ЯСТРЕБАМИ на Испанском - Испанский перевод

• hawks
• halcones

Примеры использования Ястребами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попрощайтесь с Ястребами, мистер Кинг.
Diga adiós a los Hawks, Sr. King.

Беленко только что подъехал с Ястребами.
Belenko acaba de llegar con los Halcones.

Моя работа с" Ястребами" окончена.
Mi tiempo con los Hawks se ha acabado.

Апаши остаются с Черными Ястребами.
Ahora los apaches estancia con los Black Hawks.

А вот это очень хороший вопрос. Но, джентельмены, владеть Ястребами и не контролировать их домашний стадион… Нас это не интересует.
Ahora, es una buena pregunta, pero, caballeros, poseer los Hawks y no tener el control de donde juegan… no nos interesa.

Кроме того, внутри правительства безумца должно существовать видимое различие между« ястребами» и« голубями».
También debe haber una división visible entre los"halcones" y las"palomas" dentro del gobierno del loco.

Предлагаемый выход из политики смягчения отражает перемирие и временное согласие между« ястребами» и« голубями» Федеральной резервной системы.
La salida propuesta parece reflejar una tregua entre los halcones y las palomas de la Fed.

Путь, намеченный ястребами дефицита и адвокатами строгости, ослабляет сегодняшнюю экономику и подрывает перспективы на будущее.
La vía señalada por los halcones del déficit y los defensores de la austeridad a un tiempo debilita la economía actual y socava las perspectivas futuras.

Однако синергия и сходство между двумя фракциями- сторонниками жесткой линии в Иране и ястребами в нынешней администрации США- настолько же необычны, насколько и глубоки.
Pero las sinergias y similitudes entre dos facciones-los iraníes intransigentes y los halcones de la actual administración norteamericana- son tan contradictorias como profundas.

Его примирительная речь в Каире 4 июля 2009 года, высмеянная“ ястребами” в США, вместе с его полным отсутствием угроз, создали достаточно пространства для того, чтобы оппоненты диктаторов на Среднем Востоке восстали, не будучи под воздействием какого-либо иностранного вмешательства.
Su conciliador discurso en El Cairo del 4 de junio de 2009, muy ridiculizado por los halcones en los EE.UU., junto con su carencia general de bravuconería, brindó margen suficiente para que los oponentes de los dictadores de Oriente Medio se rebelaran sin quedar marcados por una intervención extranjera.

Куба решительно заявляет, что в последние недели оказывается мощное давление, чтобы в конечном итоге тем или иным способом добиться принятия решения, которое позволило бы учредить Совет по правам человека в угоду имперским устремлениям, провозглашенным в так называемом<< Американском проекте на новое столетие>gt;, который представляет собой план глобального господства, разработанный вашингтонскими<< ястребамиgt;gt;.
Cuba denuncia las fuertes presiones que se han venido ejerciendo en las últimas semanas para forzar, de manera intempestiva y extemporánea, una decisión que permita crear el Consejo de Derechos Humanos según los intereses imperiales proclamados en el denominado" Proyecto para un Nuevo Siglo Americano", que es el plan de los halcones de Washington para dominar el mundo.

Посол Соединенных Штатов Америки в Организации Объединенных Наций-- кандидатура которого была навязана ястребами из Белого дома вопреки мнению самого конгресса этой страны-- заявил вчера, в понедельник, 27 февраля, что получил указание провести повторные переговоры по тексту проекта, и добавил, что если будут предприняты попытки принять решение по тексту проекта в его нынешнем виде, то он потребует провести голосование и проголосует против проекта.
El Embajador de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas-- impuesto por los halcones de la Casa Blanca a contrapelo del propio Congreso de la Unión--, anunció ayer, lunes 27 de febrero, que contaba con instrucciones para reabrir las negociaciones con relación al texto del proyecto, añadiendo que si se intentaba adoptar una decisión sobre el mismo en su contenido actual, solicitaría votación y votaría en contra del mismo.

Чертов ястреб!
¡Malditos halcones!

Ястребы с видеокамерами.
Halcones con cámaras de video.

Ястребы отступают, чтобы сделать передачу, ищут победную комбинацию.
Los Hawks dan el pase hacia atrás, buscando la victoria.

Ястребы отстают на четыре очка, а времени осталось на всего один розыгрыш.
Los Hawks pierden por cuatro, y solo queda tiempo para una jugada.

Например, киви или вот эти ястребы, попавшие в ловушку рядом с Антарктидой.
Como los kiwis, y estos halcones atrapados cerca de la Antártida.

Ястребы не владеют стадионом.
Los Hawks no son los dueños del estadio.

Если не ястребы отобедают вами, то сарычи наверняка.
Si los halcones no te hacen su almuerzo, los buitres lo harán.

Фауна, ястребы едят фей!
¡Fawn, los halcones comen hadas!

Скажите до свидания" Ястребам", мистер Кинг.
Dígale adiós a los Hawks, Sr. King.

Ястребы догоняют чикагские 20 очков, отставая на 7.
Los Hawks van por detrás de Chicago con 20, perdiendo de siete.

Финансовые ястребы также опираются на аргументы, основанные на истории.
Los halcones fiscales también se basan en argumentos brindados por la Historia.

И теперь ястребы продолжают охоту пешком.
Así que ahora los halcones continúan la cacería… a pie.

Ястребы это моя команда.
Los Hawks son mi equipo.

Вот Ястребы и дошли до линии схватки.
Y aquí van los Hawks desde la línea de chut.

Байрон сказал, что Ленни собирался проверить ястребов.
Byron dijo que Len iba a verificar los halcones.

Ястребы вполне могут использовать его, если он здоров.
Es cierto que los Hawks podrían usarle si se encuentra bien.

Ночные Ястребы.
Halcones de la noche.