ЭТОТ ВОПРОС ПОДНИМАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta cuestión se planteó

Примеры использования Этот вопрос поднимался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос поднимался выше( см. п. 7).
Esta cuestión ha sido planteada en el párrafo 7 supra.

Можно обсуждать сочетание разных мужских обязанностей, так как этот вопрос поднимался на первом Форуме о роли мужчин.
La masculinidad híbrida se puede discutir porque la cuestión se planteó en el Primer Foro de la Masculinidad.

Этот вопрос поднимался сотни раз в социальных сетях.
Esta cuestión se ha planteado cientos de veces en las redes sociales.

Г-н Жомаа( Тунис) уточняет, что Тунис уже давал подобное разъяснение, когда этот вопрос поднимался в ходе неофициальных консультаций.
El Sr. Jomaa(Túnez) precisa que su país ofreció una explicación del mismo orden cuando se planteó la cuestión durante las consultas no oficiales.

Этот вопрос поднимался в различное время и в разных форумах.
La cuestión se ha planteado en diferentes oportunidades y en diversos foros.

Г-н БААЛИ( Алжир) отмечает, что он не хотел, чтобы этот вопрос поднимался, и думал, что разъяснений, предоставленных на заседании в понедельник, будет достаточно.
El Sr. Baali(Argelia) no desea que se plantee esa cuestión, por cuanto piensa que basta con las aclaraciones hechas en la sesión del lunes.

Этот вопрос поднимался на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора.
Esta cuestión se planteó en anteriores conferencias de examen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ считает, что этот вопрос поднимался в отношении многих других, если не всех, государств- участников, находящихся в аналогичном положении.
El PRESIDENTE considera que la cuestión se ha planteado en el caso de muchos otros, sino todos, los Estados Partes que se encuentran en esa situación.

Этот вопрос поднимался на предыдущих семинарах и совещаниях Специального комитета.
Esta cuestión se ha planteado en seminarios y reuniones anteriores del Comité Especial.

В Новой программе механизм независимой коллегиальной оценки предусмотрен не был, однако в ходе консультаций по настоящему докладу этот вопрос поднимался неоднократно.
En el Nuevo Programa no se preveía ningún mecanismo para que los países se evaluaran mutuamente, pero, en las consultas celebradas para el presente informe, esta cuestión se planteó con frecuencia.

Этот вопрос поднимался также на совещаниях руководящих органов и вызывал серьезную критику со стороны государств- членов.
Esta cuestión se planteó también en las reuniones de los órganos rectores y fue muy criticada por los Estados miembros.

Дисбаланс по географическому признаку, наблюдающийся в штате сотрудников Управления Верховного комиссара, вызывает обеспокоенность большинства делегаций, и довольно часто этот вопрос поднимался в Комиссии по правам человека.
El desequilibrio geográfico en la composición de la Oficina del Alto Comisionado es una cuestión que tiene gran interés para la mayoría de las delegaciones y que se ha planteado a menudo en la Comisión de Derechos Humanos.

Этот вопрос поднимался в предыдущем докладе Комиссии, но, несмотря на это, прогресс в данной области не был удовлетворительным.
A pesar de que la cuestión se planteó en el informe anterior de la Junta, no se han hecho progresos satisfactorios.

Хотя ВСООНЛ не имеют мандата на наблюдение за линией буев, этот вопрос поднимался на трехсторонней встрече и командующий Силами выразил обеспокоенность по поводу того, что эти инциденты повышают напряженность между сторонами.
Si bien la FPNUL carece de mandato para vigilar la línea de boyas, la cuestión se ha planteado en el foro tripartito y el Comandante de la Fuerza ha expresado su preocupación por que los incidentes contribuyan a aumentar la tensión entre las partes.

Этот вопрос поднимался за последние годы в контексте перестройки деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Esta cuestión se ha planteado en los últimos años con motivo de la reestructuración de los sectores económico y social de las Naciones Unidas.

В своем выступлении на Ассамблее в 1997 году Генеральный секретарь Международного органа по морскому дну отметил, что этот вопрос поднимался на совещаниях государств- участников Конвенции и что необходимость в дополнительном форуме не требует доказательств.
El Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, en su intervención ante la Asamblea en 1997, señaló que la cuestión se había planteado en las reuniones de los Estados Partes en la Convención, y que la necesidad de un foro adicional era evidente.

Этот вопрос поднимался Председателем Швебелем восемь лет назад и стал поводом для специального запроса, который был направлен целых шесть лет назад Председателем Гийомом.
Hace ocho largos años, el Presidente Schwebel planteó este asunto y fue objeto de una solicitud concreta formulada hace seis largos años por el Presidente Guillaume.

Касательно утверждения о жестоком обращении со стороны полиции Комитет отметил, что этот вопрос поднимался на судебном процессе и что государство- участник не предоставило конкретной информации в отношении этого утверждения, несмотря на то, что Комитет просил об этом.
En cuanto a la alegación sobre malos tratos de la policía, el Comité observó que esta cuestión se había planteado ante el tribunal local y que el Estado parte no había proporcionado información específica sobre esta alegación pese a la petición que le había hecho el Comité para que lo hiciera.

Этот вопрос поднимался дважды: на совещании различных учреждений, организованном ПРООН в Найроби, и во время посещения независимым экспертом Босасо.
Esta cuestión se planteó dos veces: la primera, durante una reunión con varios organismos organizada por el PNUD en Nairobi, y la segunda durante la visita de la Experta Independiente a Bosasso.

Этот вопрос поднимался в ходе первых двух сессий Комиссии по устойчивому развитию, когда значительное число стран подчеркнуло настоятельную необходимость в этих показателях.
Esta cuestión se planteó en los primeros dos períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, cuando un gran número de países subrayó la necesidad urgente de elaborar esos indicadores.

Этот вопрос поднимался в Совете министров, хотя в настоящее время он рассматривается только в отношении тех министров и должностных лиц, которым приходится пересекать линию разграничения между общинами.
Este asunto se ha planteado en el Consejo de Ministros, aunque en la actualidad sólo se considera su aplicación para los ministros y funcionarios que deban atravesar la línea fronteriza entre las entidades.

Этот вопрос поднимался в ходе составления национальной стратегии образования на период 2006- 2020 годов, однако был отвергнут на том основании, что это подрывает национальное единство и самобытность.
Este asunto se había planteado durante la formulación de la Estrategia Nacional de Educación 2006-2020, pero se había rechazado al considerar que representaba una amenaza para la unidad y la identidad nacionales.

Этот вопрос поднимался в Докладе и рекомендациях Группы уполномоченных в отношении первой партии претензий" Е4" в связи с претензией субъекта, коммерческие доходы которого возросли после освобождения Кувейта:.
Esta cuestión fue planteada en el" Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera serie de reclamaciones" E4"" con respecto a las empresas reclamantes que experimentaban incrementos en los beneficios tras la liberación de Kuwait:.

Этот вопрос поднимался также в докладе ОИГ, озаглавленном" Усиление надзорной роли руководящих органов: структура, методы деятельности и практика работы с докладами надзорных органов"( А/ 57/ 58 от 18 марта 2002 года).
Esta cuestión se planteó también en el informe de la DCI titulado" Mejoramiento de la función de supervisión de la gobernanza: estructura, métodos de trabajo y prácticas en relación con los informes de supervisión"(A/57/58, de 18 de marzo de 2002).

Этот вопрос поднимался также в предыдущем двухгодичном периоде, когда Комиссия подготовила видоизмененное заключение( с замечаниями существенного характера), касающееся расходов, понесенных в рамках механизма национального исполнения( см. A/ 63/ 5/ Add. 7).
La Junta también planteó esta cuestión el bienio anterior, en que emitió una opinión de auditoría con salvedades(párrafo de énfasis) en relación con los gastos realizados por medio de la modalidad de ejecución nacional(véase A/63/5/Add.7).

Этот вопрос поднимался на двенадцатой сессии ККПОВ, и представители Генерального секретаря заверили, что исполнительные комитеты являются механизмами внутреннего управления Организации Объединенных Наций, а не органами межучрежденческой координации.
Esta cuestión fue planteada con el 12º período de sesiones del Comité Consultivo de Programas y de Operaciones, en marzo de 1998, y los representantes del Secretario General dieron seguridades de que los Comités Ejecutivos eran instrumentos de gestión interna de las Naciones Unidas y no órganos de coordinación interinstitucional.

Более того, этот вопрос поднимался в ходе обсуждений несколько раз, причем один из экспертов упомянул об общей практике Всемирного банка и Международного валютного фонда, допускающей, чтобы" вместе с грязной водой монополизма из купели выплескивался пусть ограниченный, но все же ценный опыт государственных советов по сбыту в области стабилизации и уменьшения рисков".
De hecho, esta cuestión surgió varias veces en el curso del debate, y uno de los expertos dijo que era práctica corriente en el Banco Mundial y en el Fondo Monetario Internacional el permitir" echar por la borda una gran parte de la experiencia, aunque fuera limitada, acumulada por las juntas oficiales de comercialización en estabilizar los precios y reducir los riesgos al mismo tiempo que se tiraba el agua de la bañera monopolística".

Эти вопросы поднимались на слушании в конгрессе.
Estas son preguntas que surgieron en la audiencia del congreso.

Этот вопрос поднимается во многих докладах договорных органов и НПО.
Esta cuestión se ha planteado en numerosos informes elaborados por una serie de órganos creados en virtud de tratados y por ONG.

Этот вопрос поднимается в связи с семинаром, который должен быть проведен в сентябре с целью оценки результатов деятельности Комитета.
Esta cuestión se ha planteado en relación con el seminario que debe celebrarse en septiembre para evaluar las actividades del Comité.