ЮГО-ЗАПАДНУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sudoccidental
• suroeste
• sudoeste

Примеры использования Юго-западную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Юго-западную африканскую.
De la África del Sudoeste.

Все запланировано?- Ага. Вахиава позволит нам использовать юго-западную резервацию.
Los Wahewa nos dejarán usar la reserva suroeste.

Река Бразос протекает через юго-западную и южную часть города и затем в округ Бразориа.
El Río Brazos corre a través de las porciones sudoeste y sur de la ciudad y luego hacia el Condado de Brazoria.

Юго-Западную баптистскую теологическую семинарию Далласскую духовную семинарию Далласский баптистский университет.
Seminario Teológico Bautista del Suroeste Seminario Teológico Dallas Universidad Bautista Dallas.

ЦАЮЗАБВ Консультативный процесс УВКБ, охватывающий Центральную и Юго-Западную Азию и Ближний Восток.
CASWAME Proceso Consultivo del ACNUR que comprende Asia central y sudoccidental, África del Norte y Oriente Medio.

В 2007 году на субрегион Ближнего и Среднего Востока/ Юго-Западную Азию по-прежнему приходился наибольший объем изъятий героина.
En 2007, la subregión del Oriente Cercano y Medio/Asia sudoccidental siguió siendo la que se atribuyó la mayor cantidad de incautaciones de heroína.

Еще одним крупным районом является ЦАЮЗАСАБВ, который охватывает Центральную Азию, Юго-Западную Азию, Северную Африку и Ближний Восток.
Otra zona importante es la región de CASWANAME, que abarca Asia central, Asia sudoccidental, África del Norte y el Oriente Medio.

Разгадка этого кажущегося парадокса кроется в существенном смещении производства из Юго-Восточной Азии в Юго-Западную.
Esta aparente paradoja puede explicarse por el considerable desplazamiento de la producción desde el sudeste hacia el sudoeste de Asia.

Другая крупная операция осуществляется в регионе ЦАЮЗАСАБВ, который охватывает Центральную Азию, Юго-Западную Азию, Северную Африку и Ближний Восток.
Otra zona importante de operaciones es la región de la CASWANAME, que abarca Asia central, Asia sudoccidental, África del Norte y Oriente Medio.

Секторы охватывают следующие регионы: Центральную и Юго-Западную Азию( 8 стран), Северную Африку( 8 стран) и Ближний Восток( 11 стран).
Las secciones abarcarán las siguientes regiones: Asia central y sudoccidental(con 8 países), África septentrional(con 8 países), y Oriente Medio(con 11 países).

Другой важный район деятельности( на который приходится 17%)- регион ЦАЮЗАСАБВ, который охватывает Центральную Азию, Юго-Западную Азию, Северную Африку и Ближний и Средний Восток.
Otra zona importante(que representa el 17%) es la región de CASWANAME, que abarca Asia central, Asia sudoccidental, África del Norte y el Oriente Medio.

Начиная с 2007 года на Ближний и Средний Восток/ Юго-Западную Азию приходилось более трети общемирового объема изъятий героина.
A partir de 2007, la heroína incautada en el Cercano Oriente y Oriente Medio/Asia sudoccidental ha representado más de la tercera parte de la heroína incautada a nivel mundial.

В 1917 году было заключено соглашение Санкт- Жан- де- Морьен между Францией, Италией и Великобританией, позволявшее Италии получить после войны всю юго-западную Анатолию, кроме региона Адан, в том числе Измир.
Según el Acuerdo de Saint-Jean-de-Maurienne de 1917 entre Italia, Francia y el Reino Unido, la primera iba a recibir todo el suroeste de Anatolia, aparte de la región de Adana y Esmirna.

Другим важным районом операций является регион ЦАЮЗАСАБВ, который охватывает Центральную Азию, Юго-Западную Азию, Северную Африку и Ближний Восток и на долю которого приходится приблизительно 12% потребностей.
Otra importante zona de operaciones es la región de la CASWANAME, a saber Asia central, Asia sudoccidental, el norte de África y el Oriente Medio, que representa un 12% de las necesidades.

После сдачи в эксплуатацию в 1979 году нового международного аэропорта" КАФКО" расширила свою заправочную сеть, и ее топливохранилище было перенесено в непосредственную близость к новому аэропорту на юго-западную окраину города Кувейта.
Con la puesta en servicio del nuevo aeropuerto internacional en 1979 la KAFCO expandió su red de reabastecimiento y trasladó su depósito de combustible cerca del nuevo aeropuerto, en el extrarradio sudoccidental de la ciudad de Kuwait.

Вместо этого Южно- Африканский Союз не только отказался передать Юго-Западную Африку под опеку Организации Объединенных Наций, но и не обеспечил" материальное и моральное благополучие граждан этой территории".
La Unión de Sudáfrica no sólo se negó a poner al África sudoccidental bajo el fideicomiso de las Naciones Unidas sino que, además, no cumplió con el compromiso de“promover el bienestar material y moral de los habitantes del territorio”.

Начатый в январе 2003 года проект по вопросу инфраструктуры предпринимательства в Одесской области, Нижнедунайский еврорегион, ориентирован на юго-западную часть Одесской области и ее взаимоотношения с Румынией и Республикой Молдова.
Un proyecto de infraestructura empresarial en la región de Odessa, eurorregión del bajo Danubio, iniciado en enero de 2003, se centra en la parte sudoccidental de la región de Odessa y sus relaciones con la República de Moldova y Rumania.

Кроме того, программы разрабатываются для Западной Африки, Северной Африки и Ближнего Востока, а также для Южного конуса Латинской Америки; в 2010 году эта деятельность будет охватывать Центральную Африку, Центральную Азию и Юго-Западную Азию.
Además, se están preparando programas para el África occidental, el África septentrional y el Oriente Medio y el Cono Sur de América Latina, y en 2010 se ampliará la labor al África central, el Asia central y el Asia sudoccidental.

В глобальных масштабах доля государств, сообщивших о наличии таких программ, увеличилась с 53 до 76 процентов, причем наибольший прирост приходится на Центральную, Южную и Юго-Западную Азию( с 29 до 75 процентов) и Латинскую Америку и Карибский бассейн( с 36 до 83 процентов).
A nivel mundial, la proporción de Estados informantes que ofrecen esos programas ha aumentado de el 53% a el 76%, registrando se el mayor aumento en Asia central, meridional y sudoccidental(del 29% al 75%) y en América Latina y el Caribe(del 36% al 83%).

В Афганистане объем производства вырос в 1999 году, составив 79 процен- тов общемирового производства опия, а в Мьянме этот показатель снизился до 15 процентов, что свидетельствует об изменении географии общемиро- вого производства опия и его перемещения из Юго-Восточной в Юго-Западную Азию.
En el primero la producción ascendió al 79% de la producción mundial de opio en 1999, mientras que en el segundo se redujo al 15%, lo cual muestra que dicha producción se desplaza de Asia sudoriental a Asia sudoccidental.

Предполагается следующее распределение ресурсов между программами на местах: 41%- на Африку, 26%- на Европу, 10%- на Центральную Азию, Юго-Западную Азию, Северную Африку и Ближний Восток( ЦАЮЗАСАБВ), на Азию и Океанию- 6%, на Америку- 3% и на" прочие программы"- остальные 4%.
Está previsto que, de los programas sobre el terreno, el 41% se llevarían a cabo en África, el 26% en Europa, el 10% en Asia central, Asia sudoccidental, norte de África y Oriente Medio(CASWANAME), el 6% en Asia y el Pacífico y el 3% en América, mientras que el 3% restante se atribuiría a" Otros programas".

На регион Ближнего Востока и Северной Африки приходится 15, 1% пересмотренных бюджетных потребностей на 2013 год, в то время как на операции в Азии, которая охватывает Восточную, Юго-Восточную, Центральную и Юго-Западную Азию и Тихий океан, приходится 13, 4% пересмотренных потребностей на 2013 год.
La región del Oriente Medio y el África Septentrional es responsable del 15,1% de las necesidades presupuestarias revisadas para 2013, y las operaciones en la región de Asia(que incluye el Asia Oriental, el Asia Sudoriental, el Asia Central, el Asia Sudoccidental y la zona del Pacífico) representan el 13,4% de las necesidades revisadas de recursos para 2013.

Предполагается следующее распределение ресурсов между программами на местах: 45%- на Африку, 28%- на Европу, 7%- на Центральную Азию, Юго-Западную Азию, Северную Африку и Ближний Восток( ЦАЮЗАСАБВ), на Азию и Океанию- 6%, на Америку и Карибский бассейн- 3% и на" прочие программы"- остальные 3%.
Está previsto que, de los programas sobre el terreno, el 45% se llevarían a cabo en África, el 28% en Europa, el 7% en Asia central, Asia sudoccidental, norte de África y Oriente Medio(CASWANAME), el 6% en Asia y el Pacífico y el 3% en América, atribuyéndose el 3% restante a" Otros programas".

Несмотря на последние успехи в обеспечении доступа в определенные районы, проблемы в области материально-технического снабжения и отсутствие надежных гарантий безопасности в большинстве частей Либерии препятствуют стабильному осуществлению гуманитарной деятельности на значительной территории страны, включая графство Лоффа и юго-западную Либерию.
Pese al reciente mejoramiento del acceso, las limitaciones logísticas existentes y la inexistencia de garantías de seguridad fiables en lo que atañe a la mayor parte de Liberia continúan impidiendo una actividad humanitaria sostenida en gran parte del país, particularmente en el condado de Lofa y en Liberia sudoccidental.

Если в Африке к югу от Сахары, Северной Африке и на Ближнем Востоке ситуация нуждается в дальнейшем улучшении, то в других регионах, включая Латинскую Америку и Карибский бассейн, Центральную, Южную и Юго-Западную Азию и Восточную и Юго-Восточную Азию, достигнут существенный прогресс благодаря созданию механизмов для отслеживания тенденций в злоупотреблении наркотиками.
Aunque la situación en el África subsahariana, el norte de África y el Oriente Medio podría ser mejor, se están logrando avances significativos en otras regiones, entre ellas América Latina y el Caribe, Asia central, meridional y sudoccidental y Asia oriental sudoriental, gracias al establecimiento de mecanismos de vigilancia de las tendencias del uso indebido de drogas.

Г-н АНСАРИ( Индия)( говорит по-английски): От имени народа и правительства Индии и особенно тех, кто пострадал в результате ужасного землетрясения, которое поразило юго-западную Индию в ночь на 30 сентября, я хотел бы выразить нашу глубокую благодарность и признательность за весьма теплые слова сочувствия и соболезнования, которое Вы, сэр, выразили от имени этого органа.
Sr. ANSARI(India)(interpretación del inglés): En nombre del pueblo y el Gobierno de la India, y especialmente de los afectados por el terrible terremoto que sacudió el sudoeste de la India la noche del 30 de septiembre, deseo expresar nuestra profunda gratitud y aprecio por las gentiles palabras de pésame y condolencia que usted, Señor Presidente, ha manifestado en nombre de este órgano.

Ее недостаточное внимание к юго-западному региону Тихого океана уже обошлось очень дорого.
La falta de atención al Pacífico sudoccidental ya sido costosa.

Юго-западный угол участка.
La esquina sudoeste del precinto.

Iii генеральный план землепользования для юго-западного экономического района.
Iii Plan rector de la utilización del terreno en la región económica sudoccidental.

Юго-Западного Онтарио футбольной ассоциации лиг.
Suroeste Ontario Federación de Fútbol de Ligas.