АДМИНИСТРАТИВНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• administrative
• administrativen
• administrativer

Примеры использования Административной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я занимаюсь административной работой, уборкой.
Ich mache dort nur administrative Aufgaben, ich putze.

Возможно, макроэкономическая политика Китая по-прежнему является слишком« административной».
Chinas makroökonomische Politik ist wahrscheinlich noch immer zu„administrativ“.

Сокращение Вашей административной работы и оптимизация Ваших расчетов.
Reduzierung Ihrer administrativen Arbeiten und Optimierung Ihrer Abrechnung.

Соответственно, в том числе нужно рассматривать вопросы применения уголовной, административной ответственности.
Dementsprechend, einschließlich der Notwendigkeit, die Anwendung der strafrechtlichen, administrativen Verantwortlichkeit zu prüfen.

Это юридическое лицо с административной и финансовой автономией.
Sie ist ein Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit, administrativer und finanzieller Autonomie.

Вторая половина двадцатого века засвидетел�� ствовала победу рыночной экономики над административной.
In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erlebten wir den Sieg der Marktwirtschaft über die Verwaltungswirtschaft.

В то же время Турция решительно встала на путь политической и административной реформы, чтобы начать переговоры по вступлению в ЕС.
Gleichzeitig beschritt die Türkei beharrlich den Weg politischer und administrativer Reformen, um Beitrittsverhandlungen mit der EU aufzunehmen.

Сознавая важность предоставления Миссии финансовых ресурсов, необходимых ей для завершения ее административной ликвидации.
Eingedenk dessen, dass es unerlässlich ist, die Mission mit den erforderlichen Finanzmitteln auszustatten, damit sie ihre administrative Liquidation abschließen kann.

Оно показало ослабевание власти; это последствия грехов административной некомпетентности и политических преступлений.
Es handelt sich dabei vielmehr um ein völliges Scheitern der Staatsgewalt. Das ist der Preis für die Sünden administrativer Inkompetenz und politischen Fehlverhaltens.

В выразительной речи об административной реструктуризации в 1980 году Дэн подчеркнул безотлагательность необходимости« разделения партии и правительства».
In einer Grundsatzrede über die Umstrukturierung der Verwaltung aus dem Jahr 1980 unterstrich Deng die Dringlichkeit, eine“Trennung von Partei und Regierung” herbeizuführen.

Представитель правообладателя в ответном письме попросил рассмотреть вопрос о привлечении фирмы, которая ввезла товар, к административной ответственности за незаконное использование товарного знака.
Der Vertreter des Inhabers des Urheberrechts bat in einem Antwortschreiben darum, das Unternehmen, das die Waren einführte, für die rechtswidrige Verwendung der Marke in die administrative Verantwortung zu ziehen.

Просит Генерального секретаря провести обзор структуры административной поддержки для проектов, дающих быструю отдачу, в целях сведения к минимуму накладных расходов, связанных с их осуществлением;
Ersucht den Generalsekretär, die Strukturen für die administrative Unterstützung der Projekte mit rascher Wirkung im Hinblick darauf zu überprüfen, um die Gemeinkosten für ihre Durchführung möglichst gering zu halten;

За комментарии личную ответственность несут поместившие их посетители Портала, которые могут быть привлечены к уголовной, административной и гражданской ответственности в установленном законодательством порядке.
Für einen Kommentar haftet der ihn abgebende Portalnutzer persönlich. Er kann dafür gemäß Gesetzesordnung zu strafrechtlicher, verwaltungsrechtlicher oder zivilrechtlicher Verantwortung gezogen werden.

Проверка эффективности Секции организации судопроизводства Трибунала в деле обеспечения административной, судебной и материально- техниче- ской поддержки работы трех судебных палат в Аруше и апелляционной палаты в Гааге.
Gegenstand: Wirksamkeit der Sektion Gerichtsverwaltung bei der administrativen, juristischen und logistischen Unterstützung für die Verfahren der drei Hauptverfahrenskammern in Arusha und der Berufungskammer in Den Haag.

Политика сделает эти выплаты невозможными, но даже если бы это было и не так, у новых членов нет политической, экономической, социальной и административной инфраструктуры, чтобы их принять.
Derartige Transferleistungen sind politisch nicht durchführbar, aber selbst wenn sie es wären, könnten die neuen Mitglieder sie aufgrund des Mangels an politischer, wirtschaftlicher, sozialer und administrativer Infrastruktur nicht aufnehmen.

ДПЯ впервые пришла к власти в сентябре 2009 года с амбициозной программой перспективной всеобъемлющей административной реформы, не увеличения налогов, а также большей свободы в союзе Японии с Соединенными Штатами.
Die DPJ kam im September 2009 erstmals mit einem ehrgeizigen Programm an die Macht, das umfassende administrative Reformen, Verzicht auf Steuererhöhungen und mehr Freiheiten innerhalb Japans Allianz mit den USA beinhaltete.

Когда многие из наиболее важных субъектов экономики нечувствительны к сигналам рыночных цен, что верно для Китая, экономическая политика обязана быть административной, чтобы эффективно влиять на такие субъекты.
Aber wenn sich, wie in China, viele der wichtigsten Akteure in einer Ökonomie gegenüber Marktpreissignalen als unempfänglich erweisen, muss die Wirtschaftspolitik administrativ ausgerichtet sein, um mit diesen Akteuren wirkungsvoll umzugehen.

Вся жизнь его протекла в административной деятельности, и потому, когда он не сочувствовал чему-либо, то несочувствие его было смягчено признанием необходимости ошибок и возможности исправления в каждом деле.
Sein ganzes Leben lang war er auf dem Verwaltungsgebiete tätig gewesen; so oft es daher vorkam, daß er etwas mißbilligte, wurde sein Mißvergnügen gemildert durch die Erwägung, daß Fehler bei allen Dingen unvermeidlich seien, immer aber die Möglichkeit einer Verbesserung vorliege.

С момента изменения Конституции( De Grondwet voor het Koninkrijk der Nederlanden) в 1848 году,« муниципальное право» одной местности( plaats) не имеет никакой государственной, административной или юридическое значимости больше, чем муниципалитет gemeente.
Seit der Änderung der Verfassung im Jahr 1848 hat das„Stadtrecht“ einer Ortschaft(plaats) keine staats- oder verwaltungsrechtliche Bedeutung mehr, es gibt vielmehr nur noch die Gemeinde gemeente.

Не менее важно то, что если бы ЕС не поддерживал создание административной и социальной инфраструктуры, соответст�� ующей свободному обществу, в Польше, Венгрии и в других странах вполне мог бы произойти более серьезный коммунистический или даже фашистский реванш.
Ebenso wichtig ist: Hätte die EU die Schaffung einer administrativen und gesellschaftlichen Infrastruktur der Freiheit nicht unterstützt, hätte es in Polen, Ungarn und andernorts durchaus zu einer ernstzunehmenderen kommunistischen oder gar faschistischen Gegenreaktion kommen können.

Признавая необходимость системных изменений, Китай разрешил местным органам власти в особых экономических зонах и городах экспериментировать с современной правовой, административной и материально-технической практикой для экспортных отраслей, включая инвестиции в коммунальные услуги и транспорт.
Der Bedarf an Systemveränderungen wurde erkannt, und China ermöglichte örtlichen Regierungen in wirtschaftlichen Sonderzonen das Experimentieren mit modernen juristischen, administrativen und logistischen Methoden für die Exportindustrie, was von Investitionen in Versorgung und Transport begleitet wurde.

После заключения данного соглашения следует попытаться положить конец экономической и административной осаде Палестины, а также начать серьезные мирные переговоры с Израилем, целью которых должно быть окончание 39- летней оккупации западного берега реки Иордан и Сектора Газа.
Dem Abkommen müssen weitere Bemühungen folgen, die wirtschaftliche und administrative Zermürbung Palästinas zu beenden, sowie ernsthafte Friedensgespräche mit Israel, die darauf abzielen, der 39 Jahre andauernden Besetzung des Westjordanlandes und des Gazastreifens ein Ende zu bereiten.

Отмечая также, что положение в Джибути ухудшилось вследствие катастрофической засухи на Африканском Роге и отсутствия природных ресурсов, что по-прежнему налагает серьезные ограничения на развитие уязвимой экономической, бюджетной, социальной и административной инфраструктуры страны.
Sowie feststellend, dass sich die Situation in Dschibuti durch die am Horn von Afrika herrschende verheerende Dürre und die Knappheit an natürlichen Ressourcen verschlechtert hat, welche die schwache wirtschaftliche, haushaltsbezogene, soziale und administrative Infrastruktur des Landes nach wie vor schwerwiegenden Beschränkungen unterwirft.

Поскольку управление схемой не является типичной административной задачей, а изменения схемы имеют потенциально опасные последствия для всего леса, оснастка« Схема Active Directory» не устанавливается по умолчанию при добавлении роли доменных служб Active Directory AD DS.
Da die Schemaverwaltung kein typisches administratives Ziel ist und Schemaänderungen schädigende Auswirkungen auf Gesamtstrukturebene haben können, wird das Snap-In für das Active Directory-Schema beim Hinzufügen der AD DS-Rolle(Active Directory Domain Services) nicht standardmäßig installiert.

Решит ли он поддержать неформальную« ось» венесуэльского популиста Хьюго Чавеза( также бывшего военного) и Эво Моралеса из Боливии, или же ему, как и бразильскому президенту Лула да Сильва и аргентинскому президенту Нестору Кирчнеру, будет ближе сочетание административной эффективности с риторикой левого уклона?
Würde er die inoffizielle Achse zwischen dem venezolanischen Populisten Hugo Chávez(ebenfalls ein ehemaliger Soldat) und Evo Morales in Bolivien stärken oder eher der Kombination aus verwaltungstechnischer Effizienz und linksorientierter Rhetorik zuneigen, die sich Lula da Silva in Brasilien und Nestor Kirchner in Argentinien zu Eigen gemacht haben?

Совещание открылось сообщением о том, что Князь Калигастия намеревается объявить себя абсолютным владыкой Урантии и требует, чтобы все административные группы отказались от своих прав и передали все свои полномочия в руки Далигастии, который станет доверенным лицом на время реорганизации планетарного правления и последующего переустройства этих служб административной власти.
Die Versammlung wurde mit der Erklärung eröffnet, dass Fürst Caligastia im Begriffe stehe, sich selber zum absoluten Herrscher Urantias zu erklären, und von allen administrativen Gruppen verlange, zurückzutreten und all ihre Funktionen und Macht solange in die Hände des bevollmächtigten Daligastia zu legen, bis die planetarische Regierung neu organisiert wäre und danach die Ämter administrativer Autorität neu verteilt würden.

Председатель правительства федерации Модибо Кейта, выступая 17 января 1959 года перед Государственным собранием в Дакаре после принятия там Конституции страны, заявил: Мали- это знаменитое имя, что принадлежит всей Западной Африке; символ могущества, способности к политической, административной, хозяйственной и культурной организации черного человека!
Der Regierungschef der Föderation, Modibo Keïta, sagte am 17. Januar 1959 in seiner Schlussrede vor der verfassunggebenden Versammlung in Dakar nach der Proklamierung der Föderation:„Mali- ruhmreicher Name, der ganz Westafrika gehört, Symbol der Macht, der politischen, administrativen, wirtschaftlichen und kulturellen Organisationsfähigkeit des schwarzen Mannes Wort, das bereits jetzt in den Herzen und Seelen das mystische Siegel der großen Hoffnung von morgen ausdrückt: der afrikanischen Nation!

Политическая и административная раздробленность страны в связи с этим обострились.
Die politische und administrative Zersplitterung des Landes verschärft sich immer mehr.

Параметры политики административных шаблонов также называются параметрами политики на основе системного реестра.
Die Richtlinieneinstellungen für administrative Vorlagen werden auch als registrierungsbasierte Richtlinieneinstellungen bezeichnet.

Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.
Die administrative Route könnte sich als sogar noch bedeutsamer erweisen als die gesetzgeberische Route.