ЯНОМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• yanomami
• yanomani

Примеры использования Яномами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ яномами.
Pueblo yanomami.

Яномами все еще носят некоторые из их вещей.
Los Yanomami aún llevan parte de su ropa.

Эта тенденция четко прослеживается на примере яномами, живущих на севере Бразилии.
La evolución de los yanomami, al norte del país, es un buen ejemplo de esta tendencia.

Яномами никогда не вырубали леса.
Que los yanomamis nunca desforestaron la selva.

Наблюдатель от Бразилии сообщил Рабочей группе о недавних событиях, связанных с общиной яномами.
El observador del Brasil informó al Grupo de Trabajo acerca de los últimos acontecimientos relacionados con la comunidad yanomami.

В случае с яномами причиной являются болезни, принесенные после открытия золотых месторождений.
O en el caso de los yanomami, son las entidades de las enfermedades que llegaron a principios del descubrimiento del oro.

План мероприятий в сфере здравоохранения" Яномами", разработанный в 2006 году, реализуется в отношении народности, проживающей в Венесуэле и в Бразилии.
El Plan de Salud Yanomami(PSY), creado en 2006, está dirigido a una población asentada entre Venezuela y Brasil.

В этой связи он отмечает начатую в декабре 1997 года операцию по освобождению района Яномами от очередного вторжения сотен золотоискателей.
Al respecto cita una operación iniciada en diciembre de 1997 para que la zona de Yanomani no sea objeto de otra invasión de centenares de buscadores de oro.

Даже после обозначения границ территории яномами правительство Бразилии не выделило необходимых ресурсов для предотвращения незаконного вторжения тысяч золотоискателей.
Aun después de la demarcación del territorio yanomami, el Gobierno del Brasil no ha dedicado los recursos necesarios a evitar su invasión por miles de buscadores ilegales de oro.

С нашей стороны существует биосферный заповедник, а в Бразилии- парк Яномами, созданный в 1992 году и расположенный на площади в 94 000 квадратных километров.
Del lado nuestro, existe la Reserva de Biosfera y en tierra brasilera el Parque Yanomami creado en 1992, de una extensión de 94.000 kilómetros cuadrados.

Так, План по охране здоровья яномами предусматривает расширение соответствующего округа в системе здравоохранения и нынешней сети здравоохранения с включением в нее в общей сложности 20 общин яномами( от 12 000 до 14 000 человек).
Así, el Plan de Salud Yanomami, incluye la consolidación del distrito sanitario y la red de salud existente. En total, 20 comunidades Yanomamis(12.000 a 14.000 personas).

С помощью Национального фонда по делам индейцев( ФУНАИ) и пяти неправительственных организаций яномами создали собственные центры по уходу, имеющиеся на всей территории страны.
Con la asistencia de la Fundación Nacional pro Indios(FUNAI) y cinco organizaciones no gubernamentales, los yanomami tienen sus propios dispensarios en todo el territorio.

В отношении индейцев племени яномами он отмечает, что с 1991 года яномами располагают своим собственным медицинским округом, в состав которого входят 23 пункта по оказанию медицинской помощи, размещенные по всей занимаемой ими территории.
Por lo que respecta a la población yanomami, señala que desde 1991 los yanomamis poseen su propio distrito sanitario, que engloba 23 centros de asistencia para la salud distribuidos por todo su territorio.

Так, с 10 мая по 4 июня 2010 года в Каракасе проходила ярмарка индейского ремесла, приуроченная ко Дню матери. В этом мероприятии приняли участие представители коренных народностей хиви, куррипако, вайю, пиароа и яномами.
De hecho, del 10 de mayo al 4 de junio de 2010 se celebró en Caracas la Feria de Artesanía Indígena en ocasión de celebrar el Día de las Madres, donde participaron representantes de los pueblos indígenas jivi, curripaco, wayuu, piaroa y yanomami.

В выявленных общинах яномами охват жителей медицинскими услугами составляет 92%, охват прививками- 96, 1%, прививки от малярии получили 93, 7% жителей, прививку от онхоцеркоза- 97, 5%, а всего медицинская помощь была оказана 44 000 пациентов.
La cobertura en salud a esta población ha sido de un 92% en las comunidades Yanomami conocidas, 96,1% en vacunación y 93,7% en cuanto a malaria y 97,5% en oncocerosis y se han atendido más de 44.000 pacientes.

Ряд наиболее серьезных ситуаций, таких, как массовое вторжение на земли индейцев яномами в Бразилии и гибель в результате этого тысяч индейцев яномами, возникали по большей части в силу неспособности государств обеспечить соблюдение ныне действующих законов.
Algunas de las situaciones más graves, como la invasión en masa de las tierras yanomami en el Brasil y las consiguientes muertes de miles de indios yanomami, ocurrieron en gran medida porque el Estado no había aplicado las leyes vigentes.

С целью унификации транскрипции языков групп коренного населения на экспериментальной основе были приняты алфавиты языков гуахиба, гуахира, каринья, пемон, варао, яномами, яруро, екуана и юкпа( распоряжение№ 83 прилагается к настоящему докладу).
A los fines de uniformar la transcripción de las lenguas indígenas se aprobaron con carácter experimental alfabetos en las lenguas guajiba, guajira, kariña, pemón, warao, yanomami, yaruro, yekuana, y yukpa.(Se anexa copia de la resolución Nº 83 al presente informe.).

Пока еще не ясно, какое влияние оказало это мероприятие; в Северной и Южной Америке учрежден фонд для поддержки коренных народов моего региона, и Бразилия с Венесуэлой проявили смелость, оказав поддержку лесному народу Амазонии- яномами.
Todavía no son claras las consecuencias de esta declaración: en las Américas se creó un fondo para apoyar a las poblaciones indígenas de mi región, y Brasil y Venezuela han demostrado valor al apoyar a los Yanomami, una tribu de la selva amazónica.

СЕНИФА оказывает помощь народностям анью, аравако, бари, банива, эньепа, гуахирос, каринья, панаре, пихигуао, пемон, пиапоко, варао, вайю, ябарана, екуана, яномами, юкпа, хапрериа, хиви и аравако, проживающим в штатах Амасонас, Боливар, Дельта- Амакуро, Монагас и Сулиа.
El Senifa atiende a las etnias, añú, arawako, barí, baniva, eñepá, guajiros, kari' ña, panare, pijiguao, pemón, piapoco, warao, wayuu, yabarana, yekuana, yanomami, yukpa, japréria, jivi y arawako ubicadas en los estados Amazonas, Bolívar, Delta Amacuro, Monagas y Zulia.

К 2010 году грамоте было обучено в общей сложности 68 495 коренных жителей народностей каринья, вайю, пиароа, яномами, гуарао, пиапоко, гуарекена, бари, арауко, пемон, макиритаре, юкпа, пуме, еквана и хиви, из которых 55 процентов составляли женщины и 45 процентов- мужчины.
Se ha logrado alfabetizar un total de 68.495 indígenas hasta el año 2010, provenientes de las etnias Kariña, Wuayúu, Piaroa, Yanomami, Guarao, Piapoco, Guarequena, Bari, Arauco, Pemón, Maquiritare, Yucpa, Pume, Ye' Kwana y Jivi, de los cuales el 55% son mujeres y el 45% hombres.

В деле Яномами против Бразилии заявители обжаловали строительство высокоскоростной магистрали и эксплуатацию ресурсов на их традиционных землях, а также факт причинения ущерба окружающей среде и их традиционному образу жизни в нарушение Американской декларации прав и обязанностей человека68.
En el caso Yanomami c. el Brasil, los demandantes sostuvieron que la construcción de una autopista y la explotación de los recursos en sus tierras tradicionales, y los daños resultantes para su entorno y sus costumbres tradicionales, violaban la Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre.

Выделить необходимые людские ресурсы и финансовые средства для перевода текста Конституции на языки коренных народов с уделением на первом этапе, приходящемся на 2004 год, основного внимания ее переводу на следующие языки: вайю, яномами, варао, пемон, пуме, каринья, екуана, пиароа, хиви и юкпа.
Aprobar los recursos especiales requeridos, humanos y financieros, para la traducción de el texto constitucional a los idiomas indígenas, asignando prioridad en la primera etapa, correspondiente a el año 2004, a los siguientes: Wayúu, Yanomami, Warao, Pemón, Pume, Kariña, Yekuana, Piaroa, Jivi y Yukpa.

В рамках осуществления программы" Робинзон" в период по 2010 год обучение грамоте прошли в общей сложности 68 495 представителей коренного населения из народностей каринья, уайюю, пиароа, яномами, варао, пиапока, вуарекена, бари, аравако, пемон, макиритаре, юкпа, пуме, екуана и хиви, причем 55% составляли женщины и 45%- мужчины.
La Misión Robinson logró alfabetizar hasta el 2010, un total de 68.495 indígenas, provenientes de las etnias: kariña, wuayuu, piaroa, yanomami, warao, piapoco, wuarequena, barí, arawaco, pemón, maquiritare, yukpa, pumé, yekuana y jivi, de los cuales 55% son mujeres y 45% hombres.

Комитет настоятельно призывает государство- участник усилить защиту, предоставляемую коренным народам, обитающим в Амазонии, и рекомендует ему провести тщательное расследование актов насилия, совершенного против членов народа яномами со стороны незаконных горнодобывающих предприятий.
El Comité urge al Estado parte a que intensifique la protección que brinda a los pueblos indígenas que se encuentran establecidos en la región amazónica y le recomienda que lleve a cabo una investigación exhaustiva de los hechos de violencia que se dan contra los miembros del pueblo yanomami por parte de mineros ilegales.

Межамериканская комиссия по правам человека установила наличие связи между качеством окружающей среды и правом на жизнь и пришла к выводу, что неспособность правительства предоставить племени яномами альтернативное место проживания может быть приравнено к нарушению их права на жизнь, свободу и личную безопасность.
La Comisión Interamericana de Derechos Humanos estableció un vínculo entre la calidad ambiental y el derecho a la vida, y dispuso que, al no haber proporcionado a los yanomani otro lugar donde vivir, el Gobierno del Brasil había violado su derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad personales.

Несмотря на усилия, предпринятые государством- участником по обеспечению защиты народов Амазонии, Комитет выражает свою обеспокоенность положением народа яномами, в частности присутствием и нападениями незаконно ведущих свою деятельность горнодобывающих предприятий на членов коренных общин, обитающих в этой зоне( статья 5, подпункт b), и статья 6.
A pesar de los esfuerzos realizados por el Estado parte por brindar protección a los pueblos de la región amazónica, el Comité expresa su preocupación ante la situación que vive el pueblo yanomami, particularmente por la presencia y agresiones de mineros ilegales contra los miembros de las comunidades indígenas habitantes en esa zona(arts. 5 b) y 6.

От региона Латинской Америки выступили г-н Марциал Ариас Гарсиа, председатель панамского объединения кунас из Набгуана, г-н Хосе Сантос Милао, руководитель организации народа мапуче, Чили, г-жа Ноэли Покатерра из Венесуэлы, член Всемирного совета Комиссии женщин коренных народов, и г-н Дави Яномами от народа яномами из бассейна Амазонки.
Los oradores de la región de América Latina fueron el Sr. Marcial Arias García, Presidente de los Kunas Unidos de Nabguana de Panamá, el Sr. José Santos Millao, Primer Director de la Organización Nacional del Pueblo Mapuche de Chile, la Sra. Noeli Pocaterra de Venezuela, un miembro de la Comisión Femenina del Consejo Mundial de Pueblos Indígenas, y el Sr. Davi Yanomami, del pueblo yanomami del Amazonas.

Международная конгрегация Марии Помощницы Христиан выделила неравенство с точки зрения осуществления права на образование, которое затрагивает коренной народ яномами, отметив, что 90% населения яномами школьного возраста не имеют доступа к образовательным услугам и что остальные 10% имеют доступ только к начальному образованию.
El Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco hizo hincapié en las desigualdades en el disfrute del derecho a la educación que afectaban al pueblo indígena de los yanomamis y señaló que el 90% de la población yanomami en edad escolar no tenía acceso a los servicios de educación y que el 10% restante solo tenía acceso a la enseñanza primaria.

Пропаганду и распространение информации о культурном и историческом наследии коренных народов; были созданы 35 документальных фильмов из серии" Это мы" о народностях акавайо, аморуа, анью, аравак, банива, баре, бари, вайуу, варао, варекена, екуана, йераль, каринья, куива, куманагото, куррипако, мако, мапойо, панаре, пемон, пиапоко, пиароа, пуинаве, пуме, салива, санема, сапе, сириан, тимотес, хапрериа, хиви, чаима, юкпа, яварана и яномами;
Promoción y difusión de las distintas manifestaciones culturales e históricas de los pueblos indígenas de Venezuela, mediante la distribución de 35 documentales de la serie Somos de los pueblos akawayo, amorúa, añú, arawak, baniva, baré, bari, chaima, cuiva, cumanagoto, jivi, japreria, kariña, kurripaco, mako, mapoyo, yeral, panare, pemón, piapoco, piaroa, puinave, pumé, sáliva, sanema, sapé, shirian, timotes, warao, warekena, wayúu, yanomami, yavarana, yekuana y yukpa;

Международная добровольческая организация по проблемам женщин, образования и развития в качестве части коалиции выразила озабоченность в отношении положения коренного народа яномами и рекомендовала Боливарианской Республике Венесуэла гарантировать предоставление базовых услуг коренным народам и, в частности, народу яномами; продолжать усилия по обеспечению регистрации детей из коренных народов в отдаленных районах и продолжать проведение реформ в области здравоохранения, в частности для решения проблемы недоедания детей и детской смертности.
La International Volunteerism Organization for Women, Education and Development, como parte de una coalición, expresó su preocupación con respecto a la situación del pueblo indígena yanomami, y recomendó a la República Bolivariana de Venezuela que garantizara los servicios básicos a los pueblos indígenas y en particular a los yanomamis; siguiera esforzándose por lograr que los niños indígenas de las zonas apartadas estuvieran inscritos en el registro; y continuara con las reformas en materia de salud, en particular para paliar la malnutrición en los niños y la mortalidad infantil.