 декабря 1992 года сообщила, что правительство Китая приняло решение о переселении в Синьцзян- Уйгурский автономный район более миллиона китайцев.
Asimismo, el periódico China Daily informó en su número del 5 de diciembre de 1992 de que el Gobierno chino había decidido transferir a más de un millón de chinos a la región autónoma de Xinjiang Uighur.

Сент-Китс и Невис убежден в том, что китайский народ располагает потенциалом и накопленной мудростью найти решение любым разногласиям, какими бы они ни представлялись, но наши отношения с властями Китайской Республики, с которой мы поддерживаем дипломатические отношения с момента нашей независимости в 1983 году, убеждают меня в том, что 22 миллиона китайцев на Тайване могут внести ценный вклад в международный диалог.
Saint Kitts y Nevis está convencido de que el pueblo chino tiene la capacidad y la sabiduría suficientes para encontrar una solución a todas sus divergencias, pero nuestro trato con las autoridades de la República de China, con la que mantenemos relaciones diplomáticas desde nuestra independencia, en 1983, hacen que estemos convencidos de que los 22 millones de chinos que viven en Taiwán pueden hacer un aporte muy valioso al diálogo internacional.